sleep+experience - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sleep	der Schlaf  kein Pl.
experience	die Erfahrung  Pl.: die Erfahrungen
experience	das Erlebnis  Pl.: die Erlebnisse
experience	die Praxis  kein Pl.
experience	die Erfahrungen
experience	das Erleben  kein Pl.
experience	der Erfahrungswert  Pl.: die Erfahrungswerte
experience	die Sachkenntnis  Pl.: die Sachkenntnisse
sleep	die Nachtruhe  Pl.
experience [VERSICH.]	der Schadenverlauf  Pl.: die Schadenverläufe
half-sleep	der Dämmerschlaf  kein Pl.
sleep mask	die Schlafmaske  Pl.: die Schlafmasken
experience curve	die Erfahrungskurve  Pl.: die Erfahrungskurven
experience curve	die Lernkurve  Pl.: die Lernkurven

Verben

to sleep  | slept, slept |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to experience  | experienced, experienced |	erfahren  | erfuhr, erfahren |
to experience  | experienced, experienced |	durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
to experience  | experienced, experienced |	eine Erfahrung machen  | machte, gemacht |
to experience  | experienced, experienced |	experimentieren  | experimentierte, experimentiert |
to experience  | experienced, experienced |	mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
to experience  | experienced, experienced |	wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
to experience sth.  | experienced, experienced |	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
to re-experience   auch: reexperience  | re-experienced, re-experienced / reexperienced, reexperienced |	neu erleben  | erlebte, erlebt |
to go to sleep	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
to sleep soundly  | slept, slept |	tief schlafen  | schlief, geschlafen |
to sleep in  | slept, slept | (Brit.)	ausschlafen  | schlief aus, ausgeschlafen |
to sleep rough (Brit.)	im Freien übernachten  | übernachtete, übernachtet |
to sleep rough (Brit.)	auf der Straße leben  | lebte, gelebt |

Adjektive / Adverbien

from experience	erfahrungsgemäß  Adv.
experience-oriented  Adj.	erlebnisorientiert
by experience	aus Erfahrung
based on experience	auf Erfahrung beruhend
based on experience	auf Erfahrungswerten basierend
according to experience	erfahrungsgemäß
affirming the experience	die Erfahrung bestätigend
short of sleep	an Schlafmangel leidend
in one's sleep	im Schlafe
in need of sleep	schlafbedürftig

Beispiele

some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
experience with people	Erfahrung mit Leuten
He didn't sleep a wink.	Er hat kein Auge zugetan.
in his sleep	im Schlafe
in his sleep	während er schläft
a wide experience of	umfangreiche Erfahrungen in
experience in a field	die Erfahrung in einem Bereich
The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]
no previous experience	keine vorausgegangene Erfahrung
a varied experience in	vielfältige Erfahrungen in
as far as our experience goes	nach unserer Erfahrung
who already has experience	der über Erfahrung verfügt
on the strength of past experience	nach den bisherigen Erfahrungen
She's not going to lose any sleep over it.	Das wird ihr keine schlaflosen Nächte bereiten.

Phrasen

Sleep tight!   - usually said to children	Schlaf gut!
Sleep well!	Schlaf gut!
a massive experience	ein Riesenerlebnis
to sleep like spoons	aneinander gekuschelt schlafen
to sleep like spoons	wie die Löffelchen schlafen
to sleep like a log	schlafen wie ein Murmeltier
to sleep like a log	tief und fest schlafen  | schlief, geschlafen |
experience corresponds to actuarial assumptions [VERSICH.]	rechnungsmäßig verlaufen
It is enough to put you to sleep.	Es ist zum Einschlafen.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
A quiet conscience sleeps in thunder.	Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.