гость - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

гость м. | го́стья ж.	der Gast | die Gästin  мн.ч.: die Gäste, die Gästinnen
гость м. | го́стья ж.	der Besucher | die Besucherin  мн.ч.: die Besucher, die Besucherinnen
гость  м.   - на теа́тре вое́нных де́йствий	der Schlachtenbummler | die Schlachtenbummlerin  мн.ч.: die Schlachtenbummler, die Schlachtenbummlerinnen
гость  м.   устаревшее   - купе́ц	der Kaufmann  мн.ч.: die Kaufleute/die Kaufmänner
го́сти  мн.ч.   - в знач. визи́т	der Besuch  мн.ч.: die Besuche
го́сти  мн.ч.	die Gesellschaft  мн.ч.: die Gesellschaften
го́сти  мн.ч.   - кома́нда [СПОРТ]	der Gast  мн.ч.: die Gäste
гость пансио́на  м.	der Pensionsgast  мн.ч.: die Pensionsgäste
гость с ночёвкой  м.	der Schlafgast  мн.ч.: die Schlafgäste
звёздный гость  м.	der Stargast  мн.ч.: die Stargäste
знамени́тый гость  м.	der Stargast  мн.ч.: die Stargäste
незва́ный гость м. | незва́ная го́стья ж.	der Eindringling  мн.ч.: die Eindringlinge
незва́ный гость м. | незва́ная го́стья ж.	ungebetener Gast
постоя́нный гость  м.	der Dauergast  мн.ч.: die Dauergäste

Прилагательные / Наречия

в гостя́х	besuchsweise
в ка́честве го́стя	besuchsweise

Глаголы

забега́ть^нсв (в го́сти) (к кому́-л.)	bei jmdm. hereinschauen  | schaute herein, hereingeschaut |
загля́дывать^нсв (в го́сти) (к кому́-л.); загляну́ть^св (в го́сти) (к кому́-л.)	(bei jmdm.) vorbeischauen  | schaute vorbei, vorbeigeschaut |
загля́дывать^нсв (в го́сти) (к кому́-л.)	bei jmdm. hereinschauen  | schaute herein, hereingeschaut |
звать^нсв (в го́сти) (кого́-л.); позва́ть^св (в го́сти) (кого́-л.)	(jmdn.) laden  | lud, geladen |
быть^нсв в гостя́х (у кого́-л.)	(bei jmdm.) zu Besuch sein  | war, gewesen |
быть^нсв в гостя́х (у кого́-л.)	(bei jmdm.) zu Gast sein  | war, gewesen |
загля́дывать^нсв в го́сти; загляну́ть^св в го́сти	in etw.^Akk. hineinschauen  | schaute hinein, hineingeschaut |
загля́дывать^нсв (к кому́-л.) (в го́сти) [разг.]; загляну́ть^св (к кому́-л.) (в го́сти) [разг.]	bei jmdm. reinschauen  | schaute rein, reingeschaut | [разг.]
заси́живаться^нсв (в гостя́х) [разг.]; засиде́ться^св (в гостя́х) [разг.]	kleben  | klebte, geklebt | [разг.]
забега́ть^нсв в го́сти [разг.]; забежа́ть^св в го́сти [разг.]	in etw.^Akk. hineinschauen  | schaute hinein, hineingeschaut |
зака́тываться^нсв в го́сти (к кому́-л.) [разг.]; закати́ться^св в го́сти (к кому́-л.) [разг.]	(bei jmdm.) anschwirren  | schwirrte an, angeschwirrt | [разг.]
принима́ть^нсв (кого́-л.) в ка́честве го́стя; приня́ть^св (кого́-л.) в ка́честве го́стя	(jmdn.) bei sich^Dat. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |

Примеры

Гость оста́вил (в прихо́жей) шля́пу, трость и портфе́ль.	Der Gast legte Hut, Stock und Tasche ab.
Ожида́емый гость сообщи́л по телефо́ну, что он не придёт.	Der erwartete Gast hat abtelefoniert.
К нам пришли́ го́сти.	Wir bekamen Besuch.
Го́сти вы́пили в честь юбиля́ра.	Die Gäste haben zu Ehren des Jubilars getrunken.
Го́сти основа́тельно подчи́стили запа́сы. [шутл.]	Die Gäste haben unter den Vorräten gewaltig aufgeräumt. [шутл.]
Нам пришло́сь сообщи́ть приглашённым гостя́м, что мы не смо́жем их приня́ть.	Wir mussten die gerufenen Gäste wieder ausladen.
Счёт ма́тча два - оди́н в по́льзу кома́нды госте́й.	Das Spielergebnis lautet zwei zu eins für die Gastmannschaft.

Речевые обороты и фразеологизмы

верну́ться^св из госте́й	vom Besuch kommen
идти́^нсв в го́сти (к кому́-л.)	(zu jmdm.) zu Besuch gehen
заси́живаться^нсв в гостя́х	Sitzfleisch haben [разг.][шутл.]
В гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше.	Nord, Ost, Süd, West, zu Haus ist's best.
В гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
пои́ть^нсв госте́й ча́ем	die Gäste mit Tee bewirten
неожи́данно нагря́нуть^св в го́сти (к кому́-л.)	(jmdn.) mit seinem Besuch überrumpeln
пригласи́ть^св госте́й к столу́	die Gäste zu Tisch bitten
сообще́ние о предстоя́щем прибы́тии госте́й	die Ankündigung der Gäste

Слова со сходным написанием

горст, горсть, ГОСТ, го́стья, кость, ость

Слова с близким контекстом

постоя́лец, посети́тель, купе́ц, постоя́лица, посети́тельница, го́стья