sick+leave - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sick
sicken (Verb)

Substantive

sick leave (auch: sick-leave)	der Krankheitsurlaub  Pl.: die Krankheitsurlaube
sick leave (auch: sick-leave)	krankheitsbedingter Arbeitsausfall
sick leave (auch: sick-leave)	krankheitsbedingtes Fehlen am Arbeitsplatz
sick leave (auch: sick-leave)	Fehlen wegen Krankheit
sick leave (auch: sick-leave)	der Krankenurlaub  Pl.: die Krankenurlaube
sick leave (auch: sick-leave) [MILIT.]	der Genesungsurlaub  Pl.: die Genesungsurlaube
sick leave (auch: sick-leave)	der Krankenstand  Pl.: die Krankenstände   - Fehlen wegen Krankheit (Österr.)
inactive period due to sick leave	Ausfallzeit bei Krankheit
leave	der Urlaub  Pl.: die Urlaube
leave	der Abschied  Pl.: die Abschiede
leave	die Beurlaubung  Pl.: die Beurlaubungen
leave	die Erlaubnis  Pl.
leave	die Freistellung  Pl.: die Freistellungen
leave	die Genehmigung  Pl.: die Genehmigungen

Verben

to be on sick leave	krankgeschrieben sein  | war, gewesen |
to be on sick leave	krankgemeldet sein  | war, gewesen |
to put so. on sick leave	jmdn. krankschreiben  | schrieb krank, krankgeschrieben |
to leave  | left, left |	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to leave  | left, left |	weggehen  | ging weg, weggegangen |
to leave  | left, left |	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to leave  | left, left |	abreisen  | reiste ab, abgereist |
to leave  | left, left |	losgehen  | ging los, losgegangen |
to leave  | left, left |   - by plane	abfliegen  | flog ab, abgeflogen |
to leave so. sth. (oder: sth. to so.)  | left, left |	jmdm. etw.^Akk. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to leave so. (oder: sth.)  | left, left |	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
to leave so. (oder: sth.)  | left, left |	jmdn./etw. zurücklassen  | ließ zurück, zurückgelassen |
to leave sth.  | left, left |	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
to leave  | left, left |	austreten  | trat aus, ausgetreten |

Adjektive / Adverbien

sick  Adj.   - physically ill	krank
sick  Adj.	übel
sick  Adj.	unwohl
sick  Adj.	ärgerlich
sick  Adj.	angewidert
sick  Adj.	fahl
sick  Adj.	grausig
sick  Adj.   - humour etc. [ugs.]	geschmacklos
sick  Adj. [fig.]  - sadistic, cruel	krank [fig.]
sick   - very good  Adj. [ugs.]	cool [ugs.]
sick   - very good  Adj. [ugs.]	geil [ugs.]
sick   - very good  Adj. [ugs.]	krass [ugs.]
sick  Adj. [fig.]  - morbid, sadistic	makaber
sick  Adj.   - physically ill	malad   hauptsächlich  (Süddt.)

Präpositionen / Pronomen / ...

on the left bank of	links  Präp.  +Gen.   - eines Flusses
on the left side of	links  Präp.  +Gen.

Definitionen

person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons [POL.]	geduldeter Flüchtling
dried leaves for fodder	das Laubheu  kein Pl.

Beispiele

If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
Leave it to me!	Überlassen Sie es mir!
I'm sick of it	ich habe es satt
I'm sick of it.	Ich habe es satt.
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
I'm sick and tired of it.	Das hängt mir zum Hals raus.
She feels sick.	Ihr ist übel.
He took leave.	Er verabschiedete sich^Akk..
You leave me with little choice.	Ihr lasst mir kaum eine andere Wahl.
He must be sick.	Er muss krank sein.
He appears to be sick.	Er scheint krank zu sein.
I'm under notice to leave.	Mir ist gekündigt worden.

Phrasen

to leave one's mark (on sth.)	seine Spuren (in etw.^Dat.) hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to leave one's mark	Spuren hinterlassen
by your leave	mit Verlaub
by your leave	wenn Sie gestatten
Take it or leave it!	Friss oder stirb!
Take it or leave it!	Nimm's oder lass es bleiben!
to leave well alone	es bei etw.^Dat. bewenden lassen
to leave well alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to leave well enough alone	es bei etw.^Dat. bewenden lassen
to leave well enough alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
to leave so. in the lurch	jmdn. hängenlassen   auch: hängen lassen  | ließ hängen, hängengelassen / ließ, gelassen |
to leave nothing to be desired	keine Wünsche offenlassen
to leave no stone unturned [fig.]	nichts unversucht lassen

Aus dem Umfeld der Suche

start, bequeath, depart, permission