Cover+letter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cover letter	der Begleitbrief  Pl.: die Begleitbriefe
cover letter	das Begleitschreiben  Pl.: die Begleitschreiben
cover letter	das Anschreiben  Pl.: die Anschreiben
cover letter   - for employment   hauptsächlich  (Amer.)	das Motivationsschreiben  Pl.
letter	der Brief  Pl.: die Briefe
letter   - character	der Buchstabe  Pl.: die Buchstaben
cover	die Decke  Pl.: die Decken
cover   - of a magazine	der Titel  Pl.: die Titel   (kurz für: Titelblatt)
cover   - so.'s substitute	der Ersatz  kein Pl.
cover	die Bedeckung  Pl.: die Bedeckungen
cover	der Deckel  Pl.: die Deckel
cover	die Deckschicht  Pl.: die Deckschichten
cover	die Hülle  Pl.: die Hüllen
cover	der Schutz  Pl.

Verben

to cover sth.  | covered, covered |   auch  [FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to cover so. (oder: sth.) (with sth.)  | covered, covered |	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to cover so. (oder: sth.)  | covered, covered |	jmdn./etw. zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
to letter  | lettered, lettered |	beschriften  | beschriftete, beschriftet |
to cover sth.  | covered, covered |   auch  [TECH.][FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. behandeln  | behandelte, behandelt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. überdecken  | überdeckte, überdeckt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. umkleiden  | umkleidete, umkleidet |
to cover sth.  | covered, covered |	über etw.^Akk. berichten  | berichtete, berichtet |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. ummanteln  | ummantelte, ummantelt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. erfassen  | erfasste, erfasst |

Adjektive / Adverbien

with cover	bezogen
to the letter	buchstabengetreu  Adv.
by letter	brieflich  Adj.
under separate cover	mit getrennter Post
under separate cover	unter separatem Umschlag
under plain cover	in neutralem Umschlag
at the bottom of the letter	am Ende des Briefes
under separate cover	in getrenntem Umschlag
for want of cover [VERSICH.][FINAN.]	mangels Deckung
covered up  Adj.	zugedeckt
covering several columns	spaltenübergreifend  Adj.
setting covered	Kulisse bedeckt
before letters [KUNST]	vor der Schrift   - Druckgrafik: Beschriftung
in paper cover	broschiert

Beispiele

with regard to your letter of	mit Bezug auf Ihr Schreiben vom
The letter did not indicate a date.	Der Brief enthielt keine Datumsangabe.
The letter reads as follows:	Der Brief lautet folgendermaßen:
From my letter you will see that ...	Meinem Schreiben werden Sie entnehmen, dass ...
a letter containing a check^AE; a letter containing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck
the letter doesn't say whether	aus dem Brief geht nicht hervor, ob
a letter enclosing a check^AE; a letter enclosing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck
our letter must have crossed yours	unsere Briefe haben sich^Akk. gekreuzt
Please cover the marine insurance.	Bitte decken Sie die Seeversicherung.
Cover shall extend to ... [VERSICH.]	Der Versicherungsschutz erstreckt sich^Akk. auf ...
following up our last letter	anknüpfend an unseren letzten Brief
in order to cover	um abzudecken
on receipt of this letter	bei Erhalt dieses Schreibens
We shouldn't read too much into the letter.	Wir sollten in diesen Brief nicht zuviel hineininterpretieren.

Phrasen

Please acknowledge receipt of this letter.	Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Schreibens.
in reply to your letter (of)	in Beantwortung Ihres Schreibens (vom)
the world of letters	die gelehrte Welt
Risk is held covered. [VERSICH.]	Das Risiko gilt als gedeckt.

Aus dem Umfeld der Suche

character, type

Drucktype, Schriftzeichen, Sorte, Art, Gattung, Type, Typus