Tode - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Tode
der Tod (Sostantivo)

Aggettivi / Avverbi

da morire [fig.]	zu Tode [fig.]   - sehr
terrorizzato, terrorizzata  adj.	zu Tode erschrocken
a causa di morte [DIRITTO]	von Todes wegen

Sostantivi

la morte	der Tod  pl.: die Tode
il decesso  pl.: i decessi [AMMIN.]	der Tod  pl.: die Tode
l'occaso  m.  pl.: gli occasi [form.] [fig.]   - morte	der Tod  pl.: die Tode
morte per impiccagione	Tod durch Erhängen
morte per soffocamento	Tod durch Ersticken
morte per annegamento	Tod durch Ertrinken
morte sul patibolo	Tod auf dem Schafott
morte sul rogo	Tod auf dem Scheiterhaufen
morte per impiccagione	Tod durch den Strang
morte atroce	qualvoller Tod  pl.: die Tode
morte dolce	sanfter Tod  pl.: die Tode
mala morte   - morte violenta	grausamer Tod  pl.: die Tode
morte prematura [MED.]	frühzeitiger Tod  pl.: die Tode
morte clinica [MED.]	klinischer Tod  pl.: die Tode

Preposizioni / Pronomi

capitale  adj.   anche  [fig.]   anche  [REL.]   - che comporta la morte	Tod...
capitale  adj.	Todes...
mortuario, mortuaria  adj.	Todes...
necrologico, necrologica  adj.	Todes...

Espressioni / Locuzioni

fino alla morte	in den Tod
spaventare a morte qcn.	jmdn. zu Tode erschrecken
digiunare fino a morire	sich^acc. zu Tode hungern
lasciarsi morire di fame	sich^acc. zu Tode hungern
vergognarsi da morire [fig.]	sich^acc. zu Tode schämen [fig.]
annoiarsi a morte [fig.]	sich^acc. zu Tode langweilen [fig.]
morire d'inedia [fig.]	sich^acc. zu Tode langweilen [fig.]
morire d'angoscia [poet.]	sich^acc. zu Tode grämen
lottare con la morte	mit dem Tode ringen [fig.]
avere una paura da morire [fig.]	tausend Tode sterben [fig.]   - große Angst haben
pagare qc. con la morte	etw.^acc. mit dem Tod bezahlen
spingere qcn. alla morte	jmdn. in den Tod treiben
augurare la morte a qcn.	jmdm. den Tod (an den Hals) wünschen
superare la morte di qcn.	über jmds. Tod hinwegkommen

Verbi

sfidare la morte	den Tode herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
ammazzare a bastonate qcn.	jmdn. zu Tode prügeln  | prügelte, geprügelt |
calpestare a morte qcn.	jmdn. zu Tode trampeln  | trampelte, getrampelt |
condannare a morte qcn.	jmdn. zum Tode verurteilen  | verurteilte, verurteilt |
struggersi [poet.]	sich^acc. zu Tode grämen
scampare alla morte	dem Tod entkommen  | entkam, entkommen |
sfidare la morte	dem Tod trotzen  | trotzte, getrotzt |
scontare qc. con la morte	etw.^acc. mit dem Tod büßen  | büßte, gebüßt |
salvare qcn. dalla morte	jmdn. vom Tod (anche: Tode) erretten  | errettete, errettet |
prendersi un (grave) malanno	sich^dat. den Tod holen [fig.] [umor.]   - sich^acc. erkälten
trovare la morte	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
essere un uomo morto [fig.]	des Todes sein  | war, gewesen |   antiquato
essere in punto di morte	dem Tode nahe sein  | war, gewesen |
essere profondamente rattristato	zu Tode betrübt sein [fig.]

Esempi

Lei non ha ancora superato la sua morte.

Sie ist noch nicht über seinen Tod hinweggekommen.

Parole ortograficamente simili

lode, ode, Oder, onde

Code, Hode, Kode, Mode, Ode, Odel, Odem, Oder, oder, öde, Öde, Tide, Tod, Tote