Delay+Regulation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

delay	die Verspätung  Pl.: die Verspätungen
regulation   auch  [TECH.]	die Regelung   seltener: Reglung  Pl.: die Regelungen, die Reglungen
delay	der Aufschub  Pl.: die Aufschübe
delay	der Verzug  Pl.
delay	die Wartedauer  Pl.: die Wartedauern
delay	der Zeitverzug  kein Pl.
delay	störungsbedingte Wartezeit
delay	der Zeitverlust  Pl.: die Zeitverluste
delay	die Stundung  Pl.: die Stundungen
delay	das Verzögern  kein Pl.
delay   auch  [TECH.]	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
regulation	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
regulation	die Regulation  Pl.: die Regulationen
regulation	die Steuerung  Pl.: die Steuerungen

Verben

to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. verzögern  | verzögerte, verzögert |
to delay  | delayed, delayed |	verspäten  | verspätete, verspätet |
to delay  | delayed, delayed |	hinhalten  | hielt hin, hingehalten |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. hinziehen  | zog hin, hingezogen |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. hinausschieben  | schob hinaus, hinausgeschoben |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. hinauszögern  | zögerte hinaus, hinausgezögert |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. herauszögern  | zögerte heraus, herausgezögert |   - hinauszögern
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. verschleppen  | verschleppte, verschleppt |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. hemmen  | hemmte, gehemmt |
to delay a lawsuit  | delayed, delayed |	einen Prozess hinziehen
to delay the proceedings  | delayed, delayed |	den Prozess verschleppen  | verschleppte, verschleppt |

Adjektive / Adverbien

against regulation	dienstwidrig
without delay	unverzüglich
without delay	ohne Verzug
without delay	unverzögert
in delay	im Verzuge
without measurable delay	unverzüglich
with little regulation	mit wenig Reglementierung
without the least delay	ohne die geringste Verzögerung
on delay [TECH.]	ansprechverzögert
switch-on delay [TECH.]	einschaltverzögert
without undue delay [POL.]	ohne ungebührliche Verzögerung
according to regulations	vorschriftsmäßig
according to regulations	bestimmungsgemäß
contrary to regulations	vorschriftswidrig  Adj.

Definitionen

regulation stipulating the end result to be achieved [AUTOM.]

die Wirkvorschrift  Pl.: die Wirkvorschriften

Beispiele

delay by agreement	Zurückstellung wie vereinbart
bears no delay	duldet keinen Aufschub
consequences arising out of delay  Pl.	die Folgen von Verzögerungen
please excuse the delay	bitte entschuldigen Sie die Verspätung
this regulation does apply to	diese Vorschrift gilt für
The delivery arrived after a delay of several weeks.	Die Lieferung kam mit mehrwöchiger Verspätung an.
Do it without delay!	Tu es sofort!
He demanded a delay of a week.	Er verlangte Aufschub um eine Woche.
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
What caused the delay?	Was verursachte die Verzögerung?
What is the cause of the delay?	Was verursachte die Verzögerung?
delay or loss in transit	Verzögerung oder Verlust unterwegs
a regulation is applicable	eine Verordnung ist anwendbar
He was delayed.	Er wurde aufgehalten.

Phrasen

a series of regulations	eine Reihe von Vorschriften
in order to avoid further delays	um weitere Verzögerungen zu vermeiden

Aus dem Umfeld der Suche

directive, bye-law, instruction, direction, ordinance, provision, by-law, decree, control, rule, prescription, order, adjustment, stipulation, enactment, determination, fixing

Durchführungsverordnung, Regulierung, Reglementierung, Abgleichen, Regeln, Spannungsänderung, Ausführungsrichtlinie, Ausführungsverordnung, Rechtsvorschrift, Dienstvorschrift, Reglement, Verordnung, Drehzahländerung