salt+water - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

salt-water	das Salzwasser  Pl.: die Salzwässer
salt-water bath	das Solbad  Pl.: die Solbäder
salt-water (auch: saltwater) wedge [GEOL.]	der Salzwasserkeil  Pl.: die Salzwasserkeile
salt-water spray [NAUT.]	die Salzwassergischt  kein Pl.
salt-water spray [NAUT.]	die Seewassergischt  kein Pl.
salt-water spray [NAUT.]	die Meerwassergischt  kein Pl.
salt-water body [GEOL.]	das Salzgewässer  Pl.: die Salzgewässer
salt-water encroachment [TECH.]	das Salzwasservordringen  kein Pl.
salt-water intrusion [TECH.]	das Salzwasservordringen  kein Pl.
salt-water wedge [NAUT.]	der Meerwasserkeil  Pl.: die Meerwasserkeile
salt-water pumped-storage hydroelectric plant [TECH.]	das Meerwasser-Pumpspeicherkraftwerk  Pl.: die Meerwasser-Pumpspeicherkraftwerke
salt-water pumped-storage hydroelectric plant [TECH.]	das Salzwasser-Pumpspeicherkraftwerk  Pl.: die Salzwasser-Pumpspeicherkraftwerke
salt	das Salz  Pl.: die Salze
water	das Wasser  Pl.

Verben

to water  | watered, watered |	tränen  | tränte, getränt |
to water  | watered, watered |	trinken  | trank, getrunken |   - Tiere
to water  | watered, watered |	moirieren  | moirierte, moiriert |
to water  | watered, watered |	flammen  | flammte, geflammt |
to water  | watered, watered |   - animals	tränken  | tränkte, getränkt |   - Tiere
to salt  | salted, salted |	Salz streuen  | streute, gestreut |
to salt sth.  | salted, salted |	etw.^Akk. einsalzen  | salzte ein, eingesalzen/eingesalzt |
to salt sth.  | salted, salted |	etw.^Akk. einpökeln  | pökelte ein, eingepökelt |
to salt sth.  | salted, salted |	etw.^Akk. salzen  | salzte, gesalzen/gesalzt |
to salt sth.  | salted, salted |	etw.^Akk. pökeln  | pökelte, gepökelt |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. bewässern  | bewässerte, bewässert |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. wässern  | wässerte, gewässert |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. begießen  | begoss, begossen |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |

Adjektive / Adverbien

water  Adj.	wassergesättigt
water  Adj.	wasserlöslich
salt  Adj.	Salz...
salt  Adj.	salzig
water-repellent  Adj.	hydrophob
water-repellent  Adj.	wasserabstoßend   auch: Wasser abstoßend
water-repellent  Adj.	wasserabweisend   auch: Wasser abweisend
water-soluble  Adj.	wasserlöslich
water-cooled  Adj.	wassergekühlt
salt-and-pepper  Adj.   - used before noun	grau meliert   auch: graumeliert   - Haare, Textilien
water-insoluble  Adj.	wasserunlöslich
salt-free  Adj.	salzfrei
water-side  Adj.	wasserseitig
salt-and-pepper  Adj.   - of hair; used before noun	angegraut   - Haare

Definitionen

mixture of fruit juice and sparkling water

die (auch: das) Saftschorle  Pl.: die Saftschorlen   - die Verwendung des sächlichen Artikels beschränkt sich^Akk. vorwiegend auf bestimmte Teile Süddeutschlands

Phrasen

of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
with a pinch of salt	cum grano salis   - bildungssprachlich
of the first water	von reinstem Wasser
a glass of water	ein Glas Wasser
a drink of water	ein Schluck Wasser
to hold water [fig.]	stichhaltig sein  | war, gewesen |
water under the bridge	Schnee von gestern
come hell or high water	komme, was da wolle
come hell or high water	auf Biegen und Brechen
in deep water	in der Klemme
in deep water	in Schwierigkeiten
in hot water	in der Klemme
in hot water	in Schwierigkeiten
in hot water	in der Tinte

Beispiele

It tastes of salt.	Es schmeckt nach Salz.
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
oxygen and hydrogen make water	Sauerstoff und Wasserstoff ergeben Wasser
If you can't swim you're better off staying out of the water.	Wenn du nicht schwimmen kannst gehst du besser nicht ins Wasser.
Hot water was only available intermittently.	Es gab nur zeitweise heißes Wasser.
Pass me the salt, please.	Reichen Sie mir bitte das Salz.
detrimental alterations caused to a body of water	schädliche Veränderungen eines Gewässers
He kept his head above water.	Er hielt sich^Akk. über Wasser.
He spends money like water.	Er wirft mit dem Geld nur so um sich^Akk..
It's all water under the bridge	Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen
It's all water under the bridge now.	Das ist jetzt Schnee von gestern.
She got into hot water with her parents.	Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
That excuse won't hold water.	Diese Ausrede ist nicht stichhaltig.