safe+transactions - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

safe  Adj.	sicher
safe  Adj.	ungefährdet
safe  Adj.	ungefährlich
safe  Adj.	zuverlässig
safe  Adj.	gefahrlos
safe  Adj.	heil
safe  Adj.	unversehrt
environmentally safe	umweltverträglich
environmentally safe	umweltsicher
safe  Adj.	safe [ugs.]   englisch   - sicher
defo   auch: deffo [ugs.]   - definitely  Adj.	safe [ugs.]   englisch   - bestimmt
safe  Adj. [AUTOM.]	verkehrssicher
safe  Adj. [TECH.]	betriebssicher
inherently safe [ING.]	eigensicher   [Kraftwerkstechnik]

Substantive

safe	der (auch: das) Safe  Pl.: die Safes
safe	der Tresor  Pl.: die Tresore
safe	der Panzerschrank  Pl.: die Panzerschränke
safe	der Kassenschrank  Pl.: die Kassenschränke
safe	der Schrank  Pl.: die Schränke
strong room (auch: strongroom, strong-room)	der (auch: das) Safe  Pl.: die Safes
bank deposit safe	der (auch: das) Safe  Pl.: die Safes
safe [TECH.]	der Geldschrank  Pl.: die Geldschränke
transactions [KOMM.]	die Geschäftsvorfälle
safe [FINAN.]	das Bankschließfach  Pl.: die Bankschließfächer
safe-cracker	der Geldschrankknacker | die Geldschrankknackerin  Pl.: die Geldschrankknacker, die Geldschrankknackerinnen
safe-deposit	das Geheimfach  Pl.: die Geheimfächer
safe-guarding	die Sicherstellung  Pl.: die Sicherstellungen
safe-keeping	sichere Verwahrung

Verben

to make safe  | made, made |	absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to conduct transactions  | conducted, conducted |	Geschäfte ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to feel safe  | felt, felt |	sich^Akk. geborgen fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel safe  | felt, felt |	sich^Akk. sicher fühlen  | fühlte, gefühlt |
to keep sth. safe  | kept, kept |	etw.^Akk. (sicher) verwahren  | verwahrte, verwahrt |
to keep sth. safe  | kept, kept |	etw.^Akk. gut aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
to play it safe  | played, played |	auf Nummer sicher (auch: Sicher) gehen
to be safe from sth.  | was, been |	vor etw.^Dat. sicher sein  | war, gewesen |
to play safe  | played, played |	auf Nummer sicher (auch: Sicher) gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to process a transaction  | processed, processed |	ein Geschäft abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to close a transaction  | closed, closed |	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to make a transaction  | made, made |	ein Geschäft tätigen  | tätigte, getätigt |
to settle a transaction  | settled, settled |	ein Geschäft abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to conclude a transaction  | concluded, concluded | [FINAN.]	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |

Definitionen

transaction creating a liability [FINAN.]

das Passivgeschäft  Pl.: die Passivgeschäfte   - z. B. Depositengeschäft, Annahme von Spareinlagen

Phrasen

safe and sound	wohlbehalten Adj.
safe and sound	gesund und munter
safe and sound	heil und gesund
a safe spot	ein sicherer Ort
It's safe to say.	Man kann es sagen.
a safe haven	ein sicherer Hafen [fig.]
Stay safe!	Geben Sie auf sich^Akk. acht (auch: Acht)!
Stay safe!	Gib auf dich acht (auch: Acht)!
Stay safe!	Pass auf dich auf!
Stay safe!	Passen Sie auf sich^Akk. auf!
to be as safe as houses	bombensicher sein
to be on the safe side	um sicherzugehen
to be on the safe side	um ganz sicherzugehen
Better safe than sorry.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Have a safe journey!	Gute Reise!

Beispiele

a safe investment	eine sichere Investition
It's safe to say ...	Man kann mit Sicherheit sagen ...
against fraudulent transactions	gegen betrügerische Geschäfte
these transactions are conducted	diese Transaktionen werden ausgeführt
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the transactions are summarised	die Umsätze werden gesammelt
Our transactions would amount to ...	Unsere Geschäfte würden sich^Akk. belaufen auf ...
isolated from other transactions	getrennt von anderen Geschäften
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
it is a safe bet that ...	garantiert ...
it is a safe bet that ...	man kann darauf wetten, dass ...
It would be quite safe to	Es wäre ganz sicher
against losses in consumer credit transactions [FINAN.]	gegen Verluste in Kreditgeschäften von Verbrauchern
credits are separate transactions	die Akkreditive sind getrennte Geschäfte
It is always safer	Es ist immer sicherer
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
upon conclusion of a transaction	bei Abschluss eines Geschäfts