¿A qué te dedicas? - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

dedicas
dedicarse (Verbo)
dedicar (Verbo)

Ejemplos

¿A qué te dedicas?	Was machst du beruflich?
¿Qué te parece?	Was hältst du davon?
¿Qué te parece?	Wie findest du das?
¿A qué se debe?	Woran liegt es?
¿A qué hora es el desayuno?	Wann gibt es Frühstück?
¿A qué hora terminas de trabajar hoy?	Wann machst du heute Feierabend?
¿Qué te hace pensar eso?	Wie kommst du darauf?
¿Qué te pasa? Nada, estoy aburrido.	Was ist los? Nichts, mir ist es langweilig.
Como recompensa por ello te voy a dar un caramelo.	Zur Belohnung dafür kriegst du von mir ein Bonbon.
Si crees que te lo voy a decir, puedes esperar sentado.	Wenn du glaubst, dass ich es dir sage, dann kannst du lange warten.
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
¿Qué desea?	Sie wünschen?
¿Qué desea?	Was kann ich für Sie tun?
¿Qué tal?   - preguntando cómo transcurrió un hecho ya pasado	Wie war's (también: war es)?

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

¿a qué?  pron.   - interrogativo	wozu  adv.
¿a qué?  pron.   - interrogativo	worauf
a  prep.	nach  +dat.  prep.
a  prep.	um  +acus.  prep.
a  prep.	zu  +dat.  prep.
a  prep.	an  +acus.  prep.   - Empfänger, Richtung
a  prep.	auf  +acus.  prep.   - Richtung
a  prep.	in  +acus.  prep.   - Richtung
te  pron.   - personal   - acusativo   también:    - reflexivo	dich  pron. person.
te  pron.   - personal   - dativo   también:    - reflexivo	dir  pron. person.
¿qué ...?  pron.   - interrogativo   - seguido de sustantivo	welcher | welche | welches
¿qué?  pron.   - interrogativo	was
a  prep.	bei  +dat.
a  prep.	bis  +acus.  prep.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¿Y a mí qué?	Und was geht mich das an?
¿A santo de qué ...? [col.]	Warum in aller Welt ...?
¿A santo de qué ...? [col.]	Wieso zum Teufel ...? [col.]
¿A qué hora te va bien?	Um wie viel Uhr passt es dir?
¿A ti qué coño te importa? [malsonante]	Das geht dich einen Dreck an! [malsonante]
¿A qué hora ...?	Um wie viel Uhr ...?
¡Qué te has creído!	Was fällt dir ein!
¿A qué hora has reservado la mesa?	Um viel Uhr hast du den Tisch reserviert?
¿A qué hora nos encontramos?	Um wie viel Uhr treffen wir uns?
No sabe a qué son bailar.	Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln.
dedicarse con cuerpo y alma a algo (o: alguien)	sein Herzblut für jmdn./etw. hingeben   - sich^acus. für jmdn./etw. einsetzen, aufopfern
¿Qué ocurre?	Was ist los?
¿Qué pasa?	Was ist los?
¡Hola! ¿Qué hay?   - se usa durante todo el día	Guten Tag!   - wird den ganzen Tag verwendet

Verbos

dedicarse a algo (o: alguien)	sich^acus. mit jmdm./etw. befassen
dedicarse a algo (o: alguien)	sich^acus. jmdm./etw. widmen
dedicarse a algo	sich^acus. etw.^dat. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
dedicarse a algo	sich^acus. mit etw.^dat. beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |
dedicarse a algo	in etw.^dat. tätig sein  | war, gewesen |   - Beruf bezogen
dedicarse a algo   - p.ej.: política	etw.^acus. betreiben  | betrieb, betrieben |   - z. B. Politik
dedicarse a algo   - trabajo, etc.	sich^acus. etw.^dat. hingeben  | gab hin, hingegeben |   - sich^acus. voll und ganz widmen   - Arbeit etc.
dedicar algo a alguien	jmdm. etw.^acus. zueignen  | eignete zu, zugeeignet |
dedicar atención a algo (o: alguien)	jmdm./etw. Aufmerksamkeit schenken  | schenkte, geschenkt |
dedicarse a la pintura	malen  | malte, gemalt |
dedicar algo a algo   - dinero	etw.^acus. für etw.^acus. aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |   - Geld
dedicar algo a algo (o: alguien)   - un libro, cuadro, etc.	jmdm./etw. etw.^acus. widmen  | widmete, gewidmet |   - Buch, Bild etc.
dedicar tiempo a algo	Zeit in etw.^acus. hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt | [col.]   - investieren - Zeit
dedicar tiempo a algo	Zeit in etw.^acus. reinstecken  | steckte rein, reingesteckt | [col.]   - investieren - Zeit

Sustantivos

el agricultor | la agricultora dedicado a la producción láctea	der Milchbauer | die Milchbäuerin  pl.: die Milchbauern, die Milchbäuerinnen
la [MÚS.]   - nota musical	das A
el té   - bebida	der Tee  pl.
el té [BOT.]	der Tee  pl.   cient.: Thea sinensis
el miedo (a algo (o: alguien))	die Angst (vor jmdm./etw.)  pl.: die Ängste
el temor (a algo (o: alguien))	die Furcht (vor etw.^dat.)  sin pl.
Universidad Nacional de Educación a Distancia [abr.: UNED] [EDUC.]	Spanische Landesuniversität für Fernausbildung
allegarse a algo (o: alguien)	sich^acus. jmdm./etw. nähern
fidelidad (a los productos)	die Produkttreue  sin pl.
avituallar a alguien	jmdn. verpflegen
el desacato (a la autoridad)	die Beamtenbeleidigung  pl.: die Beamtenbeleidigungen
la excursión (a pie)	die Wanderung  pl.: die Wanderungen
experiencias cercanas a la muerte  pl. [abr.: ECM]	die Nahtoderfahrung   también: Nahtod-Erfahrung  pl.: die Nahtoderfahrungen, die Nahtod-Erfahrungen [abr.: NTE]
llevar algo a alguien	etw.^acus. zu jmdm. tragen

Adjetivos / Adverbios

de tú a tú	auf Augenhöhe
a mediados (de)	Mitte  +gen.
a menudo	oft
a salvo (de)	sicher (vor etw.^dat.)
a solas	allein
a lo grande	großartig
inflexible a (o: en)  adj.  m./f.	unnachgiebig gegenüber (o: in)
¿por qué?   - interrogativo	warum  adv.
¿por qué causa?   - interrogativo	warum  adv.
¿por qué motivo?   - interrogativo	warum  adv.
¿por qué razón?   - interrogativo	warum  adv.
a capela  adv.   italiano	a cappella   italiano
a cercén  adv.	vollständig
a contramano  adv.	in der Gegenrichtung

Abreviaturas / Símbolos

atenuación lineal [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten   signo: a
antes de Jesucristo [abr.: a. de J. C.]	vor Christus [abr.: v. Chr.]
a la atención de [abr.: A/A]	zu Händen von [abr.: z. Hd. von, z. Hdn. von]
antes de Cristo [abr.: a. C.]	vor Christus [abr.: v. Chr.]
por orden	im Auftrag [abr.: i. A.]
por poder [abr.: p. p.]	im Auftrag [abr.: i. A.]
los documentos contra aceptación  m. pl. [COM.]	Dokumente gegen Akzept [abr.: D/A]
sociedad comanditaria por acciones [ECON.]	die Kommanditgesellschaft auf Aktien [abr.: KG a. A.]
tubo antitransmite/recibe [abr.: A. T. R.] [TECNOL.]	die Sendersperrröhre  sin pl.
a la atención de [abr.: A/A]	zu Handen von  adv. [abr.: z. Hd. von, z. Hdn. von] (Austria; Suiza)
a la atención de [abr.: A/A]	zuhanden  +gen.  prep. (Suiza)