труда́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

труда
труд (Существительное)

Прилагательные / Наречия

без труда́	mühelos
с (больши́м) трудо́м	mühsam
с трудо́м	schwer
без осо́бого труда́  нар.	spielend
по результа́там труда́	leistungsgerecht
облегча́ющий труд  прил.	Arbeit sparend   также: arbeitsparend
с трудо́м различи́мый  прил.	verwechselbar
спосо́бный к труду́  прил.	arbeitsfähig
бога́тый трудо́м  прил. [выс.]   - о жи́зни челове́ка	arbeitsreich [выс.]
вы́званный усло́виями труда́  прил.	arbeitsbedingt
уменьша́ющий затра́ты труда́  прил.	Arbeit sparend   также: arbeitsparend
уменьша́ющий затра́ты труда́  прил.	arbeitssparend
относя́щийся к стати́стике труда́  прил.	arbeitsstatistisch
тре́бующий больши́х затра́т труда́  прил. [ЭКОН.]	arbeitsintensiv
осно́ванный на разделе́нии труда́  прил. [ЭКОН.]	arbeitsteilig

Существительные

труд  м.	die Arbeit  мн.ч.
труд  м.	die Mühe  мн.ч.: die Mühen
труд  м.   - произведе́ние	das Werk  мн.ч.: die Werke
труд  м.   - уси́лия	die Mühe  мн.ч.: die Mühen
труд  м.	die Arbeitskraft  мн.ч.: die Arbeitskräfte
труд  м.	das Bemühen  мн.ч. нет
труд  м.	das Berufsleben  мн.ч. нет
труд  м.	die Schrift  мн.ч.: die Schriften
труд  м.   - шко́льная дисципли́на	der Werkunterricht  мн.ч.
труд  м. [ИСК.]	das Opus  мн.ч.: die Opera  technical usage
труды́  нет ед.ч. [ОБРАЗ.]	Werken  без артикля  мн.ч. нет
безопа́сность труда́  ж.	die Arbeitssicherheit  мн.ч.
би́ржа труда́  ж.	die Arbeitsagentur  мн.ч.: die Arbeitsagenturen
би́ржа труда́  ж.	das Arbeitsamt  мн.ч.: die Arbeitsämter

Речевые обороты и фразеологизмы

с трудо́м	mit knapper Not
с трудо́м	mit Mühe
с трудо́м	mit Mühe und Not
без труда́ спра́виться^св (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) leichtes Spiel haben
без труда́ сообрази́ть^св (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) am Arsch abfingern [груб.]
без труда́ сообрази́ть^св (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) am Arsch abklavieren [груб.]
нау́чная организа́ция труда́ [сокр.: НОТ]	wissenschaftliche Arbeitsorganisation [сокр.: WAO]
День труда́   - 1 ма́я	Tag der Arbeit   - 1. Mai
Пра́здник труда́  м.   - 1 ма́я	Tag der Arbeit   - 1. Mai
Геро́й Труда́   - почётное зва́ние в ГДР [ИСТ.]	Held der Arbeit
Без труда́ не вы́ловишь и ры́бку из пруда́.	Ohne Fleiß kein Preis.
высо́кая производи́тельность труда́	hohe Arbeitsproduktivität
повы́сить^св производи́тельность труда́	die Arbeitsproduktivität erhöhen
рабо́тник у́мственного труда́	geistiger Arbeiter

Глаголы

дава́ться^нсв без труда́ (кому́-л.)   - о зна́ниях; да́ться^св без труда́ (кому́-л.)   - о зна́ниях	(jmdm.) anfliegen  | flog an, angeflogen |
затра́чивать^нсв труд (на что-л.); затра́тить^св труд (на что-л.)	(für etw.^Akk.) Arbeit verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
с трудо́м выноси́ть^нсв (кого́-л./что-л.); с трудо́м вы́нести^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) dulden  | duldete, geduldet |
с трудо́м выта́скивать^нсв (что-л.); с трудо́м вы́тащить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) herausbekommen  | bekam heraus, herausbekommen |
с трудо́м надева́ть^нсв (что-л.); с трудо́м наде́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anbekommen  | bekam an, anbekommen |
с трудо́м надева́ть^нсв (что-л.); с трудо́м наде́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anbringen  | brachte an, angebracht |
с трудо́м выбира́ться^нсв (из чего́-л.)   - из толпы́ и т. п.; с трудо́м вы́браться^св (из чего́-л.)   - из толпы́ и т. п.	sich^Akk. (aus etw.^Dat.) herausarbeiten  | arbeitete heraus, herausgearbeitet |
с трудо́м выта́скивать^нсв (что-л.); с трудо́м вы́тащить^св (что-л.)	etw.^Akk. rausbekommen  | bekam raus, rausbekommen | [разг.]
с трудо́м глота́ть^нсв (что-л.); с трудо́м проглоти́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. herunterwürgen  | würgte herunter, heruntergewürgt | [разг.]
с трудо́м заверша́ть^нсв (что-л.); с трудо́м заверши́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausklauben  | klaubte aus, ausgeklaubt | [разг.]
с трудо́м открыва́ть^нсв (что-л.); с трудо́м откры́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufbringen  | brachte auf, aufgebracht | [разг.]
с трудо́м сдира́ть^нсв (что-л.); с трудо́м содра́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abbekommen  | bekam ab, abbekommen | [разг.]
с трудо́м снима́ть^нсв (что-л.); с трудо́м снять^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abbekommen  | bekam ab, abbekommen | [разг.]
с трудо́м собира́ть^нсв (что-л.); с трудо́м собра́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. zusammenkratzen  | kratzte zusammen, zusammengekratzt | [разг.]

Определения

систе́ма опла́ты труда́ в натура́льной фо́рме [ФИН.]	das Trucksystem  мн.ч.: die Trucksysteme
догово́р ме́жду предприя́тием и молоды́м специали́стом о повыше́нии квалифика́ции после́днего и испо́льзовании его́ труда́ на предприя́тии [ЮР.]	der Absolventenförderungsvertrag
ме́дик-специали́ст по гигие́не труда́, профессиона́льной патоло́гии и физиоло́гии труда́ [МЕД.]	der Arbeitsmediziner | die Arbeitsmedizinerin  мн.ч.: die Arbeitsmediziner, die Arbeitsmedizinerinnen
разде́л медици́ны, объединя́ющий гигие́ну труда́, профессиона́льную патоло́гию и физиоло́гию труда́ [МЕД.]	die Arbeitsmedizin  мн.ч.
сте́пень вовлече́ния национа́льного хозя́йства в проце́сс междунаро́дного разделе́ния труда́ [ЭКОН.]	die Außenhandelsintensität

Примеры

Э́то не сто́ит труда́.	Es ist nicht der Mühe wert.
Э́то сто́ило большо́го труда́.	Es kostete viel Arbeit.
Труд облагора́живает.	Arbeit adelt.
Напра́сный труд.	Es ist verlorene Liebesmühe.
Труд, уме́ренность и о́тдых - лу́чшая защи́та от боле́зней.	Arbeit, Mäßigkeit und Ruh schließt dem Arzt die Türe zu.
Э́тот моме́нт опра́вдывает многоле́тний труд.	Ein solcher Moment wiegt Jahre der Mühe auf.
Э́то неполноце́нное вознагражде́ние за его́ труд.	Das ist kein Äquivalent für seine Arbeit.
Ка́ждому по труду́.	Jedem nach seiner Leistung.
Он с трудо́м объясня́ется по-ру́сски.	Er kann sich nur schwer in Russisch verständigen.
Он с трудо́м вы́давил из себя́ не́сколько слов.	Mit Mühe rang er sich einige Worte ab.
Он с трудо́м одоле́л свою́ по́рцию.   - еды́	Er hat seine Portion kaum aufgekriegt.
Учёба даётся ему́ с трудо́м.	Das Lernen fällt ihm schwer.
Но́вое зада́ние ему́ даётся с трудо́м.	Mit der neuen Aufgabe tut er sich schwer.

Слова со сходным написанием

гру́да, руда́, труба́, труд, труха́, Туда́, туда́

Слова с близким контекстом

легко́, уси́лий, беспробле́мно