sich leisten - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

leisten
die Leiste (Существительное)

Глаголы

позволя́ть^нсв себе́ (что-л.)   - сде́лать, приобрести́ и т. п.; позво́лить^св себе́ (что-л.)   - сде́лать, приобрести́ и т. п.	sich^Dat. (etw.^Akk.) leisten  | leistete, geleistet |
позволя́ть^нсв себе́ (что-л.)   - сде́лать, приобрести́ и т. п.; позво́лить^св себе́ (что-л.)   - сде́лать, приобрести́ и т. п.	sich^Dat. (etw.^Akk.) leisten können
выполня́ть^нсв (что-л.); вы́полнить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) leisten  | leistete, geleistet |
соверша́ть^нсв (что-л.); соверши́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) leisten  | leistete, geleistet |
де́лать^нсв (что-л.); сде́лать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) leisten  | leistete, geleistet |
извиня́ться^нсв; извини́ться^св	Abbitte leisten  | leistete, geleistet |
проси́ть^нсв проще́ния; попроси́ть^св проще́ния	Abbitte leisten  | leistete, geleistet |
ассисти́ровать^св/нсв (кого́-л.)	(jmdm.) Assistenz leisten  | leistete, geleistet |
помога́ть^нсв (кому́-л.); помо́чь^св (кому́-л.)	Assistenz leisten  | leistete, geleistet |
вести́^нсв разъясни́тельную рабо́ту	Aufklärungsarbeit leisten  | leistete, geleistet |
ока́зывать^нсв подде́ржку (кому́-л.); оказа́ть^св подде́ржку (кому́-л.)	(jmdm.) Beistand leisten  | leistete, geleistet |
ока́зывать^нсв по́мощь (кому́-л.); оказа́ть^св по́мощь (кому́-л.)	(jmdm.) Beistand leisten  | leistete, geleistet |
ока́зывать^нсв соде́йствие (кому́-л.); оказа́ть^св соде́йствие (кому́-л.)	(jmdm.) Beistand leisten  | leistete, geleistet |
повинова́ться^св/нсв (кому́-л.)	(jmdm.) Gehorsam leisten  | leistete, geleistet |

Примеры

Како́в в колыбе́льку, тако́в и в моги́лку.	Schon in dem Knaben zeigt sich's an, was er einst leisten wird als Mann.
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.
Моё дурно́е предчу́вствие оправда́лось.	Meine bange Ahnung hat sich erfüllt.
По́сле докла́да начала́сь диску́ссия.	An den Vortrag schloss sich eine Diskussion an.

Существительные

сапо́жная коло́дка  ж.	der Leisten  мн.ч.: die Leisten   [Schuhmacherei]
ре́йка  ж.	die Leiste  мн.ч.: die Leisten
пла́нка  ж.   - ре́йка	die Leiste  мн.ч.: die Leisten
пла́нка для ра́мок под карти́ны  ж.	die Bildleiste
ценникодержа́тель  м.	die Scannerleiste
ценова́я ре́йка  ж.	die Scannerleiste
прижимна́я пла́нка  ж. [ТЕХ.][СТРОИТ.]	die Dübelleiste
пане́ль закла́док  ж. [ИНФ.]	die Lesezeichenleiste
вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen

Прилагательные / Наречия

в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich

Речевые обороты и фразеологизмы

прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
вести́^нсв просвети́тельную рабо́ту	Aufklärungsarbeit leisten
добива́ться^нсв неслы́ханного успе́ха	Außerordentliches leisten
соверша́ть^нсв по́двиг	Außerordentliches leisten
соста́вить^св компа́нию (кому́-л.)	(jmdm.) Gesellschaft leisten
де́лать^нсв двойну́ю рабо́ту; сде́лать^св двойну́ю рабо́ту	Parallelarbeit leisten
возмести́ть^св уще́рб	Schadenersatz leisten
вы́платить^св компенса́цию	Schadenersatz leisten
вноси́ть^нсв зада́ток	eine Anzahlung leisten
дава́ть^нсв зада́ток	eine Anzahlung leisten

Слова с близким контекстом

vollführen, vollbringen, basteln, ausführen, machen, verfertigen, wegarbeiten, erschwingen, vollziehen, anfertigen, tun, wahrmachen, ausüben, erledigen, verrichten, erlauben, begehen, absolvieren, hinbekommen, nachkommen