situación - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la situación	die Umstände
la situación	die Lage  Pl.: die Lagen
la situación	die Situation  Pl.: die Situationen
la situación	das Befinden  kein Pl.
la situación	die Fluglage  Pl.: die Fluglagen
la situación	die Sachlage  Pl.: die Sachlagen
la situación	der Sachverhalt  Pl.: die Sachverhalte
la situación	die Verhältnisse
situación actual	die Ist-Situation  Pl.: die Ist-Situationen
situación actual	der Ist-Zustand  Pl.: die Ist-Zustände
situación conflictiva	die Konfliktsituation  Pl.: die Konfliktsituationen
situación crítica	die Misere  Pl.: die Miseren
situación delicada	die Misslichkeit  Pl.: die Misslichkeiten
situación desagradable	die Misslichkeit  Pl.: die Misslichkeiten

Verben

dominar la situación	die Oberhand haben
ponerse en la situación de alguien	sich^Akk. in jmdn. hineinversetzen
ponerse en la situación de otro	sich^Akk. in jmds. Lage versetzen
rememorar una situación	sich^Akk. an eine Situation erinnern
actuar conforme a la situación	sich^Akk. entsprechend verhalten  | verhielt, verhalten |

Adjektive / Adverbien

condicionado(-a) por la situación	situationsbedingt
dependiente de la situación	situationsabhängig
dependiente de la situación	situationsbezogen
específico(-a) de la situación	situationsspezifisch

Beispiele

La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
Tenemos que sacar el máximo provecho de la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.
Tenemos que sacarle el máximo partido a la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.
En vista de la delicada situación económica ... [FINAN.]	Angesichts der schwachen Konjunktur ...