Tasting+events - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tasting
taste (Verb)

Substantive

events  Pl.	das Geschehen  Pl.
tasting	die Verkostung  Pl.: die Verkostungen
tasting	die Degustation  Pl.: die Degustationen
tasting	die Weinprobe  Pl.: die Weinproben
tasting	das Kosten  kein Pl.
tasting	das Abschmecken  kein Pl.
event	das Ereignis  Pl.: die Ereignisse
event	der Vorfall  Pl.: die Vorfälle
event	die Begebenheit  Pl.: die Begebenheiten
event	die Veranstaltung  Pl.: die Veranstaltungen
event	das Vorkommnis  Pl.: die Vorkommnisse
event	das Geschehnis  Pl.: die Geschehnisse
event	das (auch: der) Event
event	der Vorgang  Pl.: die Vorgänge

Adjektive / Adverbien

tasting  Adj.	schmeckend
pleasant-tasting  Adj.	wohlschmeckend
sour-tasting  Adj.	sauerschmeckend
bad-tasting  Adj.	schlecht schmeckend
sweet-tasting  Adj.	süßschmeckend   auch: süß schmeckend
strong-tasting  Adj.	rezent   - pikant, würzig (Schweiz)
at all events	auf jeden Fall
at all events	jedenfalls  Adv.
at all events	unter allen Umständen
at all events	auf alle Fälle
after the event	hinterher  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in the event	letzten Endes
in the event	wie sich^Akk. herausstellte

Verben

to taste sth.  | tasted, tasted |	etw.^Akk. probieren  | probierte, probiert |
to taste good/awful  | tasted, tasted |	gut/scheußlich schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
to taste sth.  | tasted, tasted |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to taste sth.  | tasted, tasted |	etw.^Akk. verkosten  | verkostete, verkostet |
to taste sth.  | tasted, tasted |	etw.^Akk. schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
to taste of sth.  | tasted, tasted |	nach etw.^Dat. schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
to taste sth.  | tasted, tasted |	etw.^Akk. gustieren  | gustierte, gustiert | (Österr.)
to taste  | tasted, tasted | [LIT.]	goutieren  | goutierte, goutiert |   veraltet
to taste blood  | tasted, tasted |	Blut lecken
to taste similar  | tasted, tasted |	ähnlich schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
to improve the taste of sth.	etw.^Akk. geschmacklich verbessern  | verbesserte, verbessert |
to salt to taste	mit Salz abschmecken  | schmeckte ab, abgeschmeckt |
to salt to taste	nach Belieben salzen  | salzte, gesalzen/gesalzt |
to season to taste	nach Geschmack würzen  | würzte, gewürzt |

Präpositionen / Pronomen / ...

in the event	falls  Konj.
in the event	im Falle, dass
in the event	für den Fall, dass
in the event of sth.	im Falle einer Sache
in the event of	im Falle von  +Dat.

Definitionen

picture sheet describing in verse or prose a murder or sensational event	die Moritat  Pl.: die Moritaten
popular entertainment in which, to the accompaniment of a barrel organ, pictures of a murder or a sensational event are explained in a prose or verse monologue with interpolated songs	die Moritat  Pl.: die Moritaten

Phrasen

the course of events	der Lauf der Ereignisse
the tide of events	der Gang der Ereignisse
the tide of events	der Lauf der Ereignisse
season to taste   - standard formulation in recipes [KULIN.]	abschmecken
any one event	je Schadenereignis
in the event of fire	im Brandfall
It's easy to be wise after the event.	Hinterher ist man immer schlauer.
in the event of nonpayment^AE [FINAN.]; in the event of non-payment^BE [FINAN.]	bei Nichtzahlung
in the event of a loss [VERSICH.]	im Garantiefall
earliest event time	frühester Termin für ein Ereignis
a non-event	eine Pleite
a non-event	ein Reinfall
a non-event	ein Schlag ins Wasser

Beispiele

Events move at unprecedented speed.	Die Ereignisse überschlagen sich^Akk..
while events were unfolding	während sich^Akk. die Ereignisse entwickelten
a similar event	ein ähnliches Ereignis
a man of taste	ein Mann mit Geschmack
if the goods suit our taste	wenn die Ware unserem Geschmack entspricht
in the event of future requirements	wenn Sie wieder Bedarf haben
in the event of goods being dispatched (auch: despatched)	falls Waren versandt werden
The cake that he baked tasted awful.	Der Kuchen, den er gebacken hat, hat fürchterlich geschmeckt.
She barely tasted her food.	Sie hat ihr Essen kaum angerührt.
She hadn't tasted food for two days.	Sie hatte seit zwei Tagen keinen Bissen gegessen.

Aus dem Umfeld der Suche

winetasting, wine-tasting