Rate+limits">Rate - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

limits
limit (Verb)	das Limit (Substantiv)
Rate
der Rat (Substantiv)
der Rat (Substantiv)
raten (Verb)

Substantive

hospitalization^AE rate; hospitalisation^BE / hospitalization^BE rate	die Hospitalisierungsrate  Pl.: die Hospitalisierungsraten
kilometer^AE rate; kilometre^BE rate	der Kilometersatz  Pl.: die Kilometersätze
labor^AE rate; labour^BE rate	der Lohntarif  Pl.: die Lohntarife
motorization^AE rate; motorisation^BE / motorization^BE rate	die Kraftfahrzeugdichte  Pl.: die Kraftfahrzeugdichten
motorization^AE rate; motorisation^BE / motorization^BE rate	der Motorisierungsgrad  Pl.: die Motorisierungsgrade
cutoff^AE rate; cut-off^BE rate	der Kappungssatz  Pl.: die Kappungssätze
annualized^AE rate [FINAN.]; annualised^BE / annualized^BE rate [FINAN.]	auf das Jahr bezogener Anteil
runoff^AE rate; run-off^BE rate	die Abflussspende  Pl.: die Abflussspenden   [Hydrologie]
amortization^AE rate [FINAN.]; amortisation^BE / amortization^BE rate [FINAN.]	die Amortisationsrate  Pl.: die Amortisationsraten
amortization^AE rate [FINAN.]; amortisation^BE / amortization^BE rate [FINAN.]	die Tilgungsrate  Pl.: die Tilgungsraten
amortization^AE rate [FINAN.]; amortisation^BE / amortization^BE rate [FINAN.]	die Abschreibungsrate  Pl.: die Abschreibungsraten
amortization^AE rate [FINAN.]; amortisation^BE / amortization^BE rate [FINAN.]	das Abschreibungsprozent  Pl.: die Abschreibungsprozente
ionization^AE rate [CHEM.]; ionisation^BE / ionization^BE rate [CHEM.]	die Ionisationsrate  Pl.: die Ionisationsraten
capitalization^AE rate [FINAN.]; capitalisation^BE / capitalization^BE rate [FINAN.]	der Kapitalisierungsfaktor  Pl.: die Kapitalisierungsfaktoren

Verben

to rate so. (oder: sth.)  | rated, rated |	jmdn./etw. bewerten  | bewertete, bewertet |
to rate so. (oder: sth.)  | rated, rated |	jmdn./etw. beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to rate  | rated, rated |	überschlagen  | überschlug, überschlagen |
to rate  | rated, rated | (Brit.)	besteuern  | besteuerte, besteuert |
to rate so. (oder: sth.)  | rated, rated |	jmdn./etw. einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
to rate so. (oder: sth.)  | rated, rated |	jmdn./etw. einstufen  | stufte ein, eingestuft |
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. klassifizieren  | klassifizierte, klassifiziert |
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. bemessen  | bemaß, bemessen |
to rate sth.  | rated, rated | [TECH.]	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |   - Motor
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. abschätzen  | schätzte ab, abgeschätzt |
to guess  | guessed, guessed |	raten  | riet, geraten |
to advise sth.  | advised, advised |	etw.^Akk. raten  | riet, geraten |

Adjektive / Adverbien

increased-power rated	leistungsgesteigert
in installments^AE; in instalments^BE	auf Raten
first-rate  Adj.	erstklassig
first-rate  Adj.	ausgezeichnet
first-rate  Adj.	ersten Ranges
first-rate  Adj.	vorzüglich
cut-rate  Adj.	herabgesetzt
cut-rate  Adj.	verbilligt
third-rate  Adj.	drittklassig
flat-rate  Adj.	pauschal
second-rate  Adj.	zweitklassig
second-rate  Adj.	zweitrangig
three-rate  Adj.	dreifach
middle-rate  Adj.	mittelmäßig

Präpositionen / Pronomen / ...

at the rate of	mit der Geschwindigkeit von  +Dat.
at the rate of	bei einer Geschwindigkeit von  +Dat.
at the rate of	bei einem Verhältnis von  +Dat.
at the rate of	zu einem Satz von  +Dat.
at the rate of	zum Satz (auch: Satze) von  +Dat.
at the rate of [FINAN.]	zu einem Zinssatz von  +Dat.
at the rate of	im Verhältnis von  +Dat.
within the limits of	im Rahmen von  +Dat.

Definitionen

confidential information on a person's credit rating [FINAN.]	die Schufa-Auskunft   auch: SCHUFA-Auskunft  Pl.: die Schufa-Auskünfte, die SCHUFA-Auskünfte
limited partnership with a limited liability company as general partner [KOMM.]	GmbH & Co. KG

Beispiele

Have a guess.	Rate mal.
following your advice	Ihrem Rate nachkommend
at the rate he's going	bei der Geschwindigkeit mit der er vorgeht
at the rate he goes on	bei der Geschwindigkeit mit der er vorgeht
at the rate of five percent^espAE [FINAN.]; at the rate of five per cent^espBE [FINAN.]	zu einem Zinssatz von 5 %
below average growth rate	die unterdurchschnittliche Zuwachsrate
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
at a certain rate	zu einem bestimmten Satz
until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
will be charged at the former rate	werden zum alten Satz berechnet
a nominal interest rate of 6%	eine Normalverzinsung von 6
at the lowest rate of premium	zum niedrigsten Prämiensatz
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
an indication of the rate of interest	eine Angabe des Zinssatzes

Phrasen

at a rate of knots [ugs.] (Brit.)	ratzfatz  Adv. [ugs.]
off limits	Zutritt verboten
at this rate, ... [ugs.]	wenn das so weitergeht, ...
at that rate, ... [ugs.]	wenn das so weitergeht, ...
Off limits to unauthorized^AE personnel!; Off limits to unauthorised^BE / unauthorized^BE personnel!	Zugang für Unbefugte verboten!
Off limits to unauthorized^AE personnel!; Off limits to unauthorised^BE / unauthorized^BE personnel!	Zutritt für Unbefugte verboten!
a hotel of the first rate	ein erstklassiges Hotel
on a like-for-like exchange rate basis [FINAN.]	auf Basis vergleichbarer Wechselkurse
a piece of advice	ein Rat
That's the limit!	Das ist die Höhe!
Take my advice!	Hören Sie auf meinen Rat!
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
The sky's the limit.	Alles ist möglich.
to be at one's wit's (auch: wits') end	sich^Dat. keinen Rat mehr wissen