real+loss - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

real  Adj.	echt
real  Adj.	real
real  Adj.	wahr
real  Adj.	tatsächlich
real  Adj.	wirklich
real  Adj.	eigentlich
actual  Adj.	real
in real terms	real
material  Adj.	real
real  Adj.	richtiggehend
real  Adj.	effektiv
real-life  Adj.	real   - Ereignis
at a loss	ratlos
real  Adj. [MATH.]	reell

Substantive

loss	der Verlust  Pl.: die Verluste
loss	der Ausfall  Pl.: die Ausfälle
loss	der Abgang  Pl.: die Abgänge
loss	das Abhandenkommen  kein Pl.
loss	der Schwund  kein Pl.
loss	der Ausgleich  Pl.
loss	der Nachteil  Pl.: die Nachteile
loss	die Minderung  Pl.: die Minderungen
loss	der Rückgang  Pl.: die Rückgänge
loss	der Untergang  Pl.: die Untergänge
loss	das Verderben  kein Pl.
loss	die Vernichtung  Pl.: die Vernichtungen
loss	das Zugrunderichten  kein Pl.
loss   - of a liquid	der Leckverlust  Pl.: die Leckverluste

Verben

to suffer loss  | suffered, suffered |	Verluste erleiden  | erlitt, erlitten |
to prevent loss  | prevented, prevented |	Verlust verhindern  | verhinderte, verhindert |
to stop loss  | stopped, stopped |	Verlust vermeiden  | vermied, vermieden |
to be at a loss  | was, been |	nicht mehr weiterwissen  | wusste weiter, weitergewusst |
to be at a loss  | was, been |	ratlos sein  | war, gewesen |
to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen
to be at a loss  | was, been |	in Verlegenheit sein  | war, gewesen |
to be at a loss with sth.  | was, been |	etw.^Dat. ratlos gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
to bemoan the loss of so. (oder: sth.)  | bemoaned, bemoaned |	jmdm./etw. nachweinen  | weinte nach, nachgeweint |
to cover a loss  | covered, covered |	einen Verlust decken
to incur a loss  | incurred, incurred |	einen Verlust machen
to recover a loss  | recovered, recovered |	einen Verlust wieder einbringen
to sustain a loss  | sustained, sustained |	einen Verlust erleiden
to post a loss  | posted, posted |	einen Verlust angeben

Phrasen

the real McCoy	der wahre Jakob
the real deal	das einzig Wahre
That's the real reason.	Da liegt der Hund begraben.
a real character	ein Unikum [ugs.]
a real blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
the real thing [fig.]	die wahre Liebe [fig.]
without loss of generality [Abk.: w. l. o. g.] [MATH.]	ohne Beschränkung der Allgemeinheit [Abk.: o. B. d. A.]
all real gold	alles reines Gold
to be a dead loss	eine totale Null sein
to be a dead loss	ein hoffnungsloser Fall sein
Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.	Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge.   - Schopenhauer
to be in a real fix	ganz schön in der Klemme sitzen [fig.]
My car is a real lemon. [ugs.]	Ich habe ein richtiges Montagsauto.
to be in a real pickle [ugs.]	ganz schön in der Patsche sitzen [fig.]
in the event of a loss [VERSICH.]	im Garantiefall
the real reward	der wirkliche Verdienst

Beispiele

It's the real McCoy.	Das ist der wahre Jakob.
I'm at a loss for words.	Ich finde keine Worte.
It's a real drag	Es ist wirklich das Letzte
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.
I'm at a loss what to do.	Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Real brass monkey weather, eh? (Brit.) [hum.] [sl.]	Arschkalt, was? [sl.]
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
causing an insured loss deliberately	vorsätzliche Herbeiführung eines Schadensfalles (auch: Schadenfalles)
considered a total loss	wird als Totalverlust angesehen
Last summer was a real scorcher. [ugs.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.
He's a real coward.	Er ist wirklich ein Feigling.
liable for a loss	für einen Schaden haftbar
delay or loss in transit	Verzögerung oder Verlust unterwegs
consequences arising out of loss  Pl.	die Folgen aus Verlusten

Aus dem Umfeld der Suche

proper, indeed, genuine, really, effective, effectively, truthful, sincere, dinkum, virtual, factual, actual, real-life, intrinsically, actually

tatsächlich, effektiv, wahr, dinglich