balanced+meals - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

balanced
balance (Verb)

Substantive

meals  Pl.	die Verpflegung  Pl.
meal	das Essen  Pl.: die Essen
meal	die Mahlzeit  Pl.: die Mahlzeiten
meal	das Mahl  Pl.: die Mähler/die Mahle
meal	das Mehl  Pl.
take-home meal	Gericht zum Mitnehmen
three-course meal [KULIN.]	das Drei-Gänge-Menü  Pl.: die Drei-Gänge-Menüs
meat-and-bone meal [AGR.]	das Tiermehl  Pl.
meat-and-bone meal [AGR.]	das Kadavermehl  Pl.
meat-and-bone meal [AGR.]	das Tierkörpermehl  Pl.
eco-balance [UMWELT]	die Ökobilanz  Pl.: die Ökobilanzen
eco-balance [UMWELT]	die Ökologie-Bilanz  Pl.: die Ökologie-Bilanzen
balanced diet	ausgewogene Ernährung
balanced diet	ausgeglichene Ernährung

Adjektive / Adverbien

balanced  Adj.	ausgewogen
balanced  Adj.	ausbalanciert
balanced  Adj.	entlastet
balanced  Adj.	halbberuhigt
balanced  Adj.	im Gleichgewicht befindlich
balanced  Adj.	symmetrisch
balanced  Adj.	ausgeglichen
balanced  Adj.	abgestimmt
balanced  Adj. [TECH.]	ausgewuchtet
balanced  Adj.   - of card distribution	ausgeglichen   [Kartenspiel]
balanced   - valves etc.  Adj. [TECH.]	vorgesteuert
hydraulically balanced [TECH.]	hydraulisch entlastet
balanced  Adj. Adv.	paritätisch [form.]   - gleichmäßig verteilt
near-balance  Adj.	beinahe ausgeglichen

Verben

to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to balance  | balanced, balanced |	das Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |
to balance  | balanced, balanced |	wuchten  | wuchtete, gewuchtet |
to balance  | balanced, balanced |	sich^Akk. ausbalancieren  | balancierte aus, ausbalanciert |
to balance  | balanced, balanced |	wiegen  | wog, gewogen |
to balance  | balanced, balanced |	glattstellen  | stellte glatt, glattgestellt |
to balance  | balanced, balanced |	Saldo ziehen  | zog, gezogen |
to balance  | balanced, balanced |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to balance  | balanced, balanced |	sich^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to balance (sth.)  | balanced, balanced |	(etw.^Akk.) balancieren  | balancierte, balanciert |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ausbalancieren  | balancierte aus, ausbalanciert |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. abwägen  | wog ab, abgewogen |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. begleichen  | beglich, beglichen |   - Rechnung
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ins Gleichgewicht bringen  | brachte, gebracht |

Definitionen

a meal or snack consisting of bread, cold cuts, cheese etc., usually between breakfast and lunch or in the evening	die (auch: das) Vesper  Pl.: die Vespern (Süddt.)
a meal or snack consisting of bread, cold cuts, cheese etc., usually between breakfast and lunch or in the evening	die Brotzeit  Pl.: die Brotzeiten (Süddt.)   - bes. in Bayern
a meal or snack consisting of bread, cold cuts, cheese etc., usually between breakfast and lunch or in the evening	die Jause  Pl.: die Jausen (Österr.)
to eat a meal or snack consisting of bread, cold cuts, cheese etc., usually between breakfast and lunch or in the evening	vespern  | vesperte, gevespert | (Süddt.)

Phrasen

a balanced diet	eine ausgewogene Ernährung
meals on wheels	Essen auf Rädern
to be taken after meals [PHARM.]	nach den Mahlzeiten einzunehmen
meal ready to eat [Abk.: MRE] [MILIT.]	Verpflegungspaket der US-Streitkräfte
a hearty meal	eine herzhafte Mahlzeit
Enjoy your meal!	Guten Appetit!
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen
balance of deposits as at [FINAN.]	Depotstand per   [Rechnungswesen]
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen

Beispiele

a balanced budget	ein ausgeglichenes Budget
a more balanced position	eine ausgeglichenere Position
a more balanced power structure	ausgeglichenere Machtstruktur
our books have been balanced	unsere Bücher sind abgeschlossen
to remit us the balance	uns den Restbetrag übersenden
with a credit balance [FINAN.]	mit einem Guthaben
kindly remit the balance	bitte überweisen Sie den Saldo
please remit the balance	bitte überweisen Sie den Saldo
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
We asked a few friends round for a meal.	Wir haben ein paar Freunde zum Essen eingeladen.
Would you like a spot of wine with the meal?	Möchten Sie ein wenig Wein zum Essen?
in order to balance our account	um unser Konto auszugleichen
in order to balance our account	zum Ausgleich unseres Kontos
not able to balance your account	nicht imstande (auch: im Stande) Ihr Konto auszugleichen

Aus dem Umfeld der Suche

equalised, evened, well-adjusted, well-balanced, counterbalanced, equalized