Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 香港上海汇丰银行有限公司 [香港上海匯豐銀行有限公司] Xiānggǎng Shànghǎi Huìfēng Yínháng Yǒuxiàn Gōngsī [Abk.: 汇丰银行 [匯豐銀行] Huìfēng Yínháng] [FINAN.] | The Hongkong and Shanghai Banking Corporation [Abk.: HSBC] - Firmenname | ||||||
| 世界女童军总会 [世界女童軍總會] Shìjiè Nǚ Tóngjūn Zǒnghuì | die World Association of Girl Guides and Girl Scouts [Abk.: WAGGGS] englisch | ||||||
| 世界童军运动组织 [世界童軍運動組織] Shìjiè Tóngjūn Yùndòng Zǔzhī | die World Organization of the Scout Movement [Abk.: WOSM] englisch | ||||||
| 电气电子工程师学会 [電氣電子工程師學會] diànqì diànzǐ gōngchéngshī xuéhuì [ELEKT.] | das Institute of Electrical and Electronics Engineers [Abk.: IEEE] | ||||||
| 国际自然保护联盟 [國際自然保護聯盟] Guójì Zìrán Bǎohù Liánméng [BIOL.] | die International Union for Conservation of Nature and Natural Resources [Abk.: IUCN] | ||||||
| 世界自然保护联盟 [世界自然保護聯盟] Shìjiè Zìrán Bǎohù Liánméng [BIOL.] [HIST.] | die International Union for Conservation of Nature and Natural Resources [Abk.: IUCN] | ||||||
| 中国工商银行 [中國工商銀行] Zhōngguó Gōngshāng Yínháng [Abk.: 工行 [工行] Gōngháng] [FINAN.] | die Industrial and Commercial Bank of China - Firmenname | ||||||
| 马 [馬] Mǎ | Ma - chinesischer Familienname | ||||||
| 麻 [麻] Má | Ma - chinesischer Familienname | ||||||
| 百家乐 [百家樂] bǎijiālè | das Baccarat auch: Bakkarat kein Pl. [Glücksspiel] | ||||||
| 网址 [網址] wǎngzhǐ [KOMM.] | die URL | ||||||
| 马 [馬] mǎ [ZOOL.] | das Pferd Pl.: die Pferde | ||||||
| 草 [草] cǎo - 麦秆 [麥稈] màigǎn [AGR.] | das Stroh kein Pl. | ||||||
| 草 [草] cǎo - 青草 [青草] qīngcǎo [BOT.] | das Gras Pl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 适者生存 [適者生存] shìzhě shēngcún [BIOL.] | Survival of the Fittest englisch [Evolution] | ||||||
| 加冰块 [加冰塊] jiā bīngkuài - 在酒杯里 [在酒杯裡] zài jiǔbēi lǐ Adv. [KULIN.] | on the rocks englisch | ||||||
| 妈的 [媽的] Mā de [vulg.] | Verflucht noch mal! [vulg.] | ||||||
| 马不停蹄 [馬不停蹄] mǎ bù tíng tí Chengyu | immer auf Trab sein | war, gewesen | | ||||||
| 马不停蹄 [馬不停蹄] mǎ bù tíng tí Chengyu | ständig auf Trab sein | war, gewesen | | ||||||
| 马失前蹄 [馬失前蹄] mǎ shī qián tí Chengyu | einen Fehlgriff tun (wörtlich: das Pferd verliert seine Hufe) | ||||||
| 马失前蹄 [馬失前蹄] mǎ shī qián tí Chengyu | wegen Unachtsamkeit einen Fehlschlag erleiden (wörtlich: das Pferd verliert seine Hufe) | ||||||
| 马失前蹄 [馬失前蹄] mǎ shī qián tí Chengyu | auf die Nase fallen (wörtlich: das Pferd verliert seine Hufe) [fig.] | ||||||
| 马失前蹄 [馬失前蹄] mǎ shī qián tí Chengyu | auf die Schnauze fallen (wörtlich: das Pferd verliert seine Hufe) [fig.] | ||||||
| 人有失手，马有乱蹄 [人有失手，馬有亂蹄] Rén yǒu shīshǒu, mǎ yǒu luàn tí | Irren ist menschlich. | ||||||
| 人有失手，马有乱蹄 [人有失手，馬有亂蹄] Rén yǒu shīshǒu, mǎ yǒu luàn tí | Jeder macht mal einen Fehler. | ||||||
| 人有失手，马有乱蹄 [人有失手，馬有亂蹄] Rén yǒu shīshǒu, mǎ yǒu luàn tí | Wo gehobelt wird, da fallen Späne. | ||||||
| 人有失手，马有乱蹄 [人有失手，馬有亂蹄] Rén yǒu shīshǒu, mǎ yǒu luàn tí | Kein Mensch ist unfehlbar. (wörtlich: der Mensch kann einen Fehlschlag verursachen, das Pferd kann einen Fehltritt machen) | ||||||
| 说曹操，曹操到 [說曹操，曹操到] Shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào | Wenn man vom Teufel spricht | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 抹 [抹] mā | wischen transitiv | wischte, gewischt | | ||||||
| 骂 [罵] mà | beschimpfen transitiv | beschimpfte, beschimpft | | ||||||
| 骂 [罵] mà - 咒骂 [咒罵] zhòumà | fluchen transitiv | fluchte, geflucht | | ||||||
| 操 [操] cāo | exerzieren intransitiv | exerzierte, exerziert | | ||||||
| 操 [操] cāo | handhaben transitiv | handhabte, gehandhabt | | ||||||
| 草 [草] cǎo - 起草 [起草] qǐcǎo | formulieren transitiv | formulierte, formuliert | | ||||||
| 抹 [抹] mā | abwischen transitiv | wischte ab, abgewischt | | ||||||
| 抹 [抹] mā | putzen transitiv | putzte, geputzt | | ||||||
| 骂 [罵] mà | ausschimpfen transitiv | schimpfte aus, ausgeschimpft | | ||||||
| 骂 [罵] mà | schimpfen intransitiv | schimpfte, geschimpft | | ||||||
| 骂 [罵] mà - 斥责 [斥責] chìzé | tadeln transitiv | tadelte, getadelt | | ||||||
| 操 [操] cào [vulg.] | es machen intransitiv | machte, gemacht | [ugs.] | ||||||
| 操 [操] cào [vulg.] | es treiben intransitiv | trieb, getrieben | [ugs.] | ||||||
| 操 [操] cào [vulg.] | es tun intransitiv | tat, getan | [ugs.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 糙 [糙] cāo | rau Adj. | ||||||
| 嘈 [嘈] cáo | lärmend Adj. | ||||||
| 草 [草] cǎo - 初步 [初步] chūbù | vorläufig Adj. | ||||||
| 草 [草] cǎo - 马虎 [馬虎] mǎhu | flüchtig Adj. - nachlässig | ||||||
| 草 [草] cǎo - 马虎 [馬虎] mǎhu | nachlässig Adj. | ||||||
| 麻 [麻] má - 粗糙 [粗糙] cūcāo | rau Adj. | ||||||
| 麻 [麻] má - 麻乱 [麻亂] máluàn | konfus Adj. | ||||||
| 麻 [麻] má - 麻木 [麻木] mámù | gefühllos - taub Adj. | ||||||
| 麻 [麻] má - 麻木 [麻木] mámù | taub - gefühlos Adj. | ||||||
| 麻 [麻] má - 特指手脚等 [特指手腳等] tèzhǐ shǒu jiǎo děng | eingeschlafen - Fuß, Hand o. Ä. Adj. | ||||||
| 麻 [麻] má - 麻醉的 [麻醉的] mázuì de [MED.] | betäubt Adj. | ||||||
| 麻 [麻] má [ZOOL.] [ANAT.] | gefleckt Adj. | ||||||
| 麻 [麻] má [ZOOL.] [ANAT.] | gescheckt Adj. | ||||||
| 年高德劭 [年高德劭] niángāo-déshào Chengyu | reich and Jahren und Ansehen Adv. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 吗 [嗎] ma Part. | Partikel zur Bildung von Fragesätzen | ||||||
| 嘛 [嘛] ma Part. | Interjektion bei Aussagesätzen | ||||||
| 嘛 [嘛] ma Part. | doch - Ausdruck der Nachdrücklichkeit Adv. | ||||||
| 吗 [嗎] má regional | was | ||||||
| 有线索吗？ [有線索嗎？] yǒu xiànsuǒ ma? | Gibt es irgendeine Spur? | ||||||
| 有线索吗？ [有線索嗎？] yǒu xiànsuǒ ma? | Irgendwelche Hinweise? | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 毫安 [毫安] háo'ān [ELEKT.] | das Milliampere Pl.: die Milliampere Symbol: mA | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 打折吗？ [打折嗎？] Dǎzhé ma? [KOMM.] | Gibt es Prozente? Infinitiv: geben | ||||||
| 打折吗？ [打折嗎？] Dǎzhé ma? [KOMM.] | Gibt es Rabatt? Infinitiv: geben | ||||||
| 假设我没理解的话，有人可以为我详细地解释一下吗？ [假設我沒理解的話，有人可以為我詳細地解釋一下嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma? | Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären? | ||||||
| 你不兴说得详细些吗？ [你不興說得詳細些嗎？] Nǐ bùxīng shuō dé xiángxì xiē ma? | Kannst du das nicht etwas genauer erklären? | ||||||
| 你看得穿吗？ [你看得穿嗎？] Nǐ kàn dé chuān ma? | Schaust du da noch durch? Infinitiv: durchschauen | ||||||
| 你看得透吗？ [你看得透嗎？] Nǐ kàn dé tòu ma? | Blickst du da noch durch? Infinitiv: durchblicken | ||||||
| 你上班总是迟到，就不兴早点儿起床吗？ [你上班總是遲到，就不興早點兒起床嗎？] Nǐ shàngbān zǒng shì chídào, jiù bùxīng zǎo diǎnr qǐchuáng ma? | Du kommst immer zu spät zur Arbeit, kannst du denn nicht etwas früher aufstehen? | ||||||
| 你也方便吗？ [你也方便嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma? | Ist es dir so recht? Infinitiv: sein | ||||||
| 你也方便吗？ [你也方便嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma? | Ist es recht so? Infinitiv: sein | ||||||
| 你也方便吗？ [你也方便嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma? | Passt es dir so? Infinitiv: passen | ||||||
| 你一起来吗？ [你一起來嗎？] Nǐ yīqǐ lái ma? | Kommst du mit? Infinitiv: mitkommen | ||||||
| 我十分钟后给你回电话，行吗？ [我十分鐘後給你回電話，行嗎？] Wǒ shí fēnzhōng hòu gěi nǐ huí diànhuà, xíng ma? | Wäre es okay, wenn ich dich in zehn Minuten zurückrufe? | ||||||
| 还需要别的什么吗？ [還需要別的什麼嗎？] Hái xūyào bié de shénme ma? | Kommt noch etwas dazu? | ||||||
| 我们要再开一瓶红酒吗？ [我們要再開一瓶紅酒嗎？] Wǒmen yào zài kāi yī píng hóngjiǔ ma? | Sollen wir noch eine Flasche Rotwein anbrechen? Infinitiv: sollen | ||||||
| 你看得穿吗？ [你看得穿嗎？] Nǐ kàn dé chuān ma? | Steigst du da noch durch? [ugs.] Infinitiv: durchsteigen | ||||||
Werbung
Werbung
