sitzend - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sitzend
sitzen (Verb)

Adjektive / Adverbien

sedentario, sedentaria  Adj.	sitzend
sentado, sentada  Adj.	sitzend

Verben

estar sentado	sitzen  | saß, gesessen |
permanecer sentado	sitzen bleiben
abandonar a alguien	jmdn. sitzen lassen [ugs.]
dejar plantado a alguien [ugs.]	jmdn. sitzen lassen [ugs.]
estar en la corriente (de aire)	im Luftzug sitzen  | saß, gesessen |
ir en silla de ruedas	im Rollstuhl sitzen  | saß, gesessen |
estar en cuclillas	in der Hocke sitzen  | saß, gesessen |
estar en un apuro	in der Patsche sitzen  | saß, gesessen |
estar pringado (hasta las orejas)	in der Patsche sitzen  | saß, gesessen |
respirar algo (oder: a alguien) en (oder: sobre) la nuca	jmdn. im Nacken sitzen  | saß, gesessen |
estar en la corriente (de aire)	im Zug sitzen  | saß, gesessen |   - Luftzug
estar en un aprieto	in der Patsche sitzen  | saß, gesessen | [ugs.]
estar jorobado [ugs.] [fig.]	in der Patsche sitzen  | saß, gesessen | [fig.]
estar en un apuro	in der Tinte sitzen  | saß, gesessen | [ugs.]
ser un diablillo [fig.]	jmdm. der Schalk im Nacken sitzen  | saß, gesessen |
cumplir condena [JURA]	einsitzen  | saß ein, eingesessen |   - im Gefängnis sitzen
planchar a alguien (Lat. Am.: Méx., Urug.) [fig.]   - dar un plantón	jmdn. versetzen  | versetzte, versetzt |   - sitzen lassen

Phrasen

dejar a alguien en blanco [fig.]	jmdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.]
estar pisando los talones a alguien	jmdm. im Nacken sitzen
estar en el mismo barco [fig.]	in einem Boot sitzen [fig.]
ir en el mismo barco [fig.]	in einem Boot sitzen [fig.]
estar sobre un polvorín	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]
estar sobre un volcán	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]
andar en los cuernos del toro	auf dem Pulverfass sitzen [fig.]
estar en un brete [ugs.]	in der Klemme sitzen [ugs.]
estar en un brete [ugs.]	in der Patsche sitzen [ugs.]
estar en un berenjenal [fig.]	in der Patsche sitzen [ugs.] [fig.]
estar en un atolladero [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.]
estar en un berenjenal [fig.]	(ganz schön) in der Tinte sitzen [fig.]
estar en un aprieto	in der Tinte sitzen [ugs.]
estar en un atolladero [fig.]	in der Tinte sitzen [fig.]

Beispiele

Clara dejó plantado a su novio.	Clara ließ ihren Freund sitzen.
Llevas la corbata a la virulé.	Deine Krawatte sitzt nicht richtig.
Los niños tienen miedo.	Den Kindern sitzt die Angst im Nacken. [fig.]
Pedro es un diablillo. [fig.]	Pedrito sitzt der Schalk im Nacken.

Orthographisch ähnliche Wörter

sitzen, spitzen, Spitzen

Aus dem Umfeld der Suche

sedentär, sesshaft, gesetzt