road+safety - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

road safety	die Verkehrssicherheit  Pl.
road safety	die Straßenverkehrssicherheit  Pl.
road safety education	die Verkehrserziehung  Pl.: die Verkehrserziehungen
road safety training	die Verkehrserziehung  Pl.: die Verkehrserziehungen
road safety measures	Unfallverhütung im Straßenverkehr   [Straßenbau]
impairing the safety of road traffic [JURA]	die Straßenverkehrsgefährdung  Pl.: die Straßenverkehrsgefährdungen
impairing the safety of road traffic [JURA]	die Verkehrsgefährdung  Pl.: die Verkehrsgefährdungen
road	die Straße  Pl.: die Straßen
road	die Landstraße  Pl.: die Landstraßen
safety	die Sicherheit  kein Pl.
road	der Weg  Pl.: die Wege   auch  [fig.]
road	die Fahrbahn  Pl.: die Fahrbahnen
road	die Fahrstraße  Pl.: die Fahrstraßen
road	die Autostraße  Pl.: die Autostraßen

Adjektive / Adverbien

for safety reasons	aus Sicherheitsgründen
safety technical [TECH.]	sicherheitstechnisch   [Schleiftechnik]
along the road	die Straße entlang
over the road	auf der anderen Straßenseite
down the road	die Straße runter
on the road	auf der Straße
off the road	entgleist
with threefold safety	mit dreifacher Sicherheit
for reasons of safety	aus Sicherheitsgründen
free on road [KOMM.]	frei bis Straße
safety-conscious  Adj.	sicherheitsbewusst
safety-related  Adj. [TECH.]	sicherheitstechnisch
off-the-road  Adj. [AUTOM.]	geländegängig
at the road's end	am Ende der Straße

Verben

to play for safety  | played, played |	Risiken vermeiden  | vermied, vermieden |
to cross the road  | crossed, crossed |	die Straße überqueren
to take to the road  | took, taken |	auf die Walz gehen  | ging, gegangen |
to take either road  | took, taken |	eine der Straßen nehmen
to play for safety  | played, played | [SPORT]	auf Sicherheit spielen  | spielte, gespielt |
to repair the road  | repaired, repaired |	die Straße ausbessern
to provide with road signs	ausschildern  | schilderte aus, ausgeschildert |
to release the safety catch	entsichern  | entsicherte, entsichert |
to turn off a road  | turned, turned |	eine Straße verlassen  | verließ, verlassen |
to pull off the road  | pulled, pulled |	an den Straßenrand fahren  | fuhr, gefahren |
to operate additional safety measures [TECH.]	zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |   [Oberflächenbehandlung]
to scarify a road surface [BAU.]	eine Straße aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   [Straßenbau]
to be in the roads  | was, been | [NAUT.]	auf der Reede liegen  | lag, gelegen |
to lie in the roads  | lay, lain | [NAUT.]	auf Reede liegen  | lag, gelegen |

Definitionen

person posing a threat to public safety

der Gefährder | die Gefährderin  Pl.: die Gefährder, die Gefährderinnen

Phrasen

Road closed!	Straße gesperrt!
Road works!	Achtung Baustelle!
down the road	am Ende
down the road	in der Zukunft
down the road	später einmal
Hit the road!	Hau ab!
to hit the road [ugs.]	abdampfen  | dampfte ab, abgedampft | [ugs.] [fig.]
to hit the road [ugs.]	sich^Akk. auf den Weg machen
to hit the road [ugs.]	auf Reisen gehen  | ging, gegangen |
to hit the road [ugs.]	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to hit the road [ugs.]	die Kurve kratzen [fig.] [ugs.]
Road works ahead!	Achtung Baustelle!
so. runs out of road	jmdn. fällt nichts mehr ein   Infinitiv: einfallen
a fork in the road	eine wichtige Entscheidung

Beispiele

the road is under repair	die Straße wird eben ausgebessert
safety measures to be taken by the manufacturer	Sicherheitsmaßnahmen, die vom Hersteller getroffen werden
used when goods are carried by road	benutzt für den Straßentransport
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
Where does this road go to?	Wohin führt diese Straße?
A ditch runs along the side of the road.	Seitlich der Straße verläuft ein Graben.
The sleet turned the roads into an ice rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Rutschbahn.
The sleet turned the roads into an ice rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Schlitterbahn.
The sleet turned the roads into a skating rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Rutschbahn.
The sleet turned the roads into a skating rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Schlitterbahn.

Aus dem Umfeld der Suche

safety-in-mines, secureness, security, safeness