dear+God - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

God	Gott  Pl.: die Götter
god	der Gott  Pl.: die Götter
God	der Herrgott  Pl.: die Herrgötter
gods  Pl.	die Götter
the gods   - highest gallery in a theatre; spectators in this area [ugs.] [THEA.]	der Olymp  kein Pl. [ugs.] [fig.] [hum.]
the gods   - highest gallery in a theatre; spectators in this area [ugs.] [THEA.]	die Galerie  Pl.: die Galerien   veraltend
sun-god	der Sonnengott  Pl.: die Sonnengötter
God Particle [PHYS.]	das Gottesteilchen  Pl.: die Gottesteilchen
dear brother	das Bruderherz  kein Pl.
god of thunder	der Donnergott  Pl.: die Donnergötter
god of war	der Kriegsgott  Pl.: die Kriegsgötter
god of wine	der Weingott  Pl.: die Weingötter
Dear John [fig.] [ugs.]	der Laufpass  Pl. [fig.] [ugs.]
God Particle [PHYS.]	das Gott-Teilchen  Pl.: die Gott-Teilchen

Adjektive / Adverbien

dear   - dearer, dearest  Adj.	lieb
dear   - dearer, dearest  Adj.	teuer
god-fearing  Adj.	gottesfürchtig
for dear life	verzweifelt
at a dear price	teuer
agreeable to God	gottgefällig
inimical to God [REL.]	widergöttlich
God-given  Adj.	gottgegeben
God-fearing  Adj.	gottesfürchtig
God-awful   auch: god-awful, godawful  Adj. [ugs.]	ätzend [ugs.]
God-awful   auch: god-awful, godawful  Adj. [ugs.]	gottserbärmlich
God-awful   auch: god-awful, godawful  Adj. [ugs.]	beschissen [vulg.]
willed by God	gottgewollt
ordained by God	gottgewollt
in the likeness of God	nach Gottes Ebenbild
in God's own likeness	als Ebenbild Gottes

Verben

to god  | godded, godded |   selten	vergöttern  | vergötterte, vergöttert |
to blaspheme God  | blasphemed, blasphemed |	Gott lästern  | lästerte, gelästert |
to sell dear  | sold, sold |	teuer verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to devote oneself to God	sein Leben Gott weihen
to sin against God  | sinned, sinned |	gegen Gott sündigen  | sündigte, gesündigt |
to sin against God  | sinned, sinned |	an Gott sündigen  | sündigte, gesündigt |
to hold sth. dear  | held, held |	etw.^Akk. einen hohen Stellenwert einräumen
to pray to God  | prayed, prayed |	zu Gott beten  | betete, gebetet |
to feel called by God  | felt, felt |	sich^Akk. von Gott berufen fühlen
to pay too dear  | paid, paid |	zu teuer bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to be dear to one's heart  | was, been |	jmdm. am Herzen liegen  | lag, gelegen |
to commend one's soul to God  | commended, commended |	seine Seele Gott empfehlen
to buy cheap and sell dear	billig kaufen und teuer verkaufen
to write so. a Dear John letter [fig.] [ugs.]	jmdm. den Laufpass geben  | gab, gegeben | [fig.] [ugs.]

Phrasen

My God!	Oh Gott!
Oh dear!	Oje!
Oh dear!	Ach je!
Oh my God! [Abk.: OMG]	Oh Gott!
God!	Großer Gott!
God!	O Gott!
Dear ...	Liebe ...   - weibliche Anrede
Dear ...	Lieber ...   - männliche Anrede
Dear ...	Sehr geehrte ...
My God!	Mein Gott!
My God!	Großer Gott!
Oh my God! [Abk.: OMG]	Ach du lieber Gott!
Dear me!	Oje!
Dear me!	Ach du liebe Zeit!

Beispiele

God grant that ...	Gebe Gott, dass ...
There is but one God.	Es gibt nur einen Gott.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
There, but for the grace of God, go I.	Es hätte auch mich treffen können.

Aus dem Umfeld der Suche

beloved