име́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

име́ть^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt |
име́ть^нсв (что-л.)   - владе́ть	(etw.^Akk.) besitzen  | besaß, besessen |
име́ть^нсв (что-л. отку́да-л.)	etw.^Akk. herhaben  | hatte her, hergehabt |
име́ть^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |
име́ть^нсв (что-л.)	(über etw.^Akk.) verfügen  | verfügte, verfügt |
име́ть^нсв при себе́ (что-л.)	(etw.^Akk.) bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
име́ть^нсв при себе́ (что-л.)	(etw.^Akk.) dabei haben  | hatte, gehabt |
име́ть^нсв при себе́ (что-л.)	etw.^Akk. mitführen  | führte mit, mitgeführt |
име́ть^нсв при себе́ (что-л.)	(etw.^Akk.) mithaben  | hatte mit, mitgehabt |
име́ть^нсв с собо́й (что-л.)	(etw.^Akk.) bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
име́ть^нсв с собо́й (что-л.)	(etw.^Akk.) dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt |
име́ть^нсв с собо́й (что-л.)	(etw.^Akk.) mithaben  | hatte mit, mitgehabt |
име́ть^нсв како́й-л. исхо́д   - хоро́ший, плохо́й	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |   - gut, schlecht
име́ть^нсв при себе́ (что-л.)	etw.^Akk. dahaben  | hatte da, dagehabt | [разг.]

Союзы / местоимения

име́я в виду́ (что-л.)	in Anbetracht  +Gen.
име́я в виду́ (что-л.)	in Anbetreff  +Gen.
име́я в виду́ (что-л.)	in Ansehung  +Gen.
име́я в виду́ (что-л.)  пред.	eingedenk  +Gen. [выс.]

Существительные

жела́ние име́ть дете́й  ср.	der Kinderwunsch  мн.ч.: die Kinderwünsche
обя́заннасть име́ть при себе́  ж.   - докуме́нты и т. п.	die Mitführpflicht  мн.ч.: die Mitführpflichten
обя́заннасть име́ть при себе́  ж.   - докуме́нты и т. п.	die Mitführungspflicht  мн.ч.: die Mitführungspflichten
обя́занность име́ть разреше́ние  ж. [ЮР.]	die Genehmigungspflicht  мн.ч.: die Genehmigungspflichten
лицо́, име́ющее (самостоя́тельный) дохо́д  ср.	der Erwerbstätige | die Erwerbstätige  мн.ч.: die Erwerbstätigen
лицо́, име́ющее (самостоя́тельный) за́работок  ср.	der Erwerbstätige | die Erwerbstätige  мн.ч.: die Erwerbstätigen
лицо́, име́ющее побо́чный за́работок  ср. [ЮР.]	der Doppelverdiener  мн.ч.: die Doppelverdiener
лицо́, име́ющее пра́во по́льзоваться (чем-л.)  ср. [ЮР.]	der Nutzer | die Nutzerin  мн.ч.: die Nutzer, die Nutzerinnen
лицо́, име́ющее пра́во по́льзоваться (чужи́м иму́ществом)  ср. [ЮР.]	der Nutznießer | die Nutznießerin  мн.ч.: die Nutznießer, die Nutznießerinnen
учрежде́ние, име́ющее пра́во по́льзоваться (чем-л.)  ср. [ЮР.]	der Nutzer | die Nutzerin  мн.ч.: die Nutzer, die Nutzerinnen
супру́ги, ка́ждый из кото́рых име́ет за́работок  мн.ч. [ЮР.]	die Doppelverdiener
лицо́, име́ющее пра́во по́льзоваться  ср.   - чужи́м иму́ществом [ЮР.]	der Nutznießer | die Nutznießerin  мн.ч.: die Nutznießer, die Nutznießerinnen
лицо́, име́ющее пра́во гражда́нства  ср. [ЮР.]	der Niedergelassene | die Niedergelassene  мн.ч.: die Niedergelassenen (Швейцария)
обя́занность име́ть при себе́ удостовере́ние ли́чности  ж. [ЮР.]	die Ausweispflicht  мн.ч.: die Ausweispflichten

Прилагательные / Наречия

не име́вший ме́ста (быть)  прил.	ungeschehen
не име́ющий бу́дущего  прил.	zukunftslos
не име́ющий никако́й цены́  прил.	unwert
не име́я полномо́чий  нар.	unbefugt
не име́я пра́ва (на что-л.)  нар.	unberechtigterweise
не име́я пра́ва  нар.	unbefugt
не име́я разреше́ния  нар.	unbefugt
не име́ющий ви́димых измене́ний  прил. [МЕД.]	unauffällig

Определения

то, что необходи́мо име́ть при себе́   - докуме́нты и т. п.

mitführungspflichtig  прил.

Речевые обороты и фразеологизмы

име́ть^нсв ви́ды (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) Absichten haben
име́ть^нсв власть	den Finger am Drücker haben
име́ть^нсв зуб (на кого́-л.)	(auf jmdn.) einen Pik haben
име́ть^нсв зуб (на кого́-л.)	jmdm. etw.^Akk. anhaben wollen
име́ть^нсв опасе́ния	Sorgen haben
име́ть^нсв досу́г (для чего́-л.)	Zeit und Muße zu etw.^Dat. haben
име́ть^нсв нагото́ве (что-л.)	etw.^Akk. parat haben
име́ть^нсв тала́нт (к чему́-л.)	ein Händchen für etw.^Akk. haben
име́ть^нсв успе́х (у кого́-л.)	bei jmdm. einen Schlag haben
име́ть^св в зага́шнике (что-л.)	etw.^Akk. auf der hohen Kante haben
име́ть^нсв что-л. в изоби́лии	aus dem Vollen schöpfen
име́ть^нсв что-л. на со́вести	etw.^Akk. auf dem Kerbholz haben
име́ть^нсв помо́щника   - помога́ющего спра́виться с рабо́той при на́добности	(jmdn.) zur Aushilfe haben
име́ть^нсв глисто́в	Würmer haben [разг.]

Примеры

Э́тот посту́пок мо́жет име́ть са́мые непредви́денные после́дствия.	Diese Tat wird kaum absehbare Folgen haben.
Нельзя́ себе́ да́же предста́вить, каки́е э́то мо́жет име́ть после́дствия.	Die Folgen davon lassen sich nicht ausdenken.
Нельзя́ себе́ да́же предста́вить, каки́е э́то мо́жет име́ть после́дствия.	Die Folgen davon sind nicht auszudenken.
С э́тими людьми́ я не хочу́ име́ть де́ла.	Mit diesen Leuten gebe ich mich nicht ab.
Я не хочу́ име́ть с э́тим ничего́ о́бщего.	Ich will damit nichts zu tun haben.
Я не хочу́ име́ть с э́тим никако́го де́ла.	Ich will damit nichts zu tun haben.
Э́то бу́дет име́ть тот же результа́т.	Das kommt auf das Gleiche heraus.
Я с ним бо́льше не хочу́ име́ть ничего́ о́бщего.	Er ist bei mir abgemeldet. [разг.]
Э́то име́ет большо́е значе́ние.	Das macht viel aus.
Он име́ет неплохо́й дохо́д.	Er hat ein gutes Auskommen.
Бала́нс име́ет дебето́вое са́льдо.	Die Bilanz ist aktiv.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Маши́ны име́ют электри́ческий при́вод.	Die Maschinen werden elektrisch angetrieben.
Поня́тия не име́ю.	Ich habe nicht die geringste Ahnung davon.

Слова со сходным написанием

месть, млеть, сметь, уме́ть

Слова с близким контекстом

жа́рить, обдуря́ть, перепихну́ться, облада́ть, драть, отодра́ть, поиме́ть, тра́хнуться, тра́хать, чпо́кать, чпо́кнуться, перепи́хиваться, вдуть, тра́хнуть, обдури́ть, чпо́кнуть, отшпи́лить, шпи́лить, чпо́каться, вдува́ть