bigger+context - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

context	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
context	der Kontext  Pl.: die Kontexte
context	der Sinnzusammenhang  Pl.: die Sinnzusammenhänge
context   - of a sentence [LING.]	der Satzzusammenhang  Pl.: die Satzzusammenhänge
context [SOZIOL.]	die Verortung  Pl.: die Verortungen [fig.]   - Kontext einer Sache
bigger part	der Großteil  Pl.: die Großteile
context menu [COMP.]	das Kontextmenü  Pl.: die Kontextmenüs
context switch [COMP.]	die Schaltoperation  Pl.: die Schaltoperationen
context switch [COMP.]	der Kontextwechsel  Pl.: die Kontextwechsel
context swapping [COMP.]	der Kontextwechsel  Pl.: die Kontextwechsel
context switching [COMP.]	der Kontextwechsel  Pl.: die Kontextwechsel
urban-planning context	städtebauliche Verhältnisse   [Raumplanung]
low-context cultures	die Low-context-Kulturen
high context cultures  Pl. [KOMM.]	die High-Context-Kulturen

Adjektive / Adverbien

big  Adj.	groß
big  Adj.	schwer
big  Adj.	stark   - umfangreich
big  Adj.	wichtig
big  Adj.	Groß...
big-bellied  Adj.	dickbauchig   - Vase, Flasche etc.
big-hearted  Adj.	großherzig
bigheaded   auch: big-headed  Adj.	dünkelhaft
bigheaded   auch: big-headed  Adj.	eingebildet
bigheaded   auch: big-headed  Adj.	überheblich
big-city  Adj.	großstädtisch
big-mouthed  Adj. [ugs.]	großmäulig [ugs.] [pej.]
big-booty-assed  Adj. [vulg.] (Amer.)	breitärschig
context-sensitive  Adj.	kontextsensitiv

Verben

to grow bigger  | grew, grown |	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
to make sth. bigger  | made, made |	etw.^Akk. vergrößern  | vergrößerte, vergrößert |
to think big  | thought, thought |	sich^Dat. hohe Ziele setzen
to think big  | thought, thought |	sich^Dat. hohe Ziele stecken
to think big  | thought, thought |	sehr ehrgeizig sein  | war, gewesen |
to act big  | acted, acted |	groß auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to talk big  | talked, talked | [ugs.]	groß daherreden  | redete daher, dahergeredet |
to talk big  | talked, talked | [ugs.]	große Töne spucken  | spuckte, gespuckt | [ugs.]
to talk big  | talked, talked | [ugs.]	angeben  | gab an, angegeben |
to talk big  | talked, talked | [ugs.]	den Mund voll nehmen  | nahm, genommen |
to talk big  | talked, talked | [ugs.]	ein kleiner Gernegroß sein  | war, gewesen |
to make it big  | made, made | [ugs.]	groß herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |
to make it big  | made, made | [ugs.]	groß rauskommen  | kam raus, rausgekommen | [ugs.]
to hit it big  | hit, hit | [ugs.]	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

in the context of	im Rahmen von  +Dat.
in the context of	zusammen mit  +Dat.

Beispiele

bigger than ...	größer als ...
In what context?	In welchem Kontext?
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
In all his born days he had never heard a bigger lie.	Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns ein stärkeres Echo aus der Öffentlichkeit erhofft.
unless the context requires	soweit der Kontext nicht verlangt
a big price rise	eine große Preiserhöhung
What's the big idea?	Was fällt dir ein?
He is a big boss.	Er ist ein hohes Tier.
He puts up a big front.	Es ist vieles nur Fassade bei ihm.
a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis
Should you like to realize^AE a big profit ...; Should you like to realise^BE / realize^BE a big profit ...	Wenn Sie großen Gewinn erzielen wollen ...
My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich^Akk. vordrängeln.

Phrasen

a big fuck-up [vulg.]	eine große Scheiße [vulg.]
so.'s big day	jmds. Ehrentag
a big drawback	ein großer Nachteil
a big deal	ein großes Geschäft
a big price	ein hoher Preis
big money [ugs.]	ein Haufen Kohle [ugs.]
a big shot	ein hohes Tier [fig.]
a big shot	ein großes Tier [fig.]
Big ups! [ugs.] (Amer.)	Daumen hoch!
Big ups! [ugs.] (Amer.)	Respekt!
the big money	das Große Geld [ugs.]
big bucks [ugs.] (Amer.; Aust.)	ein Haufen Kohle [ugs.]
a big step forward	ein großer Schritt nach vorne
a big step forward	ein großer Schritt voran

Aus dem Umfeld der Suche

coherency