все - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

все
весь (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

всё  нар.	alles
всё же  нар.	immerhin
всё  нар. [разг.]   - всё вре́мя	immer
всё  нар. [разг.]   - всё вре́мя	immerfort
всё  нар.	alle
всё же  нар.	bei alledem
всё же  нар.	gleichwohl
всё  нар. [разг.]   - всё вре́мя	dauernd
всё  нар. [разг.]   - всё вре́мя	fortwährend
весь  прил.	ganz
весь | вся | всё  прил.	all
весь  прил.   - по́лностью	voll
весь  прил.   - целико́м	gesamt
весь | вся | всё  прил.   - без исключе́ния	sämtlich

Союзы / местоимения

все  мест.	alle
все (без исключе́ния)  мест.   - в знач. сущ.	allsämtlich
все  мест.   - в знач. сущ.	alle Welt
всё же  союз	doch
всё же  союз	trotzdem
всё же  союз	dennoch
всё же  союз   - одна́ко	jedoch
всё же  союз	indessen
и всё же  союз	und doch
всё  союз   - всё-таки	doch  част.
всё  союз   - всё-таки	immerhin  нар.
всё  част.   - всё ещё	immer noch  нар.

Речевые обороты и фразеологизмы

всё  межд.   - о зако́нчившемся проду́кте и т. п.	alle  нар.
Всё! [разг.]   - в знач. "ко́нчено", "хва́тит"	Schluss damit! [разг.]
Всё. [разг.]   - в знач. "ко́нчено", "хва́тит"	Damit ist jetzt Schluss. [разг.]
и всё тако́е	alles Drum und Dran [разг.]
и всё тако́е	das Pipapo [разг.]
для нас всех	für uns alle
все вме́сте	alle miteinander
все поголо́вно	alle ohne Ausnahme
все тро́е	alle drei
все без исключе́ния	alle durchweg
все без исключе́ния	alle ohne Ausnahme
все без исключе́ния	sämtlich  прил.
все "за" и "про́тив"	das Pro und Kontra
все "за" и "про́тив"	das Für und Wider

Примеры

Все вы таковы́.	Alle seid ihr gleich.
Все ко мне!	Alle herüber zu mir!
К чему́ всё э́то?	Wozu der Aufwand?
Все в сбо́ре.	Alle sind da.
Все в сбо́ре.	Alle sind vollzählig anwesend.
Все в сбо́ре?	Sind alle da?
Все бы́ли гото́вы уходи́ть.	Es herrschte Aufbruchsstimmung.
Все места́ за́няты.	Alle Plätze sind besetzt.
Все биле́ты на рейс про́даны.	Der Flug ist ausgebucht.
Все биле́ты на сеа́нс про́даны.	Die Vorstellung ist ausverkauft.
Все биле́ты на спекта́кль про́даны.	Das Haus ist ausverkauft.
Все биле́ты на спекта́кль про́даны.	Das Theater ist ausverkauft.
Все биле́ты на спекта́кль про́даны.	Die Vorstellung ist ausverkauft.
Все бы́ли в восто́рге.	Alle waren begeistert.

Существительные

все пожи́тки  редко в ед.ч. [разг.]	die Siebensachen ед.ч. нет [разг.]
Все святы́е  нет ед.ч. [РЕЛ.]	das Allerheiligenbild  мн.ч.: die Allerheiligenbilder
весь хлам  м. [разг.]	die Siebensachen ед.ч. нет [разг.]
весь мир  м.	das Erdenrund  мн.ч.: die Erdenrunde [поэт.]
всего́ ничего́ [разг.]   - о́чень ма́ло	der Klacks  мн.ч.: die Klackse [разг.]
вся Германия  ж. [ГЕОГР.]	Gesamtdeutschland
вся нали́чность  ж. [ЮР.]	die Aktivmasse  мн.ч.: die Aktivmassen
друг-прия́тель со все́ми  м. [разг.]	der Allerweltsfreund  мн.ч.: die Allerweltsfreunde
друг-прия́тель со все́ми  м. [разг.]	der Allerweltsvetter  мн.ч.: die Allerweltsvettern
на все ру́ки ма́стер м. | на все ру́ки мастери́ца ж. [разг.]	der Alleskönner | die Alleskönnerin  мн.ч.: die Alleskönner, die Alleskönnerinnen
все насле́дственные при́знаки  мн.ч. [БИОЛ.]	die Erbmasse  мн.ч. нет
все основны́е и оборо́тные сре́дства  нет ед.ч.   - при обложе́нии поиму́щественным нало́гом [ФИН.][ЮР.]	das Gesamtvermögen  мн.ч.: die Gesamtvermögen
ма́стер на все ру́ки  м.	der Allrounder  мн.ч.: die Allrounder   английский
ма́стер на все ру́ки  м.	das Allroundtalent  мн.ч.: die Allroundtalente

Глаголы

выска́зывать^нсв всё (о чём-л.); вы́сказать^св всё (о чём-л.)	sich^Akk. über etw.^Akk. austun
поеда́ть^нсв (всё) [разг.]; пое́сть^св (всё) [разг.]	alles aufessen  | aß auf, aufgegessen |
перезнако́миться^св (со все́ми)	sich^Akk. (mit allen) bekannt machen  | machte, gemacht |
выса́сывать^нсв все со́ки (из кого́-л.)	jmdn. auszehren  | zehrte aus, ausgezehrt |
входи́ть^нсв во все подро́бности; войти́^св во все подро́бности	ins einzelne gehen  | ging, gegangen |
пуска́ться^нсв во все тя́жкие [разг.]; пусти́ться^св во все тя́жкие [разг.]	abenteuern  | abenteuerte, geabenteuert |
стуча́ться^нсв во все две́ри   - в по́исках чего́-л.; постуча́ться^св во все две́ри   - в по́исках чего́-л.	(etw.^Akk.) abklopfen  | klopfte ab, abgeklopft | [разг.]
ста́вить^нсв все паруса́   - на су́дне [МОР.]; поста́вить^св все паруса́   - на су́дне [МОР.]	(etw.^Akk.) aussegeln  | segelte aus, ausgesegelt |
всё знать^нсв лу́чше други́х [разг.]	alles besser wissen wollen [разг.]
быть^нсв всё равно́ (кому́-л.)	(jmdm.) egal sein  | war, gewesen |
быть^нсв всё равно́ (кому́-л.)	(jmdm.) gleich sein  | war, gewesen |
выпива́ть^нсв всё впереме́шку; пить^нсв всё впереме́шку; вы́пить^св всё впереме́шку	(etw.^Akk.) durcheinandertrinken  | trank durcheinander, durcheinandergetrunken |
пропива́ть^нсв всё своё состоя́ние; пропи́ть^св всё своё состоя́ние	sich^Akk. arm trinken
выпива́ть^нсв всё без разбо́ру; пить^нсв всё без разбо́ру; вы́пить^св всё без разбо́ру	(etw.^Akk.) durcheinandertrinken  | trank durcheinander, durcheinandergetrunken |

Слова с близким контекстом

ж, но, как-ника́к, одна́ко, всё-таки, же, вся