Wachsen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Wachsen
das Wachs (Sostantivo)

Verbi

crescere	wachsen  | wuchs, gewachsen |
aumentare	wachsen  | wuchs, gewachsen |
sciolinare	wachsen  | wachste, gewachst |   - die Skier
dare la cera a qc.	etw.^acc. wachsen  | wachste, gewachst |   - mit Wachs einreiben
lucidare qc. con la cera	etw.^acc. wachsen  | wachste, gewachst |   - mit Wachs einreiben
incerare qc.	etw.^acc. wachsen  | wachste, gewachst |   - mit Wachs einreiben
cerare qc.	etw.^acc. wachsen  | wachste, gewachst |   - wichsen
spuntare   - di pelame	wachsen  | wuchs, gewachsen |   - Haare, usw.
vegetare [BOT.]	wachsen  | wuchs, gewachsen |
lussureggiare	üppig wachsen  | wuchs, gewachsen |
essere all'altezza di qc. [fig.]	etw.^dat. gewachsen sein
farsi crescere la barba	sich^dat. den Bart wachsen lassen
farsi crescere i capelli	sich^dat. die Haare wachsen lassen

Sostantivi

la ceratura  pl.: le cerature [TESSILE]	das Wachsen  senza pl.
la cera  pl.: le cere	das Wachs  pl.: die Wachse
la sciolina  pl.: le scioline	das Wachs  pl.: die Wachse   - Skiwachs
la ceretta  pl.: le cerette   - da depilazione	das Wachs  pl.: die Wachse [coll.]   - Enthaarungswachs
candela animale	das Tierwachs
lo scaldacera  pl.: gli scaldacera	der Wachserhitzer
museo delle cere	das Wachsmuseum
la ceretta  pl.: le cerette   - da depilazione	das Enthaarungswachs

Preposizioni / Pronomi

ceroso, cerosa  adj.	Wachs...
cereo, cerea  adj.   - di cera	Wachs...

Aggettivi / Avverbi

piccolo di statura, piccola di statura

kleingewachsen   anche: klein gewachsen

Espressioni / Locuzioni

rispuntare   - crescere di nuovo, di capelli	wieder wachsen
dare la sciolina agli sci	die Skier wachsen (anche: wachseln (Österr.))   - mit Wachs einreiben
La superbia è figlia dell'ignoranza.	Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
dare troppa importanza alle cose	das Gras wachsen hören [coll.]
sopravvalutare le cose	das Gras wachsen hören [coll.]
essere morto	das Gras wachsen hören können [coll.]
metterci una pietra sopra [coll.]	Gras über etw.^acc. wachsen lassen [coll.]
non preoccuparsi troppo per qc.	sich^dat. wegen (o: über) etwas keine grauen Haare wachsen lassen [coll.]
non rodersi il fegato per qc. [coll.]	sich^dat. wegen (o: über) etwas keine grauen Haare wachsen lassen [coll.]
essere all'altezza di ogni situazione (di vita)	allen Lebenslagen gewachsen sein
mandare qcn. a quel paese [fig.]	jmdn. dahin schicken, wo der Pfeffer wächst
Non è farina del suo sacco.	Es ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [coll.]
Va' a quel paese! [fam.]	Geh hin, wo der Pfeffer wächst!
Va' all'inferno! [fam.]	Geh hin, wo der Pfeffer wächst!

Esempi

Sono sovraccarico di lavoro.	Die Arbeit wächst mir über den Kopf.
Mi sono affezionato a te.	Du bist mir ans Herz gewachsen.
Questa situazione difficile mi ha fatto crescere.	Ich bin an dieser schwierigen Situation gewachsen.
Non riesco più a gestire il lavoro.	Die Arbeit wächst mir über den Kopf. [fig.]

Parole ortograficamente simili

wachen, Wachen, wachsend, Waschen, waschen, wichsen, Wichsen

Ricerche correlate

aufwachsen, steigern, vegetieren, hinzunehmen, einwachsen, dahinvegetieren, hervorkommen, ansteigen