Waschen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

lavare qcn./qc.	jmdn./etw. waschen  | wusch, gewaschen |
lavarsi	sich^acc. waschen  | wusch, gewaschen |
purificare qc.	etw.^acc. waschen  | wusch, gewaschen |   [metallurgia]
fare il bucato	Wäsche waschen  | wusch, gewaschen |
lavare i panni	Wäsche waschen  | wusch, gewaschen |
purgarsi da qc. con qc.	sich^acc. durch etw.^acc. von etw.^dat. rein waschen
saperla lunga [coll.]   - essere scaltro	mit allen Wassern gewaschen sein [fig.]

Sostantivi

la lavatura  pl.: le lavature	das Waschen  senza pl.
l'abluzione  f.  pl.: le abluzioni	das Waschen  senza pl.
il lavaggio  pl.: i lavaggi	das Waschen  senza pl.
lavaggio e piega	Waschen und Föhnen

Aggettivi / Avverbi

purificatore, purificatrice  adj.

rein waschend

Espressioni / Locuzioni

lavarsi le mani	sich^dat. die Hände waschen
lavare qc. in lavatrice	etw.^acc. in der Waschmaschine waschen
lavare qc. con la lavatrice	etw.^acc. mit der Waschmaschine waschen
dare una lavata di capo a qcn. [fig.]	jmdm. den Kopf waschen [fig.]
lavarsi come i gatti [fig.] [coll.]   - lavarsi velocemente e male	sich^acc. flüchtig waschen
pettinare qcn. [fig.] [coll.]   - rimproverare	jmdm. den Kopf waschen [fig.]
ripassare qcn. [fig.] [coll.]   anche  [umor.]   - rimproverare	jmdm. den Kopf waschen [fig.]
strigliare qcn. [fig.]   - rimproverare	jmdm. den Kopf waschen [fig.] [coll.]
dare una lavata di capo a qcn. [fig.]	jmdm. den Pelz waschen [fig.] [coll.]   - maßregeln
picchiare qcn.	jmdn. den Pelz waschen [fig.] [coll.]   - verprügeln
lavarsene le mani [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen [fig.]
Una mano lava l'altra (e tutte e due lavano il viso).	Eine Hand wäscht die andere.

Esempi

Il maglione si è ristretto lavandolo.	Der Pullover ist beim Waschen eingegangen.
Ti do una punizione coi fiocchi!	Ich gebe dir eine Strafe, die sich^acc. gewaschen hat!

Parole ortograficamente simili

Aschen, haschen, laschen, naschen, wachen, Wachen, wachsen, Wachsen, Wäsche, Watsche, watschen, wischen

Ricerche correlate

Wässerung, Auswaschen, Schlämmen, Ablution, Waschung, Wäsche, Reinigung