intérêt - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'intérêt  m.   - pour qn. (ou : qc.)	das Interesse  pl. : die Interessen   - an jmdm./etw. oder für jmdn./etw.
l'intérêt  m. [FIN.]	der Zins  pl. : die Zinsen
l'intérêt  m.   - importance	die Bedeutung  pl.   - Belang
l'intérêt  m. [FIN.]	der Sparzins  pl. : die Sparzinsen
l'intérêt  m. [FIN.]	die Verzinsung  pl. : die Verzinsungen
les intérêts  m.  pl. [FIN.]	die Zinsen   [Banque]
les intérêts  m.  pl.	die Belange
l'intérêt composé  m.	der Zinseszins  pl. : die Zinseszinsen
l'intérêt créditeur  m.	der Habenzins  pl. : die Habenzinsen
l'intérêt général  m.	der Gemeinnutz  pas de plur.
l'intérêt général  m.	das Allgemeinwohl  pas de plur.
l'intérêt national  m.	das Staatsinteresse  pl. : die Staatsinteressen
l'intérêt particulier  m.	das Einzelinteresse  pl. : die Einzelinteressen
l'intérêt particulier  m.	das Eigeninteresse  pl. : die Eigeninteressen

Adjectifs / Adverbes

avec intérêt	interessiert
sans intérêt	zinsfrei
sans intérêt	zinslos
avec intérêt   - empathie	mit Anteilnahme
dénué(e) d'intérêt	uninteressant
à intérêt réduit	zinsverbilligt
d'intérêt commun	gemeinnützig
conservant l'intérêt	interessewahrend  adj.
dépourvu(e) d'intérêt	uninteressant
qui suscite de l'intérêt	zugkräftig [fig.]
générant des intérêts	verzinslich
générant des intérêts	zinsbringend
porteur(-euse) d'intérêts	zinstragend
par intérêt purement personnel	aus ureigenstem Interesse
à taux d'intérêt élevé	hochverzinslich
à taux d'intérêt faible	niedrig rentierend

Locutions / Expressions

par (simple) intérêt	interessehalber  adv.
dans l'intérêt de qn.	zu jmds. Nutz und Frommen
susciter l'intérêt de qn. pour qc.	jmdm. etw.^acc. schmackhaft machen [fig.] [fam.]
ne pas montrer le moindre intérêt pour qc.	keinerlei Interesse für etw. zeigen
suivre qc. avec grand intérêt	gespannt wie ein Flitzbogen (aussi : Flitzebogen) etw.^acc. verfolgen
qn. a tout intérêt à faire qc.	es liegt in jmds. ureigenen Interesse, etw.^acc. zu tun
qn. a tout intérêt à faire qc.	es liegt in jmds. ureigensten Interesse, etw.^acc. zu tun
qc. connaît un regain d'intérêt	das Interesse an etw.^dat. erwacht wieder
qc. connaît un regain d'intérêt	etw.^nom. erfährt ein wachsendes/steigendes Interesse
qc. connaît un regain d'intérêt	etw.^nom. gewinnt wieder an Interesse
il est du propre intérêt de qn. de faire qc.	es liegt in jmds. ureigenen Interesse, etw.^acc. zu tun
il y va de son/leur/... propre intérêt	es geht um seine/ihre/... ureigenen Interessen
faire qc. dans son propre intérêt	in ureigenem Interesse etw. tun
on n'a pas intérêt à parler de qn. (ou : qc.) avec qn.   - colère	jmd. ist nicht gut auf jmdn./etw. zu sprechen
on n'a pas intérêt à parler de qn. (ou : qc.) avec qn.   - colère	jmd. ist schlecht auf jmdn./etw. zu sprechen
veiller aux intérêts de qn.	jmds. Interessen wahrnehmen
procéder à une pesée des intérêts (Suisse)	eine Interessenabwägung vornehmen

Verbes

avoir intérêt à ce que  +subj.	daran interessiert sein, dass
avoir intérêt à ce que  +subj.	(ein) Interesse daran haben, dass  | hatte, gehabt |
éveiller l'intérêt de qn.	jmds. Interesse wecken  | weckte, geweckt |
présenter de l'intérêt	von Interesse sein  | war, gewesen |
présenter l'intérêt de  +inf.	den Vorteil bieten, dass  | bot, geboten |
défendre les intérêts de qn.	jmds. Interessen wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
sauvegarder les intérêts de qn.	jmds. Interessen wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
accumuler les intérêts [FIN.]	Zinsen anwachsen lassen  | ließ, gelassen |   [Banque]
capitaliser les intérêts [FIN.]	Zinsen kapitalisieren  | kapitalisierte, kapitalisiert |
capitaliser les intérêts [FIN.]	Zinsen zum Kapital schlagen  | schlug, geschlagen |
rapporter des intérêts [FIN.]	sich^acc. verzinsen  | verzinste, verzinst |
ne pas être sans intérêt	nicht uninteressant sein  | war, gewesen |
avoir intérêt à faire qc.	gut daran tun, etw.^acc. zu tun
avoir intérêt à faire qc.	(ein) Interesse daran haben, etw.^acc. zu tun  | hatte, gehabt |

Exemples

Avec intérêt on a relevé la tenue vestimentaire portée par la profession dans d'autres pays.	Interessiert wurde vermerkt, welche Berufsbekleidung in anderen Ländern getragen wird.
qn. a surpris le marché en relevant les taux d'intérêt	jmd. hat überraschend den Zinssatz gehoben
Je lus l'article avec grand intérêt.	Ich las den Artikel mit großem Interesse.
Je ne le fais que dans ton intérêt.	Ich tue es nur in deinem Interesse.
Le public suivait le tournoi avec grand intérêt.	Gespannt wie ein Flitzebogen verfolgte das Publikum das Turnier.
Vous avez intérêt à vous dépêcher !	Ihr solltet euch beeilen!
Il est de son intérêt de faire ce voyage.	Es ist ihr wichtig, diese Reise zu machen.
Il est de son intérêt de faire ce voyage.	Es liegt in ihrem Interesse, diese Reise zu machen.
Il y a intérêt à ce qu'on accorde un escompte au client.	Es besteht Interesse einen Kundenrabatt zu gewähren.
Il y a intérêt à un escompte au client.	Es besteht Interesse an einem Kundenrabatt.
Il ne laisse planer aucun doute sur le fait qu'il tient les taux d'intérêt européens pour un frein à la croissance. [POLIT.]	Er lässt keinen Zweifel daran, dass er die europäischen Zinssätze für eine Wachstumsbremse hält.
Qui sauvegarde mes intérêts ?	Wer nimmt meine Interessen wahr?
Et qui représente vos intérêts dans cette affaire ?	Und wer vertritt Ihre Interessen in dieser Sache?
Nous avons des intérêts différents.	Wir haben verschiedene Interessen.