sprechen+über - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to talk to so. (about sth.)  | talked, talked |	mit jmdm. (über etw.^Akk.) sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk sth. ⇔  over  | talked, talked |	über etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak about sth.  | spoke, spoken |	über etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk about so. (oder: sth.)  | talked, talked |	über jmdn./etw. sprechen  | sprach, gesprochen |
to have a word with so. about sth.  | had, had |	mit jmdm. über etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
to touch on sth.  | touched, touched |	kurz über etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
to trash so.  | trashed, trashed | (Amer.) [sl.]	schlecht über jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak  | spoke, spoken |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk  | talked, talked |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to refer to sth. as sth.  | referred, referred |	von etw.^Dat. als etw.^Dat. sprechen  | sprach, gesprochen |
to converse  | conversed, conversed |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to argue against sth.  | argued, argued |	gegen etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
to count against so.  | counted, counted |	gegen jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak about sth.  | spoke, spoken |	von etw.^Dat. sprechen  | sprach, gesprochen |

Beispiele

He spoke about indifferent topics.	Er sprach über Nichtigkeiten.
via Harwich	über Harwich
via the Internet	über das Internet
information about us	Auskunft über uns
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
above the basic price	über dem Grundpreis
above the line	über der Linie
a good pound	über ein Pfund
We made him talk.	Wir brachten ihn zum Sprechen.
via bonds [FINAN.]	über Anlagen
via the stock exchange [FINAN.]	über die Börse
via the bank of issue [FINAN.]	über die Notenbank
They are not on speaking terms.	Sie sprechen nicht miteinander.
over 20 in number	über 20 an der Zahl

Adjektive / Adverbien

across  Adv.	über
upwards of	über
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
50 odd	über 50
over all	über alles
40-some  Adj. [ugs.]	über vierzig
surprised (at (oder: by) sth.)  Adj.	überrascht (von +Dat. (oder: über +Akk.))
overlooking  Adj.	mit Blick über
soft-spoken  Adj.	leise sprechend
soft-spoken  Adj.	leise gesprochen
metaphorically speaking	bildlich gesprochen
generally speaking	allgemein gesprochen
sooner or later	über kurz oder lang

Substantive

speech	das Sprechen  kein Pl.
information (as to)  kein Pl.	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
information (about)   (kurz: info)	die Information (über)   (kurz: Info)  Pl.: die Informationen, die Infos
information (about)  kein Pl.	die Informationen (über)
survey (of)	der Überblick (über)  Pl.: die Überblicke
public speaking	Sprechen vor Publikum
fluency	flüssiges Sprechen
quoted monologue [LIT.][THEA.]	inneres Sprechen
overall channel unbalance [TECH.]	die Über-alles-Kanalungleichheit  Pl.
time-fill refueling^AE [TECH.]; time-fill refuelling^BE [TECH.]	die Über-Nacht-Betankung
ancient languages  Pl. [LING.]	Sprachen des Altertums
task characteristic theories  Pl.	Theorien über Aufgabenmerkmale
descriptive literature on	beschreibende Literatur über
details (on)  Pl.	nähere Angaben (über)

Präpositionen / Pronomen / ...

about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.
through  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - im Wert von

Phrasen

Repeat after me.	Sprechen Sie mir nach.
Overhead ... [SPORT]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
to talk in riddles	in Rätseln sprechen
to put one's foot down	ein Machtwort sprechen
to lay down the law	ein Machtwort sprechen
about us	wir über uns
Say it with flowers.	Lass Blumen sprechen.
Say it with flowers.	Lasst Blumen sprechen.
to plagiarize^AE so.; to plagiarise^BE / plagiarize^BE so.	um mit jmds. Worten zu sprechen
n choose k [MATH.]	n über k
Repeat after me.	Sprecht mir nach.
Speak up!	Sprich lauter!
there's a lot to be said for ...	es spricht vieles dafür, dass ...   Infinitiv: dafürsprechen
word spread that ...	es sprach sich^Akk. herum, dass ...   Infinitiv: sich^Akk. herumsprechen

Aus dem Umfeld der Suche

Festansprache, Festrede, Sprecht, unterhalten, Speech, reden, argumentieren