plans+founded - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

founded
found (Verb)
plans
plan (Verb)	der Plan (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

founded  Adj.	gegründet
founded  Adj.	begründet
founded  Adj.	gestiftet
newly founded	neu gegründet
founded  Adj. [TECH.]	abgesetzt   - Senkkasten
founded  Adj. [TECH.]	aufgesetzt   - Senkkasten
open-plan  Adj.	durchgehend
well-founded  Adj.	begründet
well-founded  Adj.	wohlbegründet   auch: wohl begründet
well-founded  Adj.	fundiert
ill-founded  Adj.	unbegründet
ill-founded  Adj.	schlecht begründet
ahead of schedule	dem Plan voraus
according to plan	planmäßig
according to plan	plangemäß
according to plan	plangerecht

Substantive

plan	der Plan  Pl.: die Pläne
plan	der Entwurf  Pl.: die Entwürfe
schedule	der Plan  Pl.: die Pläne
scheme	der Plan  Pl.: die Pläne
map	der Plan  Pl.: die Pläne
project	der Plan  Pl.: die Pläne
program^AE / programme^BE	der Plan  Pl.: die Pläne
plan	die Draufsicht  Pl.
plan	das Vorhaben  Pl.: die Vorhaben
plan	die Karte  Pl.: die Karten
plan	das Modell  Pl.: die Modelle
plan	die Planung  Pl.: die Planungen   - Entwurf
plan	die Gliederung  Pl.: die Gliederungen
plan	das Konzept  Pl.: die Konzepte

Verben

to plan  | planned, planned |	vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
to found sth.  | founded, founded |	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to found sth.  | founded, founded |	etw.^Akk. begründen  | begründete, begründet |   - gründen
to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
to plan  | planned, planned |	vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to plan  | planned, planned |	entwerfen  | entwarf, entworfen |
to plan  | planned, planned |	auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to plan  | planned, planned |	planmäßig ordnen  | ordnete, geordnet |
to plan  | planned, planned |	verplanen  | verplante, verplant |
to plan  | planned, planned |	beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
to found sth.  | founded, founded |	etw.^Akk. errichten  | errichtete, errichtet |   - einrichten
to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to found sth.  | founded, founded |   - institution, hospital, monastery	etw.^Akk. stiften  | stiftete, gestiftet |
to found  | founded, founded |   - to make a foundation [TECH.]	fundieren  | fundierte, fundiert |

Definitionen

decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss

Phrasen

plans are afoot	Pläne werden geschmiedet
That doesn't suit my plans.	Das passt mir nicht in den Kram.
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
the action is well founded [JURA]	Klage ist begründet
dunno	kein Plan
if found correct	wenn in Ordnung
a well thought-out plan	ein wohldurchdachter (auch: wohl durchdachter) Plan
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen

Beispiele

Do you have any plans for your summer holidays? (Brit.)	Hast du schon Pläne für den Sommerurlaub?
The plan failed.	Der Plan scheiterte.
He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.   - vorfinden
are to be found	finden sich^Akk.
are to be found	findet man
You always found studying difficult.	Du hast dir mit dem Lernen immer schwer getan.
You always found studying difficult.	Du hast dich mit dem Lernen immer schwer getan.
I hope you'll back my plan.	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
until a solution is found	bis zur Lösungsfindung
until a solution is found	bis zur Findung einer Lösung
He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
a certain territorial or substantive section of the plan	ein räumlicher oder sachlicher Teilbereich
I like the sound of your plan.	Ich finde, dein Plan hört sich^Akk. gut an.
I like the sound of your plan.	Ich finde, Ihr Plan hört sich^Akk. gut an.

Aus dem Umfeld der Suche

out-of-line