blood+values - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

values
value (Verb)

Substantive

blood glucose values  Pl. [MED.]	die Blutzuckerwerte
blood sugar values  Pl. [MED.]	die Blutzuckerwerte
blood pressure value [MED.]	der Blutdruckwert  Pl.: die Blutdruckwerte
blood	das Blut  kein Pl.
NTU values [WIRTSCH.]	die NTU-Werte   [Spieltheorie]
Dane's blood [BOT.]	die Büschel-Glockenblume  Pl.   wiss.: Campanula glomerata
Dane's blood [BOT.]	die Knäuel-Glockenblume  Pl.   wiss.: Campanula glomerata
blood   - family origins	das Geblüt  kein Pl. [form.]
bloods  Pl.	das Geblüt  kein Pl.
value   auch  [FINAN.][MATH.][TECH.]	der Wert  Pl.: die Werte
value	der Betrag  Pl.: die Beträge
value	der Nutzen  Pl.: die Nutzen
value	die Wertstellung  Pl.: die Wertstellungen
value	Ausprägung für Gruppenkennzeichen

Verben

to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to value sth.  | valued, valued | [FINAN.]	etw.^Akk. bewerten  | bewertete, bewertet |
to value  | valued, valued |	rechnen  | rechnete, gerechnet |
to value  | valued, valued |	überschlagen  | überschlug, überschlagen |
to value  | valued, valued |	valutieren  | valutierte, valutiert |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. taxieren  | taxierte, taxiert |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. werten  | wertete, gewertet |
to value sth.  | valued, valued |	den Wert von etw.^Dat. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to value so. (oder: sth.)  | valued, valued |	jmdn./etw. wertschätzen  | schätzte wert, wertgeschätzt / wertschätzte, wertgeschätzt |
to give blood  | gave, given |	Blut spenden  | spendete, gespendet |
to spill blood  | spilled/spilt, spilled/spiltspilled/spilt |	Blut vergießen  | vergoss, vergossen |
to donate blood  | donated, donated |	Blut spenden  | spendete, gespendet |
to shed blood	Blut vergießen  | vergoss, vergossen |

Adjektive / Adverbien

of value	von Wert
for value	gegen Entgelt
value-impaired  Adj.	abgewertet
value-impaired  Adj.	wertbeeinträchtigt
value-impaired  Adj.	wertgemindert
value-creating  Adj. [FINAN.]	wertschaffend
value-destroying  Adj. [FINAN.]	wertvernichtend
low-value  Adj.	geringwertig
low-value  Adj.	von geringem Wert
value-free  Adj.	wertfrei
high-value  Adj.	hochwertig
stained with blood	blutbefleckt
of royal blood	aus königlichem Stamm
with borderline values [MED.]	grenzwertig

Präpositionen / Pronomen / ...

at the face value of

zum Sichtwert von  +Dat.

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]	die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut
change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung
value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]	der Zwischenwert  Pl.: die Zwischenwerte
the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Rechnungswesen]

Phrasen

to spit blood [fig.]   - be very angry	Gift und Galle spucken [fig.]
to spit blood [fig.]   - be very angry	vor Wut schäumen [fig.]
so.'s blood runs cold	jmdm. läuft es eiskalt den Rücken hinunter
Blood is thicker than water.	Blut ist dicker als Wasser.
one's own flesh and blood	jmds. eigen Fleisch und Blut
It's like trying to get blood from a stone.	Das ist vergebliche (oder: verlorene) Liebesmüh (auch: Liebesmühe).
You can't get blood from a stone.	Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen.
to have blue blood in one's veins [fig.]	blaues Blut in den Adern haben
sth. makes so.'s blood boil [ugs.]	etw.^Nom. bringt jmdn. auf hundertachtzig   Infinitiv: auf hundertachtzig bringen [ugs.]
to sweat blood and tears [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	auf Blut aus sein [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut lechzen [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut schreien [fig.]
value for money	kostengünstig  Adj.

Beispiele

Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
My blood runs cold.	Es läuft mir eiskalt den Rücken hinunter.
stated at assessed values	bewertet anhand eines Gutachtens
with high minimum face values	mit hohen Mindestwerten
It runs in the blood.	Es liegt im Blut.
I can't squeeze blood out of a stone.	Ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden.
monetary value falls	der Geldwert sinkt
monetary value remains stable	der Geldwert hält sich^Akk.
monetary value rises	der Geldwert steigt
stated at net realizable^AE value; stated at net realisable^BE / realizable^BE value	bewertet zu Erlöspreisen
valued at net realizable^AE value; valued at net realisable^BE / realizable^BE value	bewertet zu Erlöspreisen
adjustment of real-estate value	die Fortschreibung des Grundstückwertes
an article that is excellent value	ein Artikel, der preiswert ist
is reflected in the value	zeigt sich^Akk. im Wert