perderse - Translation in LEO’s English ⇔ Spanish Dictionary

Verbs

to disappear  | disappeared, disappeared |	perderse
to get lost in the shuffle	perderse
to go astray  | went, gone |	perderse
to go missing  | went, gone |	perderse
to lose the way  | lost, lost |	perderse
to stray  | strayed, strayed |	perderse
to get lost  | got, got/gotten |	perderse   - confundirse de camino
to lose one's way  | lost, lost |	perderse   - confundirse de camino
to trail off   - voice	perderse   - hacerse cada vez más lejana, p. ej. voz
to lose (so. (or: sth.))  | lost, lost |	perder algo (or: a alguien)
to lose  | lost, lost |	perder
to miss sth.  | missed, missed |	perderse algo   - p. ej.: clases
to pass sth. ⇔  up  | passed, passed |	perderse algo
to lose out on sth.  | lost, lost |	perderse algo   - beneficio

Examples

Get lost!	¡Piérdete!
Losing a battle does not mean losing the war.	Perder una batalla no significa perder la guerra.
Make sure to save your work regularly to avoid losing data.	Asegúrate de almacenar tu trabajo regularmente para evitar perder los datos.
I feel very sorry for their situation. He has just lost his job and his landlord is kicking him out of the flat.	Me da mucha pena su situación. Acaba de perder el trabajo y su casero le echa del piso.
Again he's mad because he hasn't won, he's such a sore loser!	Otra vez está enfadado porque no ha ganado, ¡tiene muy mal perder!
She was afraid she might lose her friend after the argument.	Temía perder a alguien después de la discusión.
She lost her train ticket.	Ella perdió su tiquete de tren.
I missed the concert because I got stuck in traffic.	Me perdí el concierto porque me quedé atrapado en el tráfico.
He lost two members in the accident: an arm and a leg.	Perdió dos miembros en el accidente: un brazo y una pierna.
Every winter I lose a pair of gloves and have to buy a new pair.	Cada invierno pierdo un par de guantes y tengo que comprarme un par nuevo.
It is a dramatic story: John lost his brother in combat.	Es una historia dramática: John perdió a su hermano en combate.
Tonight there is a programme about urban architecture on TV. I don't want to miss it.	Esta noche ponen un programa sobre arquitectura urbana en la tele. No quiero perdérmelo.
I'm losing hair and I'm afraid of going bald soon.	Estoy perdiendo pelo y temo quedarme calvo pronto.
I woke up late and missed the train this morning.	Me desperté tarde y perdí el tren esta mañana.

Adjectives / Adverbs

marred  adj.

echado(-a) a perder

Nouns

brad [TECH.]	clavo perdido
fear of missing out [abbr.: FOMO] [SOCIOL.]	miedo a perderse algo
fear of missing out [abbr.: FOMO] [SOCIOL.]	temor a perderse algo
weight loss retreat	retiro para perder peso
lost call attempt [TELECOM.]	intento de llamada perdido

Definitions

last-minute panic

miedo a perderse algo importante en la vida

Phrases / Collocations

to go to the dogs [coll.]	echarse a perder [coll.]
to addle  | addled, addled |	echarse a perder [fig.]
to deteriorate  | deteriorated, deteriorated |	echarse a perder [fig.]
to spoil (sth.)  | spoiled/spoilt, spoiled/spoiltspoiled/spoilt |	echarse a perder [fig.]
to degenerate (sth.)  | degenerated, degenerated |	echarse a perder [fig.]
to go down the drain [coll.] [fig.]	echarse a perder [fig.]
to taint (sth.)  | tainted, tainted |	echarse a perder [fig.]
to decay  | decayed, decayed |   - rot	echarse a perder [fig.]
to perish  | perished, perished |   - decay	echarse a perder [fig.]
to lose weight	perder peso
to slim  | slimmed, slimmed |	perder peso
to slim down	perder peso
to bark at the moon	perder el tiempo
to go haywire	perder el control

Orthographically similar words

perverse

Related search terms

despistarse, traspapelarse, desorientarse, descaminarse, extraviarse, descarriarse