harm+claim - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

claim	die Behauptung  Pl.: die Behauptungen
claim   auch  [VERSICH.]	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
harm	der Schaden  Pl.
harm	das Leid  kein Pl.
harm	das Unglück  kein Pl.
claim [VERSICH.][JURA]	die Forderung  Pl.: die Forderungen
claim	das Anrecht  Pl.: die Anrechte
claim	der Antrag  Pl.: die Anträge
claim	die Beanstandung  Pl.: die Beanstandungen
claim	die Inanspruchnahme  Pl.: die Inanspruchnahmen
claim	die Mängelrüge   auch: Mangelrüge  Pl.: die Mängelrügen, die Mangelrügen
claim	die Beanspruchung  Pl.: die Beanspruchungen
claim	die Anforderung  Pl.: die Anforderungen
harm	der Nachteil  Pl.: die Nachteile

Verben

to claim sth.  | claimed, claimed |	etw.^Akk. beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to claim sth.  | claimed, claimed |	etw.^Akk. behaupten  | behauptete, behauptet |
to claim sth.  | claimed, claimed |	etw.^Akk. fordern  | forderte, gefordert |
to harm so. (oder: sth.)  | harmed, harmed |	jmdn./etw. verletzen  | verletzte, verletzt |
to harm so. (oder: sth.)  | harmed, harmed |	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
to claim  | claimed, claimed |	einfordern  | forderte ein, eingefordert |
to claim  | claimed, claimed |	reklamieren  | reklamierte, reklamiert |
to claim  | claimed, claimed |	abfordern  | forderte ab, abgefordert |
to claim  | claimed, claimed |	abholen  | holte ab, abgeholt |
to claim  | claimed, claimed |	zurückfordern  | forderte zurück, zurückgefordert |
to claim sth.  | claimed, claimed |	Anspruch auf etw.^Akk. erheben  | erhob, erhoben |
to claim sth.  | claimed, claimed |	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
to claim sth.  | claimed, claimed |	etw.^Akk. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to claim sth. (for oneself)  | claimed, claimed |	sich^Dat. etw.^Akk. anmaßen  | maßte an, angemaßt |

Adjektive / Adverbien

in harm	zuleide   auch: zu Leide  Adv.
entitled to the claim [JURA]	klageberechtigt
out of harm's way	in sicherer Entfernung

Definitionen

leased claim with two sides parallel to the direction of a lode [GEOL.]

die Vierung  Pl.: die Vierungen   - beim Vermessen eines streichenden Feldes

Beispiele

the claim expires	der Anspruch erlischt
I meant no harm by it.	Ich dachte mir nichts dabei.
There's no harm if ...	Es macht nichts wenn ...
They have abandoned their claim.	Sie haben ihre Forderung zurückgezogen.
He claims to know you.	Er behauptet Sie zu kennen.
for the settlement of claims	zur Befriedigung von Ansprüchen
They claimed their money back.	Sie verlangten ihr Geld zurück.

Phrasen

Harm set, harm get.	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
No harm meant!	Nichts für ungut!
First, do no harm.	Primum non nocere   - hippokratischer Grundsatz
First, do no harm.	Vor allem schade nicht.   - hippokratischer Grundsatz
free of known claims [VERSICH.]	frei von bekannten Schäden

Aus dem Umfeld der Suche

entitlement, set, demand, arrogate, call, complaint, request