receive+delivery - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to receive sth. (from so.)  | received, received |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to receive sth.  | received, received |   - signal, radio station, ... [TECH.]	etw.^Akk. empfangen  | empfing, empfangen |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. annehmen  | nahm an, angenommen |
to receive so.  | received, received |   - a visitor	jmdn. begrüßen  | begrüßte, begrüßt |
to receive so.  | received, received |   - a visitor	jmdn. empfangen  | empfing, empfangen |
to receive so.  | received, received |   - a guest	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. in Empfang nehmen  | nahm, genommen |
to receive sth.  | received, received |   - idea, suggestion, theatre play	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to receive a PhD  | received, received |	promovieren  | promovierte, promoviert |
to receive sth. from sth.  | received, received |	etw.^Akk. aus etw.^Dat. erzielen  | erzielte, erzielt |
to receive sth.  | received, received | [KUNST][LIT.]	etw.^Akk. rezipieren  | rezipierte, rezipiert |
to receive visitors  | received, received |	Gäste empfangen  | empfing, empfangen |

Substantive

delivery	die Ablieferung  Pl.: die Ablieferungen
delivery	die Übergabe  Pl.: die Übergaben
delivery	die Zustellung  Pl.: die Zustellungen
delivery	die Abgabe  Pl.: die Abgaben
delivery	die Anlieferung  Pl.: die Anlieferungen
delivery	die Aushändigung  kein Pl.
delivery	die Überbringung  Pl.: die Überbringungen
delivery	die Übermittlung  Pl.: die Übermittlungen
delivery	der Förderstrom  Pl.: die Förderströme
delivery	die Andienung  Pl.: die Andienungen
delivery	die Anfuhr  Pl.: die Anfuhren
delivery	die Aussteifung  Pl.: die Aussteifungen
delivery	das Liefern  kein Pl.
delivery	die Förderung  Pl.: die Förderungen

Adjektive / Adverbien

receive ready	empfangsbereit
at the delivery end	auslaufseitig
general delivery (Amer.)	postlagernd  Adj.
ready for delivery	versandbereit
ready for delivery	lieferbereit
for ready delivery	zur sofortigen Lieferung
for future delivery	zur späteren Lieferung
for immediate delivery	zur sofortigen Lieferung
for prompt delivery	zur prompten Lieferung
cash on delivery [Abk.: COD] [KOMM.]	zahlbar bei Lieferung
receive-only  Adj.	nur zum Empfang
receive-site  Adj.	empfangsseitig
delivery-side  Adj. [TECH.]	druckseitig
ready-to-receive  Adj.	empfangsbereit

Präpositionen / Pronomen / ...

on delivery of

gegen Aushändigung von  +Dat.

Phrasen

delivery follows	Lieferung folgt
to receive one's just deserts	sein Fett abbekommen
to receive one's just deserts	sein Fett abkriegen
to receive one's just deserts	sein Fett bekommen
to receive one's just deserts	sein Fett kriegen
to receive one's just deserts	seine gerechte Strafe für etw.^Akk. bekommen
delivery subject to the availability of goods [KOMM.]	Lieferfähigkeit vorbehalten
pay on delivery	per Nachnahme
pay on delivery	zahlbar bei Ablieferung
pay on delivery	zu zahlen bei Lieferung
pay on delivery	zu zahlen bei Zustellung
charged with an amount to be collected on delivery	mit Nachnahme belastet
hoping to receive your further orders	in Erwartung Ihrer weiteren Aufträge

Beispiele

from date of delivery	von der Anlieferung an
delivery can take place	die Lieferung kann erfolgen
delivery will be made as agreed	Lieferung wie vereinbart
delivery must be effected at once	die Anlieferung muss sofort erfolgen
delivery must take place at once	die Anlieferung muss sofort erfolgen
delivery on a specific date	Anlieferung an einem bestimmten Tag
delivery ready for shipping	zur Verschiffung bereite Lieferung
for delivery in July	zur Lieferung im Juli
The delivery arrived after a delay of several weeks.	Die Lieferung kam mit mehrwöchiger Verspätung an.
check against delivery	es gilt das gesprochene Wort
one-third on delivery	ein Drittel bei Lieferung
all orders we receive	alle Aufträge, die bei uns eingehen
all orders we receive	alle Aufträge, die wir erhalten
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden

Aus dem Umfeld der Suche

realisation, surrender, handover, service, implementation, realization, performance, supply, accomplishment