receive+sufficient - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to receive sth. (from so.)  | received, received |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to receive sth.  | received, received |   - signal, radio station, ... [TECH.]	etw.^Akk. empfangen  | empfing, empfangen |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. annehmen  | nahm an, angenommen |
to receive so.  | received, received |   - a visitor	jmdn. begrüßen  | begrüßte, begrüßt |
to receive so.  | received, received |   - a visitor	jmdn. empfangen  | empfing, empfangen |
to receive so.  | received, received |   - a guest	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. in Empfang nehmen  | nahm, genommen |
to receive sth.  | received, received |   - idea, suggestion, theatre play	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to receive a PhD  | received, received |	promovieren  | promovierte, promoviert |
to receive sth. from sth.  | received, received |	etw.^Akk. aus etw.^Dat. erzielen  | erzielte, erzielt |
to receive sth.  | received, received | [KUNST][LIT.]	etw.^Akk. rezipieren  | rezipierte, rezipiert |
to receive visitors  | received, received |	Gäste empfangen  | empfing, empfangen |

Adjektive / Adverbien

sufficient  Adj.	ausreichend
sufficient  Adj.	genügend
sufficient  Adj.	hinlänglich
sufficient  Adj.	zureichend
sufficient  Adj.	auskömmlich
sufficient  Adj.   auch  [TECH.][MATH.]	hinreichend
sufficient  Adj. [MED.]	suffizient
receive ready	empfangsbereit
with sufficient capital	kapitalstark
receive-only  Adj.	nur zum Empfang
receive-site  Adj.	empfangsseitig
self-sufficient  Adj.	autark
self-sufficient  Adj.	selbstgenügsam
self-sufficient  Adj.	unabhängig

Substantive

sufficient condition	hinreichende Bedingung
sufficient funds	ausreichendes Guthaben
sufficient funds	ausreichende Mittel
sufficient material	ausreichend Material
sufficient resources	ausreichende Mittel
receive filter	der (auch: das) Empfangsfilter  Pl.: die Empfangsfilter
sufficient means	ausreichende Mittel
sufficient reason	hinreichender Grund
sufficient reserves  Pl.	ausreichende Reserven
receive path [ING.]	der Empfangsweg  Pl.: die Empfangswege
receive direction [ING.]	die Empfangsrichtung  Pl.: die Empfangsrichtungen
receive path [ELEKT.]	die Empfangsleitung  Pl.: die Empfangsleitungen
receive program [COMP.]	das Empfangsprogramm  Pl.: die Empfangsprogramme
sufficient cover [VERSICH.][FINAN.]	ausreichende Deckung

Präpositionen / Pronomen / ...

in sufficient time to

so rechtzeitig, dass

Beispiele

sufficient capital	ausreichendes Kapital
a sufficient quantity on stock	eine ausreichende Menge am Lager
all orders we receive	alle Aufträge, die bei uns eingehen
all orders we receive	alle Aufträge, die wir erhalten
the spoken word is sufficient	das gesprochene Wort genügt
will receive our best attention	werden aufmerksam erledigt
will receive our best care	werden sorgfältig erledigt
hoping to receive a favorable^AE answer; hoping to receive a favourable^BE answer	in der Erwartung einer positiven Antwort
if we do not receive the goods	falls wir die Ware nicht erhalten
We would be pleased to receive ...	Wir würden uns freuen ... zu erhalten.
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
a sufficient weight	ein genügendes Gewicht
not a sufficient weight	kein ausreichendes Gewicht
all inquiries received	alle eingegangenen Anfragen

Phrasen

no sufficient data [Abk.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
to receive one's just deserts	sein Fett abbekommen
to receive one's just deserts	sein Fett abkriegen
to receive one's just deserts	sein Fett bekommen
to receive one's just deserts	sein Fett kriegen
to receive one's just deserts	seine gerechte Strafe für etw.^Akk. bekommen
necessary but not sufficient	notwendig aber nicht ausreichend
hoping to receive your further orders	in Erwartung Ihrer weiteren Aufträge

Aus dem Umfeld der Suche

enough, fair/pass, sufficiently, sufficing, adequate, effectual, ample