до́лжный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

до́лжный  прил.	gebührend
до́лжный  прил.	gehörig
до́лжный  прил.	pflichtgemäß
до́лжным о́бразом  нар.	gebührendermaßen

Глаголы

быть^нсв до́лжным   - де́лать что-л. в си́лу мора́льного до́лга, под давле́нием обстоя́тельств	müssen  | musste, gemusst |
быть^нсв до́лжным (кому́-л. что-л.)	jmdm. etw.^Akk. schulden  | schuldete, geschuldet |
быть^нсв до́лжным (кому́-л.)	bei jmdm. auf dem Kerbholz stehen
быть^нсв до́лжным (кому́-л.)	(jmdm.) schuldig sein  | war, gewesen |
воздава́ть^нсв до́лжное (кому́-л./чему́-л.); возда́ть^св до́лжное (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) die Ehre erweisen
воздава́ть^нсв до́лжное (кому́-л./чему́-л.); возда́ть^св до́лжное (кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) würdigen  | würdigte, gewürdigt |
отдава́ть^нсв до́лжное (кому́-л./чему́-л.); отда́ть^св до́лжное (кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) würdigen  | würdigte, gewürdigt |
приводи́ть^нсв в до́лжное состоя́ние (что-л.) [СПОРТ]; привести́^св в до́лжное состоя́ние (что-л.) [СПОРТ]	(etw.^Akk.) trimmen  | trimmte, getrimmt | [разг.]

Определения

кто-л. до́лжен идти́, уйти́

losmüssen  | musste los, losgemusst | [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

до́лжным о́бразом	wie es sich gehört
проявля́ть^нсв до́лжное понима́ние (чего́-л.)	(für etw.^Akk.) das nötige Verständnis aufbringen
проявля́ть^нсв до́лжное уваже́ние (к кому́-л.)	das nötige Abstandsgefühl zeigen
соблюда́ть^нсв до́лжную диста́нцию	das nötige Abstandsgefühl zeigen
воздава́ть^нсв до́лжное вину́; возда́ть^св до́лжное вину́	dem Wein tüchtig zusprechen

Примеры

На что я до́лжен отве́тить?	Worauf soll ich antworten?
Я до́лжен идти́.	Ich soll gehen.
Я до́лжен уйти́.	Ich muss fort.
Я до́лжен уйти́.	Ich muss los.
Ско́лько я до́лжен?	Was bin ich schuldig?
Кто́-то до́лжен пода́ть хоро́ший приме́р.	Einer muss mit gutem Beispiel vorangehen.
Он до́лжен был э́то сде́лать.	Er hat es tun müssen.
Он до́лжен быть к двум часа́м.	Er soll um zwei da sein.
Он мне до́лжен пятьсо́т рубле́й.	Er ist mir fünfhundert Rubel schuldig.
Ты до́лжен быть в шко́ле внима́тельней.	Du musst in der Schule besser aufpassen.
Ты до́лжен прилага́ть бо́льше стара́ния.	Du musst dich mehr anstrengen.
Я до́лжен ещё порабо́тать.	Ich habe noch zu arbeiten.
Ну́жно отда́ть до́лжное Ва́шему вку́су.	Alle Achtung vor ihrem Geschmack.
Я до́лжен был отказа́ть да́же своему́ дру́гу.	Ich musste sogar meinem Freund absagen.

Слова со сходным написанием

должни́к, до́лжный

Слова с близким контекстом

до́лгу, надлежа́щий