articles+telling - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

telling
tell (Verb)

Substantive

articles  Pl.	die Satzung  Pl.: die Satzungen
telling	das Erzählen  kein Pl.
double-stretch articles [TECH.]	die Zweizugware  kein Pl.
ship's articles  Pl. [NAUT.]	die Musterrolle  Pl.: die Musterrollen
telling-off	die Standpauke  Pl.: die Standpauken
telling-off [ugs.]	die Gardinenpredigt  Pl.: die Gardinenpredigten
story-telling	das Geflunker   seltener: das Geflunkere  kein Pl. [ugs.]
article	der Gegenstand  Pl.: die Gegenstände
article [KOMM.]	der Artikel  Pl.: die Artikel   - Ware, Gegenstand
article [KOMM.]	die Ware  Pl.: die Waren
article [LING.]	der Artikel  Pl.: die Artikel   [Grammatik]
article   - in a newspaper, magazine [PRINT.][PUBL.]	der Artikel  Pl.: die Artikel
article	der Aufsatz  Pl.: die Aufsätze
article	der Posten  Pl.: die Posten

Adjektive / Adverbien

telling  Adj.	vielsagend   auch: viel sagend
telling  Adj.	aufschlussreich
worth telling   - postpos.	erzählenswert  Adj.
kiss-and-tell  Adj.	Enthüllungs...

Verben

to tell so. sth. (oder: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
to tell so. sth. (oder: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to tell  | told, told |	sagen  | sagte, gesagt |
to tell so. sth. (oder: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^Akk. berichten  | berichtete, berichtet |
to tell so. (oder: sth.) from so. (oder: sth.)  | told, told |	jmdn./etw. von jmdm./etw. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to tell (so.) of sth.  | told, told |	(jmdm.) von etw.^Dat. erzählen  | erzählte, erzählt |
to tell of sth.  | told, told |	von etw.^Dat. künden  | kündete, gekündet | [form.]
to continue telling sth.  | continued, continued |	etw.^Akk. weitererzählen  | erzählte weiter, weitererzählt |   - mit dem Erzählen fortfahren
to tell so. to do sth.	jmdm. befehlen, etw.^Akk. zu tun  | befahl, befohlen |
to tell so. the way (to ...)  | told, told |	jmdm. den Weg (nach ...) beschreiben  | beschrieb, beschrieben |
to tell a lie  | told, told |	lügen  | log, gelogen |
to tell so. about sth.  | told, told |	jmdm. über etw.^Akk. berichten  | berichtete, berichtet |
to tell so. about sth.  | told, told |	jmdm. von etw.^Dat. erzählen  | erzählte, erzählt |
to tell so. ⇔  off	mit jmdm. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |

Phrasen

You're telling me!	Wem erzählen Sie das!
to give so. a telling-off [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
to tell the truth	um die Wahrheit zu sagen
to tell the truth	ehrlich gesagt
Tell me about it.	Wem sagst du das.
Tell me about it.	Das kannst du laut sagen.
Tell that to the Marines!	Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
Tell that to the Marines!	Das mach einem anderen weis!
Tell that to the Marines!	Das kannst du mir nicht weismachen!
Tell it to the marines.	Erzähl das deiner Großmutter.
to tell you the truth	ehrlich gesagt
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
Tell us another!	Das glaubst du doch selbst nicht!
to tell porkies (Brit.) [ugs.]	lügen  | log, gelogen |

Beispiele

for the articles listed below	für die unten aufgelisteten Waren
of the articles listed below	von den unten aufgelisteten Artikeln
interested in any of these articles	an einem dieser Artikel interessiert
these articles apply to	diese Artikel gelten für
please tell me	sagen Sie mir bitte
an article identical to yours	ein Artikel identisch mit Ihrem
a reliable article	ein zuverlässiger Artikel
a showy article	ein protziger Artikel
our latest article	unser neuester (auch: neuster) Artikel
May I tell you that ...?	Darf ich Ihnen sagen, dass ...?
of the above article	von obigem Artikel
an article in great demand	ein sehr gefragter Artikel
an article that is competitive	ein Artikel, der wettbewerbsfähig ist
an article that is excellent value	ein Artikel, der preiswert ist