hottest+flower - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

flower	die Blume  Pl.: die Blumen
flower	die Kahmhaut  Pl.: die Kahmhäute
printer's flower	die Buchdruckerleiste  Pl.: die Buchdruckerleisten
flower [BOT.]	die Blüte  Pl.: die Blüten
bishop's flower [BOT.]	Große Knorpelmöhre   wiss.: Ammi majus
bishop's flower [BOT.]	die Knorpelmöhre  Pl.   wiss.: Ammi majus
flowering (of sth.)   auch [fig.]	das Erblühen (einer Sache)  kein Pl.   auch [fig.]
flower-of-an-hour [BOT.]	die Stundenblume  Pl.   wiss.: Hibiscus trionum
flower-of-Jove [BOT.]	die Jupiter-Lichtnelke  Pl.   wiss.: Silene flos-jovis, Lychnis flos-jovis
globeflower   auch: globe-flower [BOT.]	die Trollblume  Pl.   wiss.: Trollius (Gattung)
shadflower   auch: shad-flower [BOT.]	das Frühlingshungerblümchen   auch: Frühlings-Hungerblümchen  Pl.   wiss.: Erophila verna, Draba verna
shadflower   auch: shad-flower [BOT.]	das Hungerblümchen  Pl.   wiss.: Erophila verna, Draba verna
hot-desking	das Hot Desking   auch: Hotdesking   - flexibler Arbeitsplatz
hot-setting	das Warmhärten  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

flower-bedecked  Adj.	blumengeschmückt
flower-decked  Adj.	mit Blumen bedeckt
hot  Adj.	heiß
hot  Adj.	warm
hot  Adj.	scharf   - Speisen
hot  Adj. [ugs.]	angesagt
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
hot  Adj.	begehrt
hot  Adj.	spannungsführend
stiflingly hot	erstickend heiß
hot  Adj. [ugs.]	gefragt
hot  Adj. [ugs.]	großartig
hot   - topic  Adj.	brisant [fig.]   - Thema
hot  Adj. [PHYS.]	schwerradioaktiv

Verben

to flower out	sich^Akk. entfalten  | entfaltete, entfaltet |
to flower out	sich^Akk. voll entwickeln
to arrange flowers	die Blumen anordnen
to classify flowers [BOT.]	Blumen bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to run hot  | ran, run |	heißlaufen   auch: heiß laufen  | -, heißgelaufen / lief, gelaufen |
to run hot  | ran, run |	warmlaufen  | lief warm, warmgelaufen |
to get hot  | got, got/gotten | [TECH.]	heißlaufen   auch: heiß laufen  | -, heißgelaufen / lief, gelaufen |   - Lager, Achslager
to hot-forge	warmschmieden  | -, warmgeschmiedet |
to hot-wire sth. [ugs.]	etw.^Akk. kurzschließen  | schloss kurz, kurzgeschlossen |
to hot-seal [TECH.]	heißsiegeln  | -, heißgesiegelt |
to hot-press [TEXTIL.]	dekatieren  | dekatierte, dekatiert |
to hot-press [TEXTIL.]	warmpressen  | -, warmgepresst |
to hot-rivet [TECH.]	warmnieten  | -, warmgenietet |
to hot-press [TECH.]	heißpressen

Beispiele

Steven Soderbergh is currently the hottest director in Hollywood.	Steven Soderbergh ist zurzeit der gefragteste Regisseur in Hollywood.
while visiting a flower	beim Blütenbesuch   - Insekt   [Insektenkunde]
Who did you buy these flowers for?	Für wen hast du diese Blumen gekauft?
It's almighty hot.	Es ist mächtig heiß.
Hot water was only available intermittently.	Es gab nur zeitweise heißes Wasser.
She got into hot water with her parents.	Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.

Phrasen

Say it with flowers.	Lass Blumen sprechen.
Say it with flowers.	Lasst Blumen sprechen.
April showers bring May flowers.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
a hot potato	ein heißes Eisen
a hot temper	ein hitziges Temperament
to go like hotcakes^AE; to go like hot cakes^BE	weggehen wie warme Semmeln
sth. sells like hotcakes^AE; sth. sells like hot cakes^BE	etw.^Nom. geht weg wie warme Semmeln
to blow hot and cold (Brit.)	unbeständig sein  | war, gewesen |
to get oneself into hot water	sich^Akk. in die Nesseln setzen
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to blow hot and cold (Brit.)	einmal hü und einmal hott sagen  | sagte, gesagt | [fig.]
to blow hot and cold (Brit.)	hin- und herschwanken [fig.]
to get into hot water [ugs.] [fig.]	in Teufels Küche kommen [ugs.] [fig.]