butt+bear - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to bear sth.  | bore, borne/born |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
to bear sth.  | bore, borne/born |	etw.^Akk. ertragen
to bear  | bore, borne/born |	hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht |
to bear  | bore, borne/born |	aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to bear  | bore, borne/born |	ausbringen  | brachte aus, ausgebracht |
to bear  | bore, borne/born |	stützen  | stützte, gestützt |
to butt  | butted, butted |	stoßen  | stieß, gestoßen |
to butt  | butted, butted |	anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
to bear sth.  | bore, borne/born |	etw.^Akk. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
to bear sth.  | bore, borne/born |	etw.^Akk. vertragen  | vertrug, vertragen |
to bear sth.  | bore, borne/born |	etw.^Akk. überbringen  | überbrachte, überbracht |
to bear sth.  | bore, borne/born |	etw.^Akk. verkraften  | verkraftete, verkraftet |
to butt so. (oder: sth.)  | butted, butted |	jmdn./etw. mit den Hörnern stoßen  | stieß, gestoßen |
to butt so. (oder: sth.)  | butted, butted |	jmdn./etw. mit dem Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |

Substantive

butt	der Kugelfang  Pl.: die Kugelfänge
butt	der Stumpf  Pl.: die Stümpfe
butt	der Croupon   - Lederherstellung
butt	großes Fass
butt	der Pressrest  Pl.: die Pressreste
butt	der Stummel  Pl.: die Stummel
butt	stumpfes Ende
butt	die Tonne  Pl.: die Tonnen
butt	die Zielscheibe  Pl.: die Zielscheiben   auch  [fig.]
butt	der Gewehrkolben  Pl.: die Gewehrkolben
butt   - of a cigarette [ugs.]	die Kippe  Pl.: die Kippen   - Zigarette [ugs.]
butt   - of a cigarette [ugs.]	die Zigarettenkippe  Pl.: die Zigarettenkippen [ugs.]
butt   - of a cigarette [ugs.]	der Glimmstängel  Pl.: die Glimmstängel [ugs.]
butt [ugs.] (Amer.)	der Hintern  Pl.: die Hintern [ugs.]

Adjektive / Adverbien

non-interest bearing [FINAN.]	unverzinst
mounted on an anti-friction bearing [TECH.]	wälzgelagert
butt-ugly  Adj.   - used before noun   hauptsächlich  (Amer.) [sl.]	potthässlich [ugs.]
butt ugly   hauptsächlich  (Amer.) [sl.]	potthässlich [ugs.]
with pointed butt	spitznackig
with thick butt	dicknackig
with thin butt	dünnnackig
ore bearing	erzführend
past bearing [BOT.]	keine Früchte mehr tragend
past bearing [ZOOL.]	nicht mehr gebärend
spring borne [TECH.]	gefedert  Adj.
butt joint forge welded [TECH.]	stumpf hammergeschweißt
butt joint welded [TECH.]	stumpf hammergeschweißt
born out of wedlock	unehelich
fixed interest bearing [FINAN.]	festverzinslich
naked as the day one was born	splitternackt  Adj. [ugs.]
naked as the day one was born	splitterfasernackt  Adj. [ugs.]

Definitionen

double-bevel butt joint with broad root face [TECH.]	die DHY-Fuge   [Schweißen]
double-bevel butt joint with broad root face [TECH.]	die Doppel-HY-Fuge   [Schweißen]
square butt weld welded from one side [TECH.]	einseitige I-Naht   [Schweißen]
double-V butt weld with broad root face [TECH.]	die DY-Naht   [Schweißen]
single bevel butt weld with root face at inclined T-joint welded with two fillets [TECH.]	HY-Naht mit Kehlnähten am Schrägstoß   [Schweißen]

Phrasen

Bear and forbear.	Leide und meide.
to grin and bear it	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to grin and bear it	in den sauren Apfel beißen [fig.]
to bust one's butt (Amer.) [ugs.] [fig.]	sich^Dat. den Arsch aufreißen [ugs.] [fig.] [vulg.]
to be as hungry as a bear	einen Bärenhunger haben [ugs.]
Get up off your butt! [ugs.] (Amer.)	Setz deinen Hintern mal in Bewegung! [ugs.]
a born fool	ein völliger Narr
to bore so. to death	jmdn. zu Tode langweilen
born and raised in ...	geboren und aufgewachsen in ...
Beware of Greeks bearing gifts.	Vorsicht vor falschen Freunden.
There's a sucker born every minute. (Amer.) [ugs.]	Die Dummen werden nicht alle.
There's a sucker born every minute. (Amer.) [ugs.]	Jeden Tag steht ein Dummer auf.

Beispiele

They bear one another's burden.	Sie tragen einander die Last.
Bear in mind that you have an appointment.	Vergiss nicht, dass du einen Termin hast.
Bear in mind that you've got an appointment.	Vergiss nicht, dass du einen Termin hast.
I can't bear this heat.	Ich kann diese Hitze nicht ertragen.
he must always butt in	er muss ständig seinen Senf dazugeben
I will not bear this.	Ich werde das nicht ertragen.
I can't bear him.	Ich kann ihn nicht leiden.
I can't bear him.	Ich kann ihn nicht ausstehen.
I can't bear him.	Ich kann ihn nicht ertragen.
I cannot bear him.	Ich kann ihn nicht ausstehen.
I cannot bear him.	Ich kann ihn nicht leiden.
I can't bear his language.	Ich kann seine Sprache nicht ertragen.
You will have to bear the consequences.	Sie müssen die Folgen tragen.
bears no delay	duldet keinen Aufschub

Aus dem Umfeld der Suche

wazoo

Zigarettenkippe, Pressrest, Croupon, Axtrücken, Kugelfang, Gewehrkolben