troubling+consequences - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

troubling
trouble (Verb)

Substantive

consequences  Pl.	die Tragweite  Pl.: die Tragweiten
consequence	die Auswirkung  Pl.: die Auswirkungen
consequence	die Folge  Pl.: die Folgen
consequence	die Konsequenz  Pl.: die Konsequenzen
consequence	die Folgerung  Pl.: die Folgerungen
consequence	die Nachwirkung  Pl.: die Nachwirkungen
consequence	das Resultat  Pl.: die Resultate
consequence   - importance	die Bedeutung  Pl.
trouble-shooting	die Problembehandlung  Pl.: die Problembehandlungen
trouble-shooting	die Fehlersuche  Pl.: die Fehlersuchen
trouble-shooting [TECH.]	die Störungsbehebung  Pl.: die Störungsbehebungen
trouble-shooting [TECH.]	die Störungserkennung  kein Pl.
troubling costs (auch: cost) [FINAN.]	die Störkosten Pl., kein Sg.
disastrous consequences	fatale Folgen

Verben

to trouble so.  | troubled, troubled |	jmdn. stören  | störte, gestört |
to trouble (over sth.)  | troubled, troubled |	sich^Akk. (über etw.^Akk.) aufregen  | regte auf, aufgeregt |
to trouble (over sth.)  | troubled, troubled |	sich^Akk. (wegen etw.^Gen.) beunruhigen  | beunruhigte, beunruhigt |
to trouble so.  | troubled, troubled |	jmdn. belästigen  | belästigte, belästigt |
to trouble so.  | troubled, troubled |	jmdm. Kummer machen  | machte, gemacht |
to trouble so.  | troubled, troubled |	jmdm. Sorgen machen  | machte, gemacht |
to trouble so.  | troubled, troubled |	jmdm. Umstände bereiten  | bereitete, bereitet |
to trouble so.  | troubled, troubled |	jmdm. Unannehmlichkeiten bereiten  | bereitete, bereitet |
to trouble so.  | troubled, troubled |	jmdm. Verdruss bereiten  | bereitete, bereitet |
to trouble so.  | troubled, troubled |	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |
to trouble so.  | troubled, troubled |	jmdn. quälen  | quälte, gequält |
to trouble so. for sth.  | troubled, troubled |	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to trouble sth.  | troubled, troubled |	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to trouble so.  | troubled, troubled |	jmdn. beunruhigen  | beunruhigte, beunruhigt |

Adjektive / Adverbien

trouble-free  Adj.	problemlos
trouble-free  Adj.	störungsfrei
trouble-free  Adj.	mühelos
without consequences	folgenlos
fraught with consequences	folgenreich
regardless of the consequences	ohne Rücksicht auf Verluste
consequence-based  Adj.	auswirkungsorientiert
consequence-limiting  Adj.	auswirkungsbegrenzend
as a consequence of this  Adv.	als Folge davon

Präpositionen / Pronomen / ...

in consequence of	bedingt durch
in consequence of	als Folge von  +Dat.
in consequence of	infolge  Präp.  +Gen.
as a consequence of	infolge  Präp.  +Gen.
as a consequence of	als Folge von  +Dat.

Beispiele

consequences arising out of delay  Pl.	die Folgen von Verzögerungen
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
You will have to bear the consequences.	Sie müssen die Folgen tragen.
consequences arising out of loss  Pl.	die Folgen aus Verlusten
responsible for any consequences	verantwortlich für alle Folgen
is the consequence of	ist die Folge von
consequence of which is	die Folge hiervon ist
one consequence is that	eine Konsequenz ist, dass
Don't let it trouble you.	Mach dir keine Gedanken.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
Don't trouble your head about it.	Lass dir darüber keine grauen Haare wachsen.
a good deal of trouble	viel Mühe
in consequence of your call	bedingt durch Ihren Anruf
is the direct consequence of	ist die unmittelbare Folge von
May I trouble you for a match?	Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
Trouble's brewing in his marriage.	In seiner Ehe kriselt es.

Phrasen

of consequence   - importance	von Bedeutung
sth. spells trouble   Infinitiv: spell trouble	etw.^Nom. bedeutet nichts Gutes   Infinitiv: nichts Gutes bedeuten
sth. spells trouble   Infinitiv: spell trouble	etw.^Nom. verheißt nichts Gutes   Infinitiv: nichts Gutes verheißen
a peck of trouble	ein Haufen Ärger
a peck of trouble	ein Haufen Probleme
no end of trouble	endlose Mühe
no end of trouble	Mühe ohne Ende
to be asking for trouble [ugs.]	den Bock zum Gärtner machen
to pour oil on troubled water [fig.]	die Wogen glätten [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

importance, momentousness