telling - Translation in LEO’s English ⇔ Spanish Dictionary

Possible base forms

telling
tell (Verb)

Adjectives / Adverbs

telling  adj.	instructivo, instructiva  adj.
telling  adj.	revelador, reveladora
telling  adj.	representativo, representativa  m./f.   - elocuente
telling  adj.	significativo, significativa  m./f.   - elocuente
worth telling	interesante  adj.  m./f.   - de contar
tell-tale  adj.	delatador, delatadora
tell-tale  adj.	delator, delatora
tell-tale  adj.	chivato, chivata [coll.]
kiss-and-tell  adj.	sobre un romance con alguien famoso

Nouns

telling-off	el rapapolvo [coll.]
to kiss and tell	hablar en público sobre un romance con alguien famoso
to kiss and tell	hablar en público sobre la vida privada
to kiss and tell	revelar detalles privados
telltale (or: tell-tale)   chiefly  (Brit.)   - informer	el correveidile | la correveidile [coll.]
telltale (or: tell-tale)   chiefly  (Brit.)   - informer	el edecán | la edecán [coll.]
telltale (or: tell-tale)   chiefly  (Brit.)   - informer	el chivato | la chivata [coll.] [pej.]
telltale (or: tell-tale)   chiefly  (Brit.)   - informer	el sapo | la sapa (Lat. Am.: Col., C. Rica, Venez.)
kiss-and-tell	romance con alguien famoso

Verbs

to tell so. sth.  | told, told |	comunicar algo a alguien
to tell so. sth.  | told, told |	contar algo a alguien
to tell so. sth.  | told, told |	decir algo a alguien
to tell so. sth.  | told, told |	narrar algo a alguien
to tell so. sth.  | told, told |	relatar algo a alguien
to tell so. ⇔  off	reñir a alguien
to tell so. (or: sth.) apart  | told, told |	diferenciar algo (or: a alguien)
to tell so. (or: sth.) apart  | told, told |	distinguir algo (or: a alguien)
to tell sth. apart  | told, told |	discriminar algo
to tell a lie  | told, told |	mentir
to tell so. ⇔  off	increpar a alguien
to tell so. ⇔  off	reprender a alguien
to tell so. ⇔  off	vituperar a alguien
to tell so. ⇔  off	amonestar a alguien

Examples

She told me a story, which made me think that she was telling the truth.	Ella me contó una historia, lo cual me hizo pensar que estaba diciendo la verdad.
Tell me what time your flight arrives, and I'll pick you up at the airport.	Dime a qué hora llega tu vuelo, y voy a buscarte al aeropuerto.
Tell me what's going on.	Dime qué está pasando
Tell me what's going on.	Mantenme informado.
Don't tell anything about the gift. We want to surprise Leo for his birthday.	No cuentes nada del regalo. Queremos darle una sorpresa a Leo por su cumpleaños.
I have something important to tell you. Please listen to me carefully.	Tengo que decirte algo importante. Por favor, escúchame con atención.
I have to tell someone the good news.	Tengo que contarle a alguien las buenas noticias.
I really like the way he looks, you can tell he takes care of himself.	Me gusta mucho su aspecto, se nota que se cuida.
I need to tell someone about the change in the schedule.	Necesito comunicar a alguien sobre el cambio en el horario.
No one knows I've come, so please don't tell.	Nadie sabe que he venido, así que, por favor, no lo cuentes.
Nobody can tell me how to get to the station, can you help me?	Nadie sabe decirme cómo llego hasta la estación, ¿puedes ayudarme tú?
Please do not leave me without knowing the result of the vote. At least, tell me who won.	Por favor, no me dejes sin saber el resultado de la votación. Como mínimo dime quién ha ganado.
Please do not leave me without knowing the result of the vote. At least, tell me who won.	Por favor, no me dejes sin saber el resultado de la votación. Cuando menos dime quién ha ganado.
We are not yet ready to make the data from our research public, but I can tell you that we have made significant progress.	Aún no estamos preparados para hacer públicos los datos de nuestra investigación, pero puedo adelantar que hemos hecho avances significativos.
You can tell the holidays are starting, I've already seen a few tourists around here.	Se nota que empiezan las vacaciones, ya he visto a algún que otro turista por aquí.
You have a beautiful garden, I can tell you are good with plants.	Tienes un jardín precioso, se nota que se te dan bien las plantas.

Phrases / Collocations

to tell you the truth	a decir verdad
to tell porkies (Brit.) [coll.]	mentir
to tell porky-pies (Brit.) [coll.]	mentir
Tell us another!	¡Eso no te lo crees ni tú! [coll.]
to tell porkies (Brit.) [coll.]	macanear (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Urug.)
to tell porky-pies (Brit.) [coll.]	macanear (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Urug.)
only time will tell	solo el tiempo lo dirá
Time will tell.	Tiempo al tiempo.
Time will tell.	El tiempo lo dirá.
Time will tell.	Ya se verá.
time will tell if ...	el tiempo dirá si ...
go tell it to the marines	a otro perro con ese hueso
Don't piss down my back and tell me it's raining! [vulg.]	No me cuentes cuentos (chinos).

Orthographically similar words

gelling, selling, tilling, yelling

Tellina

Related search terms

enlightening, revelatory