Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| new Adj. | neu | ||||||
| novel Adj. | neu | ||||||
| recent Adj. | neu | ||||||
| newly Adv. | neu | ||||||
| nouveau Adj. | neu | ||||||
| fledgling - used before noun - new Adj. | neu | ||||||
| in mint condition | wie neu | ||||||
| latest Adj. | neuester | neueste | neuestes auch: neuster | neuste | neustes | ||||||
| recent Adj. | neuester | neueste | neuestes auch: neuster | neuste | neustes | ||||||
| freshest Adj. | neuester | neueste | neuestes auch: neuster | neuste | neustes | ||||||
| anew Adv. | aufs Neue | ||||||
| anew Adv. | von neuem (auch: Neuem) | ||||||
| afresh Adv. | von neuem (auch: Neuem) | ||||||
| another Adj. Pron. - different person/thing | ein neuer | eine neue | ein neues | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aussieht | |||||||
| aussehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| reclaimed ground | neugewonnenes (auch: neu gewonnenes) Land | ||||||
| non-farm (auch: nonfarm) payrolls [Abk.: NFP] | neu geschaffene Arbeitsplätze - US-Arbeitsmarktstatistik | ||||||
| newly acquired property | neu erworbene Güter | ||||||
| start-up company | neu gegründete Firma | ||||||
| reclaimed soil [AGR.][GEOL.] | neugewonnenes (auch: neu gewonnenes) Land | ||||||
| to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.] | etw.Akk. neu bewerten | ||||||
| to regrade sth. (Amer.) [BILDUNGSW.] | etw.Akk. neu bewerten | ||||||
| to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.] | etw.Akk. neu bewerten | ||||||
| to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.] | etw.Akk. neu benoten | ||||||
| to regrade sth. (Amer.) [BILDUNGSW.] | etw.Akk. neu benoten | ||||||
| to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.] | etw.Akk. neu benoten | ||||||
| emerging industry [KOMM.] | neu entstehende Branche | ||||||
| recommitment [FINAN.] | neu gebundener Betrag | ||||||
| repositioned product [KOMM.] | neu positioniertes Produkt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| new for old | neu für alt | ||||||
| immaculate condition throughout | wie neu | ||||||
| almost as new | fast wie neu [Abk.: fwn] - Bücher | ||||||
| What's the news? | Was gibt's Neues? | ||||||
| a new arrival | ein neuer Erdenbürger | ||||||
| a new lease of life | ein neuer Start | ||||||
| a new coat of whitewash | ein neuer Anstrich | ||||||
| a new low-point | ein neuer Tiefpunkt | ||||||
| new suits at the 2-level - bridge | neue Farben auf der 2er-Stufe [Kartenspiel] | ||||||
| Let's try again! | Auf ein Neues! | ||||||
| What's the news? | Was gibt es Neues? | ||||||
| New brooms sweep clean. | Neue Besen kehren gut. | ||||||
| A new broom sweeps clean. | Neue Besen kehren gut. | ||||||
| new wine in old bottles | neuer Wein in alten Flaschen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a newly established company | eine neu gegründete Firma | ||||||
| The time is ripe to begin afresh. | Die Zeit ist reif, neu anzufangen. | ||||||
| That's news to me. | Das ist mir neu. | ||||||
| If a student loses their ID card, they have to pay for a new one. | Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen. | ||||||
| our latest article | unser neuester (auch: neuster) Artikel | ||||||
| a copy of our latest price list (Brit.) | unsere neueste (auch: neuste) Preisliste | ||||||
| a copy of our newest price list (Amer.) | unsere neueste (auch: neuste) Preisliste | ||||||
| under new management | unter neuer Leitung | ||||||
| What is the news? | Was gibt es Neues? | ||||||
| enclosed you will find our corrected account | neue Rechnung anbei | ||||||
| our new boss is an Australian | unser neuer Chef ist Australier | ||||||
| Her new hat becomes her. | Ihr neuer Hut steht ihr gut. | ||||||
| the new rules replace the old rules | die neuen Richtlinien ersetzen die alten | ||||||
| her latest food fad | ihr neuester (auch: neuster) Fimmel in puncto Ernährung [ugs.] | ||||||
Grammatik |
|---|
| 'alt' vor 'neu' Das Deutsche hat die Tendenz, etwas als bekannt Vorausgesetztes oder bereits Erwähntes vor etwas Neuem zu nennen. Diese Tendenz gilt auch für die Wortstellung im → Mittelfeld: "Alt… |
| Stammprinzip In der neuen deutschen Schreibung soll gewährleistet werden, dass Wörter, die den gleichen Wortstamm haben, gleich geschrieben werden (Stammprinzip): |
| Worttrennung Die Rechtschreibreform führt bei der Worttrennung am Zeilenende die folgenden Neuerungen ein: |
| Groß- und Kleinschreibung Die Rechtschreibreform regelt auch die Groß- und Kleinschreibung neu. Wir behandeln die unten stehenden Neuregelungen, wobei wir allerdings einige wenige Sonderfälle ausklammern mü… |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
