receive+gold - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to receive sth. (from so.)  | received, received |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to receive sth.  | received, received |   - signal, radio station, ... [TECH.]	etw.^Akk. empfangen  | empfing, empfangen |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. annehmen  | nahm an, angenommen |
to receive so.  | received, received |   - a visitor	jmdn. begrüßen  | begrüßte, begrüßt |
to receive so.  | received, received |   - a visitor	jmdn. empfangen  | empfing, empfangen |
to receive so.  | received, received |   - a guest	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. in Empfang nehmen  | nahm, genommen |
to receive sth.  | received, received |   - idea, suggestion, theatre play	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to receive a PhD  | received, received |	promovieren  | promovierte, promoviert |
to receive sth. from sth.  | received, received |	etw.^Akk. aus etw.^Dat. erzielen  | erzielte, erzielt |
to receive sth.  | received, received | [KUNST][LIT.]	etw.^Akk. rezipieren  | rezipierte, rezipiert |
to carry gold  | carried, carried |	Gold führen  | führte, geführt |

Substantive

gold [CHEM.]	das Gold  kein Pl.   Symbol: Au
fool's gold [MIN.]	das Katzengold  kein Pl.
fool's gold [MIN.]	der Eisenkies  Pl.
cat's gold [MIN.]	der Goldglimmer  Pl.: die Goldglimmer
cat's gold [MIN.]	das Katzengold  kein Pl.
or	das Gold  kein Pl.   [Wappenkunde]
gold sulpho-resinate [TECH.]	das Goldsulforesinat  Pl.
fool's gold [MIN.]	der Kupferkies  Pl.   - CuFeS2
fool's gold [MIN.]	der Chalkopyrit  Pl.: die Chalkopyrite   - CuFeS2
fool's gold [MIN.]	der Gelber  kein Pl.   - CuFeS2
fool's gold [MIN.]	das Gelbkupfererz  Pl.: die Gelbkupfererze   - CuFeS2
fool's gold [MIN.]	der Kupferpyrit  Pl.: die Kupferpyrite
fool's gold [MIN.]	das Narrengold  kein Pl.   - CuFeS2
fool's gold [MIN.]	der Gelbkupferkies  Pl.   - CuFeS2

Adjektive / Adverbien

receive ready	empfangsbereit
gold plated [TECH.]	vergoldet
containing gold	goldhaltig
sheeted with gold	mit einer Goldschicht überzogen
gold-bearing  Adj.	goldhaltig
gold-bonded  Adj.	goldgelötet
gold-bonded  Adj.	goldkontaktiert
receive-only  Adj.	nur zum Empfang
gold-plated  Adj.	goldbeschichtet
gold-plated  Adj.	vergoldet
gold-laden  Adj.	goldbeladen
gold-lettered  Adj.	mit goldenen Buchstaben versehen
receive-site  Adj.	empfangsseitig
ready-to-receive  Adj.	empfangsbereit

Phrasen

all real gold	alles reines Gold
a heart of gold	ein goldenes Herz
a heart of gold	ein Herz aus Gold
to receive one's just deserts	sein Fett abbekommen
to receive one's just deserts	sein Fett abkriegen
to receive one's just deserts	sein Fett bekommen
to receive one's just deserts	sein Fett kriegen
to receive one's just deserts	seine gerechte Strafe für etw.^Akk. bekommen
to be worth one's weight in gold	Gold wert sein [fig.]
All that glitters (auch: glistens) is not gold.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
to be as good as gold	kreuzbrav sein  | war, gewesen |
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
to have a heart of gold	ein goldenes Herz haben

Beispiele

all orders we receive	alle Aufträge, die bei uns eingehen
all orders we receive	alle Aufträge, die wir erhalten
will receive our best attention	werden aufmerksam erledigt
will receive our best care	werden sorgfältig erledigt
The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
hoping to receive a favorable^AE answer; hoping to receive a favourable^BE answer	in der Erwartung einer positiven Antwort
if we do not receive the goods	falls wir die Ware nicht erhalten
We would be pleased to receive ...	Wir würden uns freuen ... zu erhalten.
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.
all inquiries received	alle eingegangenen Anfragen
all letters received	alle eingegangenen Briefe
all applications received	alle eingegangenen Bewerbungen
all orders received	alle eingegangenen Aufträge

Aus dem Umfeld der Suche

imbibe, get, greet