остаться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

остава́ться^нсв; оста́ться^св	stehenbleiben   также: stehen bleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
остава́ться^нсв; оста́ться^св	bleiben  | blieb, geblieben |
остава́ться^нсв (в нали́чии); оста́ться^св (в нали́чии)	übrigbleiben   также: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben / blieb, geblieben |
остава́ться^нсв; оста́ться^св	bestehen bleiben
остава́ться^нсв; оста́ться^св	erübrigen  | erübrigte, erübrigt |
остава́ться^нсв; оста́ться^св	nachbleiben  | blieb nach, nachgeblieben |
остава́ться^нсв; оста́ться^св	verbleiben  | verblieb, verblieben |
остава́ться^нсв; оста́ться^св	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
остава́ться^нсв (при чём-л.); оста́ться^св (при чём-л.)	dabeibleiben  | blieb dabei, dabeigeblieben |
остава́ться^нсв ни с чем; оста́ться^св ни с чем	leer ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
остава́ться^нсв   - быть в нали́чии; оста́ться^св   - быть в нали́чии	sein  | war, gewesen |
остава́ться^нсв   - в како́м-л. состоя́нии; оста́ться^св   - в како́м-л. состоя́нии	verharren  | verharrte, verharrt |
остава́ться^нсв   - не уходи́ть; оста́ться^св   - не уйти́	dableiben  | blieb da, dageblieben |
остава́ться^нсв   - об отхо́дах; оста́ться^св   - об отхо́дах	abfallen  | fiel ab, abgefallen |

Речевые обороты и фразеологизмы

оста́ться^св ни с чем [разг.]	außen vor bleiben [разг.]
оста́ться^св до́ма	zu Hause bleiben
оста́ться ночева́ть	über Nacht bleiben
оста́ться^св в меньшинстве́	in der Minderheit bleiben
оста́ться^св в шля́пе	den Hut aufbehalten
оста́ться^св при своём мне́нии	bei seiner Meinung bleiben
оста́ться^св без штано́в [разг.][перен.]	auf den Hund kommen [разг.][перен.]
оста́ться^св в де́вках [разг.]   - не вы́йти за́муж	eine alte Jungfer bleiben
оста́ться на́ ночь	über Nacht bleiben

Существительные

наме́рение оста́ться  ср.  - в стране́

die Bleibeabsicht  мн.ч.: die Bleibeabsichten

Прилагательные / Наречия

под угро́зой оста́ться на второ́й год [ОБРАЗ.]	versetzungsgefährdet
е́сли не оста́нется ничего́ друго́го  нар.	äußerstenfalls

Определения

ша́нсы оста́ться на предприя́тии по́сле вре́менной рабо́ты

die Übernahmechancen

Примеры

Он предпочёл оста́ться до́ма.	Er zog es vor, zu Hause zu bleiben.
Они́ оста́лись друзья́ми.	Sie blieben Freunde.
Он оста́лся при своём мне́нии.	Er blieb dabei.
Вопро́с оста́лся неразрешённым.	Die Frage ist unerledigt geblieben.
Стака́н оста́лся цел.	Das Glas ist ganz geblieben.
В результа́те всё оста́лось по-пре́жнему.	Im Effekt war alles gleich.
До отхо́да по́езда оста́лось пять мину́т.	Bis zur Abfahrt des Zuges bleiben noch fünf Minuten.
До отхо́да по́езда оста́лось пять мину́т.	Bis zur Abfahrt des Zuges sind es noch fünf Minuten.
Э́то и по сей день оста́лось по-ста́рому.	Daran hat sich bis heute nichts geändert.
Его про́сьбы оста́лись невы́полненными.	Seine Bitte blieben unerfüllt.

Слова со сходным написанием

доста́ться, мота́ться, отда́ться, отжа́ться, стла́ться

Слова с близким контекстом

остава́ться, пробыва́ть, пробы́ть, пребыва́ть, пребы́ть, сохрани́ться, сохраня́ться, отстава́ть, отста́ть