move+to - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to move  | moved, moved |	sich^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
to move so. (oder: sth.)  | moved, moved |	jmdn./etw. bewegen  | bewegte, bewegt |
to move so. (oder: sth.)  | moved, moved |	jmdn./etw. versetzen  | versetzte, versetzt |
to move  | moved, moved |	verziehen  | verzog, verzogen |
to move  | moved, moved |	laufen  | lief, gelaufen |
to move  | moved, moved |	schieben  | schob, geschoben |
to move  | moved, moved |	rühren  | rührte, gerührt |
to move  | moved, moved |   - change house	umziehen  | zog um, umgezogen |
to move (sth.)  | moved, moved |	(etw.^Akk.) rücken  | rückte, gerückt |
to move (sth.)  | moved, moved |   - a piece in a board game	(etw.^Akk.) ziehen  | zog, gezogen |   - eine Spielfigur
to move sth.  | moved, moved |	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
to move sth.  | moved, moved |	etw.^Akk. antreiben  | trieb an, angetrieben |
to move sth.  | moved, moved |	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |
to move sth.  | moved, moved |	etw.^Akk. verstellen  | verstellte, verstellt |

Substantive

move to (oder: towards) sth.	die Hinwendung zu etw.^Dat.  Pl.: die Hinwendungen
room to move freely [TECH.]	freie Beweglichkeit
room to move freely [TECH.]	die Freigängigkeit  Pl.
room to move freely [TECH.]	die Gängigkeit  Pl.
move	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
move	der Umzug  Pl.: die Umzüge
move   - in board games	der Zug  Pl.: die Züge   - im Brettspiel
move	der Spielzug  Pl.: die Spielzüge   - im Brettspiel
move	der Schritt  Pl.: die Schritte
move	der Wegzug  Pl.: die Wegzüge
move	der Auszug  Pl.: die Auszüge   - Wohnung
move	der Schachzug  Pl.: die Schachzüge
move (on sth.)	die Maßnahme (bezüglich einer Sache)  Pl.: die Maßnahmen
move (towards)	die Hinwendung (zu)  Pl.: die Hinwendungen

Adjektive / Adverbien

unable to move	bewegungsunfähig
free to move	beweglich  Adj.
ready to move into	bezugsbereit
ready to move into	bezugsfertig
to it	dazu  Adv.
to go	to go
on the move	in Bewegung
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern

Phrasen

to move heaven and earth	Himmel und Hölle in Bewegung setzen
to move heaven and earth	alle Hebel in Bewegung setzen
to move heaven and earth	nichts unversucht lassen
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
Don't move!	Keine Bewegung!
a clever move	ein kluger Schachzug
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
Get a move on!	Beeil dich!
Get a move on!	Mach voran!
Get a move on!	Mach mal dalli!
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!

Beispiele

I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
I move we adjourn.	Ich beantrage Vertagung.
Events move at unprecedented speed.	Die Ereignisse überschlagen sich^Akk..
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
The company moves toward^AE an uncertain future.; The company moves towards^BE an uncertain future.	Die Firma bewegt sich^Akk. auf eine ungewisse Zukunft zu.
the circle in which he moved	die Gesellschaft, in der er sich^Akk. bewegte

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

shift, travel