concerns+relating - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

relating
relate (Verb)
concerns
concern (Verb)

Substantive

Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks [POL.]	Protokoll zum Madrider Markenabkommen
agreement (relating to sth.)	die Vereinbarung (bezüglich einer Sache)  Pl.: die Vereinbarungen
concerns of the heart  Pl.	die Herzensangelegenheiten
financial concerns	das Finanzwesen  kein Pl.
bottom-line concerns  Pl.	die Grundbedürfnisse
competition concerns [KOMM.]	die Wettbewerbsbedenken
private concerns  Pl.	die Privatangelegenheiten
related parties  Pl.	verbundene Gesellschaften
related party	nahestehende Person
related term	themenverwandter Begriff
related term	themenverwandtes Wort
related body	verbundene Stelle
media-relevant related market	medienrelevanter verwandter Markt
related rights  Pl. [JURA]	verwandte Schutzrechte   [Urheberrecht]

Verben

sth. concerns so.   Infinitiv: concern so.	etw.^Nom. beunruhigt jmdn.   Infinitiv: jmdn. beunruhigen
sth. concerns so.   Infinitiv: concern so.	etw.^Nom. interessiert jmdn.   Infinitiv: jmdn. interessieren
to concern so.  | concerned, concerned |	jmdn. angehen  | ging an, angegangen |
to concern so. (oder: sth.)  | concerned, concerned |	jmdn./etw. betreffen  | betraf, betroffen |
to relate  | related, related |	zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
to concern so.  | concerned, concerned |	für jmdn. wichtig sein  | war, gewesen |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Beziehung bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Zusammenhang bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbinden  | verband, verbunden |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. in Beziehung zu etw.^Dat. setzen  | setzte, gesetzt |
to concern sth.  | concerned, concerned |	etw.^Akk. anbelangen  | belangte an, anbelangt |
to concern sth.  | concerned, concerned |	etw.^Akk. anlangen  | langte an, angelangt |   - anbelangen
to concern sth.  | concerned, concerned |	sich^Akk. um etw.^Akk. handeln  | handelte, gehandelt |

Präpositionen / Pronomen / ...

relating to	in Bezug auf  +Akk.
relating to	bezogen auf  +Akk.
relating to	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
relating to	in Zusammenhang mit  +Dat.
relating to	betreffend  +Akk.  Präp.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt
relating to	mit Bezug auf  +Akk.
related to	in Bezug auf  +Akk.
where ... is concerned	in puncto ...
where so. (oder: sth.) is concerned	was jmdn./etw. anbelangt
as far as sth. is concerned	punkto  Präp.  +Gen.   veraltet   auch  (Österr.; Schweiz)

Adjektive / Adverbien

relating to business	geschäftlich
relating to the Levites [REL.]	levitisch
order related  Adj. [TECH.]	auftragsbezogen
relating to regional planning policy	raumordnerisch
relating to commercial law	handelsrechtlich
relating to other periods	periodenfremd
insofar (auch: in so far) as ... is concerned	in puncto ...
exchange rate related [FINAN.]	wechselkursbedingt
as concerns ventilation and air conditioning	raumlufttechnisch
as far as I am concerned	meinethalben  Adv.
as far as ventilation and air conditioning is concerned	raumlufttechnisch

Beispiele

It concerns me	Es betrifft mich
This concerns you.	Das geht Sie an.
It concerns the following ...	Es handelt sich^Akk. um Folgendes ...
It concerns only the relations between	Es betrifft nur die Beziehungen zwischen
the rules relating to	die Regeln bezüglich
to which the documents may relate	auf die sich^Akk. die Dokumente beziehen können
concerning the insurance	wegen der Versicherung
the committee concerned	der betroffene Ausschuss
an interview concerning ...	ein Gespräch betreffend ...
as far as I'm concerned	was mich betrifft
as far as the quality is concerned	was die Qualität betrifft
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
Are you related to the defendant by birth or by marriage?	Sind Sie mit dem Angeklagten verwandt oder verschwägert?

Phrasen

To whom it may concern   - opening statement in a certificate of employment	Arbeitszeugnis
To whom it may concern   - opening statement in a formal letter or email when you do not know who it should be addressed to	Sehr geehrte Damen und Herren   - Briefanrede bei unbekanntem Addressat
To whom it may concern   - opening statement in certain types of communication with public bodies etc.	An die zuständige Abteilung/Behörde/Stelle ...
for account of whom it may concern [VERSICH.]	für Rechnung „wen es angeht”
as far as so. (oder: sth.) is concerned	was jmdn./etw. anbelangt
as far as so. (oder: sth.) is concerned	was jmdn./etw. anbetrifft
all parties concerned	alle beteiligten Parteien

Aus dem Umfeld der Suche

regard, reference, anent, regarding, concerning, pertaining, as