ersten+Besuch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ersten
das Erste (Substantiv)
der Erste (Substantiv)
die Erste (Substantiv)
erste (Adjektiv)
Besuch
besuchen (Verb)

Substantive

visit	der Besuch  Pl.: die Besuche
visitors  Pl.	der Besuch  kein Pl.   - Gäste
attendance	der Besuch  Pl.: die Besuche
visitation	der Besuch  Pl.: die Besuche
call	der Besuch  Pl.: die Besuche
visiting	der Besuch  Pl.: die Besuche
sales call [KOMM.]	der Besuch  Pl.: die Besuche
call acitivities	die Besuche
the first	der, die, das Erste  Pl.
prime vertical [MATH.]	erster Vertikal   [Geodäsie]
visit to the dentist	Besuch beim Zahnarzt
attendance at lectures	Besuch der Vorlesungen
first cut	die ersten Schritte [fig.]
cold calling [FINAN.]	unangemeldeter Besuch   - eines Vertreters

Verben

to visit  | visited, visited |	besuchen  | besuchte, besucht |
to go and see	besuchen  | besuchte, besucht |
to attend sth.  | attended, attended |	etw.^Akk. besuchen  | besuchte, besucht |
to come to see	besuchen  | besuchte, besucht |
to go to see	besuchen  | besuchte, besucht |
to inspect sth.  | inspected, inspected |	etw.^Akk. besuchen  | besuchte, besucht |
to tour sth.  | toured, toured |	etw.^Akk. besuchen  | besuchte, besucht |
to call on so.  | called, called |	jmdn. besuchen  | besuchte, besucht |
to look so. ⇔  up	jmdn. besuchen  | besuchte, besucht |
to see so.  | saw, seen |	jmdn. besuchen  | besuchte, besucht |
to have company  | had, had |	Besuch haben  | hatte, gehabt |
to have guests	Besuch haben  | hatte, gehabt |
to have visitors  | had, had |	Besuch haben  | hatte, gehabt |
to have a visitor  | had, had |	Besuch haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

first  Adj.	als Erster | Erste | Erstes
for now	fürs Erste
for the time being	fürs Erste
as a start	fürs Erste
for a start	fürs Erste
for starters [ugs.]	fürs Erste
lead  Adj.   - used before noun	erster | erste | erstes
leadoff  Adj.	erster | erste | erstes
first of all	als Erstes
first-rate  Adj.	ersten Ranges
on the first floor	im ersten Stockwerk
on the second floor (Amer.)	im ersten Stockwerk
on the face of it	auf den ersten Blick
at first glance	auf den ersten Blick

Präpositionen / Pronomen / ...

first  num.

erster | erste | erstes

Phrasen

at first cockcrow	beim (oder: mit dem) ersten Hahnenschrei
at first instance [JURA]	im ersten Rechtszuge   [EU]
with jurisdiction to hear and determine at first instance [JURA]	im ersten Rechtszug zuständig
first come, first served	den ersten zuerst bedienen
A1 at Lloyd's [fig.]	erste Klasse
my first care was for	meine erste Sorge galt
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. ist erste Sahne   Infinitiv: erste Sahne sein [ugs.] [fig.]
of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
there's always a first time	es gibt immer ein erstes Mal

Beispiele

I have company.	Ich habe Besuch.
I've got company.	Ich habe Besuch.
He has visitors.	Er hat Besuch.
He's on a visit.	Er ist auf Besuch.
a visit from our representative	ein Besuch unseres Vertreters
He rarely has any visitors.	Er bekommt selten Besuch.
Referring to the call of your rep ...	Bezugnehmend auf den Besuch Ihres Vertreters ...
I am only visiting.	Ich bin nur zu Besuch.
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite
whenever the salesman calls	immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
She does prison visiting.	Sie macht Gefängnisbesuche.
a first mortgage of	erste Hypothek
its first period of prosperity	seine erste Blütezeit
Come to see me sometime.	Besuchen Sie mich einmal.