limited+liability - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

limited
limit (Verb)

Substantive

limited liability	begrenzte Haftung
limited liability [JURA]	beschränkte Haftung
limited liability capital	das Kommanditkapital  Pl.
limited duration of liability	Limitierung der Haftzeit
limited liability company [Abk.: LLC] [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
limited tax liability [FINAN.]	beschränkte Steuerpflicht
limited liability shareholder [FINAN.]	der Kommanditaktionär  Pl.: die Kommanditaktionäre
limited liability company [Abk.: LLC] (Brit.) [KOMM.]	die Kapitalgesellschaft  Pl.: die Kapitalgesellschaften
Limited Liability Act [JURA]	das Haftungsbeschränkungsgesetz
limited liability corporation [Abk.: LLC] (Amer.) [KOMM.]	die Kapitalgesellschaft  Pl.: die Kapitalgesellschaften
limited liability corporation [Abk.: LLC] (Amer.) [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
limited corporate tax liability [FINAN.]	beschränkte Körperschaftsteuerpflicht
limited income tax liability [FINAN.]	beschränkte Einkommensteuerpflicht
limited liability company law [KOMM.][JURA]	das GmbH-Gesetz  Pl.: die GmbH-Gesetze [Abk.: GmbHG]

Adjektive / Adverbien

with limited liability	mit beschränkter Haftung
with limited liability	beschränkt haftbar
limited  Adj.	beschränkt
limited  Adj.	limitiert
limited  Adj.	eingeschränkt
limited  Adj.	gebremst
limited  Adj.	bedingt
limited  Adj.	befristet
limited to  Adj.	beschränkt auf  +Akk.
not limited	unbefristet
severely limited	empfindlich eingeschränkt
limited  Adj. [TECH.]	begrenzt
of limited suitability	bedingt geeignet
of limited suitability	nur bedingt geeignet

Verben

to limit liability  | limited, limited |	die Haftung beschränken
to limit the insurer's liability  | limited, limited |	die Haftung des Versicherers beschränken
to limit sth. (to sth.)  | limited, limited |	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to limit so. (oder: sth.)  | limited, limited |	jmdn./etw. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. limitieren  | limitierte, limitiert |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
to limit oneself to sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to limit sth. to sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. auf etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. plafonieren  | plafonierte, plafoniert | (Schweiz)
to assume liability  | assumed, assumed |	die Haftung übernehmen
to disclaim liability  | disclaimed, disclaimed |	die Haftung ablehnen
to exclude liability  | excluded, excluded |	die Haftung ausschließen
to repudiate liability  | repudiated, repudiated |	die Haftung ablehnen

Definitionen

limited partnership with a limited liability company as general partner [KOMM.]	GmbH & Co. KG
transaction creating a liability [FINAN.]	das Passivgeschäft  Pl.: die Passivgeschäfte   - z. B. Depositengeschäft, Annahme von Spareinlagen

Phrasen

a limited number of	eine begrenzte Anzahl von
a limited amount of	eine begrenzte Menge von
including but not limited to	insbesondere  Adv.
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
credit limited to [FINAN.]	Kredit begrenzt auf
all rights and liabilities	alle Rechte und Verbindlichkeiten

Beispiele

liability to submit documents	die Pflicht, Dokumente vorzulegen
a limited number of cities	eine begrenzte Zahl von Städten
a limited number of shares	eine begrenzte Zahl von Aktien
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
fit for limited employment	bedingt arbeitsfähig
conditions precedent to liability [VERSICH.]	die Obliegenheiten vor dem Versicherungsfall
condition precedent to the insurer's liability [VERSICH.]	notwendige Voraussetzung für Haftung des Versicherers
the liability to clear the goods	die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung
the liability to clear the goods	die Verpflichtung zur Zollabfertigung
They assume no liability.	Sie übernehmen keine Haftung.
Do they meet their liabilities?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
We will meet our liabilities.	Wir werden unseren Verpflichtungen nachkommen.
to a predetermined limit [FINAN.]	bis zu einem bestimmten Betrag

Aus dem Umfeld der Suche

responsibility, accountability, commitment, engagement, obligation