station+based - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

based
base (Verb)

Substantive

shore based radar station [NAUT.]	die Landradarstation  Pl.: die Landradarstationen
telepoint base station [TELEKOM.]	die Telepoint-Basisstation  Pl.: die Telepoint-Basisstationen
mobile phone base station [TELEKOM.]	der Mobilfunksender  Pl.: die Mobilfunksender
station	der Bahnhof  Pl.: die Bahnhöfe
station   - on an underground or subway or train line	die Station  Pl.: die Stationen   - Haltestelle
station	der Standort  Pl.: die Standorte
station	die Wache  Pl.: die Wachen
station	der Rang  Pl.: die Ränge
station	der Rundfunksender  Pl.: die Rundfunksender
station	der Sender  Pl.: die Sender
station	der Stand  Pl.: die Stände
station	die Stelle  Pl.: die Stellen
station	der Busbahnhof  Pl.: die Busbahnhöfe
station	der Personenbahnhof  Pl.: die Personenbahnhöfe

Verben

to station  | stationed, stationed |	stationieren  | stationierte, stationiert |
to station  | stationed, stationed |	positionieren  | positionierte, positioniert |
to base  | based, based |	gründen  | gründete, gegründet |
to base upon sth.  | based, based |	auf etw.^Dat. basieren  | basierte, basiert |
to be based on (oder: upon) sth.  | was, been |	auf etw.^Dat. beruhen  | beruhte, beruht |
to be based on (oder: upon) sth.  | was, been |	auf etw.^Dat. basieren  | basierte, basiert |
to pull into the station	in den Bahnhof einfahren  | fuhr ein, eingefahren |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein auf  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to meet so. at the station	jmdn. am Bahnhof abholen  | holte ab, abgeholt |
to be based on (oder: upon) sth.  | was, been | [fig.]	sich^Akk. auf etw.^Akk. stützen  | stützte, gestützt | [fig.]   - Argument, Behauptung, Theorie, Verteidigung etc.
to keep a low profile	auf Tauchstation gehen  | ging, gegangen | [ugs.] [fig.]
to keep one's head down	auf Tauchstation gehen  | ging, gegangen | [ugs.] [fig.]
to go underground	auf Tauchstation gehen  | ging, gegangen | [ugs.] [fig.]

Adjektive / Adverbien

based  Adj.	ansässig
based  Adj.	basisbezogen
based (on)  Adj.	basierend (auf)
broadly based	breit
single-station  Adj.	einstufig
in-station  Adj.	stationsintern
base-forming  Adj. [CHEM.]	basenbildend   auch: Basen bildend
base-born  Adj.	von niedriger Geburt   veraltend
based on  Adj.	unter Anwendung von  +Dat.
based upon facts	auf Tatsachen beruhend
narrow based	schmalfüßig
survey based	auf Umfragebasis
computer based	computergestützt  Adj.
silica based [CHEM.]	silikatisch   fachspr.: silicatisch  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

...-based	aus ... stammend
based on	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
based on	bezogen auf  +Akk.
based in ...	mit Sitz in ...
based in ...	mit eingetragenem Firmensitz in ...
based loosely on ...	frei nach ...
based in ...	mit Firmensitz in ...

Beispiele

based in Brussels	mit Sitz in Brüssel
based on division of labor^AE; based on division of labour^BE	arbeitsteilig orientiert
based on a novel by	beruht auf einem Roman von
based on full costing [KOMM.]	auf Vollkostenbasis
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
terms are based upon	die Laufzeiten richten sich^Akk. nach
The connecting train to Heidelberg has left the station.	Der Anschlusszug nach Heidelberg ist weg.
How far is it to the train station?	Wie weit ist es bis zum Bahnhof?
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?
It is based on a fact.	Es beruht auf einer Tatsache.
It is based on the same principle	Es beruht auf denselben Grundsätzen
the price is based upon	der Preis basiert auf
no particular station	kein bestimmter Bahnhof
on which they are based	auf denen sie beruhen

Phrasen

a theory based on facts	eine fundierte Theorie
It's like Grand Central Station.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag.

Aus dem Umfeld der Suche

position, site, status, situation, substation

Figurenpunkt, Anschlagstück, Messstation, Vermessungsstation, Schutzbefohlene, Messstätte, Transformatorenstation, Ufermarke, Spitzeisen, Küstenmarke, Marke, Vermessungsmarke, Aufhalter, Messpunkt, Messstelle, Richtpunkt, Standpunkt, Punkt, Schlüsselformblech, Vermessungspunkt