Shí - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

实 [實] shí   - 事实 [事實] shìshí	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
时 [時] shí	die Zeit
时 [時] shí	die Stunde  Pl.: die Stunden
时 [時] shí	die Uhrzeit  Pl.: die Uhrzeiten
时 [時] shí	das Zeitalter  Pl.: die Zeitalter
时 [時] shí	die Zeiten
时 [時] shí	die Zeitperiode  Pl.: die Zeitperioden
时 [時] shí	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
时 [時] shí	der Zeitraum  Pl.: die Zeiträume
识 [識] shí	die Kenntnisse
实 [實] Shí	Shi   - chinesischer Familienname
石 [石] Shí	Shi   - chinesischer Familienname
实 [實] shí   - 果实 [果實] guǒshí [BOT.]	das Obst  kein Pl.
石 [石] shí [MIN.]	der Felsen  Pl.: die Felsen

Verben

拾 [拾] shí	aufheben  transitiv  | hob auf/hub auf, aufgehoben |   - auflesen
拾 [拾] shí	auflesen  transitiv  | las auf, aufgelesen |
拾 [拾] shí	vom Boden hochheben  transitiv  | hob hoch, hochgehoben |
拾 [拾] shí   - 整理 [整理] zhěnglǐ	aufräumen  transitiv  | räumte auf, aufgeräumt |
蚀 [蝕] shí	aufzehren  transitiv  | zehrte auf, aufgezehrt |
识 [識] shí	kennen  | kannte, gekannt |
食 [食] shí [KULIN.]	essen  transitiv  | aß, gegessen |
食 [食] shí [ZOOL.]	fressen  transitiv  | fraß, gefressen |
莳 [蒔] shí   obsolet [AGR.]	kultivieren  transitiv  | kultivierte, kultiviert |
(不得已​时 [不得已​時] bùdéyǐ shí) 动用 [動用] dòngyòng	(notgedrungen) auf etw.^Akk. zurückgreifen  | griff zurück, zurückgegriffen |
(谈话​时 [談話​時] tánhuà shí) 插入 [插入] chārù	einwerfen  transitiv  | warf ein, eingeworfen | [fig.]   - Frage, Bemerkung o. Ä.
登山​时​迷路 [登山​時​迷路] dēngshān shí mílù	sich^Akk. versteigen  | verstieg, verstiegen |
(开闭​或​撞击​时 [開閉​或​撞擊​時] kāibì huò zhuàngjī shí) 咔嚓​一​声 [咔嚓​一​聲] kācā yī shēng	klappern  intransitiv
(开闭​或​撞击​时 [開閉​或​撞擊​時] kāibì huò zhuàngjī shí) 啪嗒​一​声 [啪嗒​一​聲] pādā yī shēng	klappern  intransitiv

Adjektive / Adverbien

实 [實] shí   - 充满​的 [充滿​的] chōngmǎn de	angefüllt  Adj.
实 [實] shí   - 富足 [富足] fùzú	reich und genügend  Adj.
实 [實] shí   - 真实 [真實] zhēnshí	faktisch  Adj.
实 [實] shí   - 真实 [真實] zhēnshí	real  Adj.
实 [實] shí   - 真实 [真實] zhēnshí	tatsächlich  Adj.
实 [實] shí   - 真实 [真實] zhēnshí	wirklich  Adj.
傍晚​时 [傍晚​時] bàngwǎn shí	gegen Abend  Adv.
傍晚​时 [傍晚​時] bàngwǎn shí	zur Abenddämmerung  Adv.
石​的 [石​的] shí de	steinern  Adj.
傍晚​时 [傍晚​時] bàngwǎn shí	früh am Abend  Adv.
不得已​时 [不得已​時] bùdéyǐ shí	notfalls  Adv.
开始​时 [開始​時] kāishǐ shí	anfangs  Adv.
乘机​时 [乘機​時] chéngjī shí [AVIAT.]	während des Fluges  Adv.
飞行​时 [飛行​時] fēixíng shí [AVIAT.]	während des Fluges  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

十 [十] shí  num.	zehn
十 [十] shí  num.	10
十 [十] shí  num.	die Zehn  Pl.: die Zehnen
...时 [...時] ... shí	als  Konj.
...时 [...時] ... shí	wenn   - als  Konj.
十 [十] shí [METR.]	Deka...   Symbol: da   [Einheitenvorsatz]
什 [什] shí  num. [FINAN.]	10   - fälschungssichere Schreibweise
拾 [拾] shí  num. [FINAN.]	10   - fälschungssichere Schreibweise
拾 [拾] shí  num. [FINAN.]	zehn   - fälschungssichere Schreibweise
什 [什] shí  num.   obsolet	die Zehn  Pl.: die Zehnen
什 [什] shí  num.   obsolet	zehn
十​分​之​一 [十​分​之​一] shí fēn zhī yī  num.	zehntel   - Bruchzahl

Phrasen

实​不​相​瞒 [實​不​相​瞞] shí bù xiāng mán  Chengyu	offen gesagt
实​不​相​瞒 [實​不​相​瞞] shí bù xiāng mán  Chengyu	um ganz ehrlich zu sein
实​不​相​瞒 [實​不​相​瞞] shí bù xiāng mán  Chengyu	um die Wahrheit zu sagen  Pl.
时​来​运转 [時​來​運轉] shí lái yùnzhuǎn  Chengyu	das Glück wendet sich^Akk. jmdm. zu
时​来​运转 [時​來​運轉] shí lái yùnzhuǎn  Chengyu	jmds. Glück wendet sich^Akk. zum Besseren
时​来​运转 [時​來​運轉] shí lái yùnzhuǎn  Chengyu	Kommt Zeit, kommt Glück.
十​元​八​块​的 [十​元​八​塊​的] shí yuán bā kuài de [fig.] [KOMM.]	für den kleinen Geldbeutel [fig.]
与​时​并​进 [與​時​並​進] yǔ shí bìng jìn  Chengyu	am Puls der Zeit bleiben  | blieb, geblieben |
与​时​并​进 [與​時​並​進] yǔ shí bìng jìn  Chengyu	mit der Zeit gehen  | ging, gegangen |
不​识​时务 [不​識​時務] bù shí shíwù  Chengyu	die Zeichen der Zeit nicht verstehen
不​识​时务 [不​識​時務] bù shí shíwù  Chengyu	kein Gefühl für den Zug der Zeit haben  | hatte, gehabt |
各​打​五​十​大​板 [各​打​五​十​大​板] Gè dǎ wǔ shí dà bǎn	alle gleichermaßen bestrafen   (wörtlich: jedem fünfzig Stockhiebe verabreichen)  | bestrafte, bestraft |
饥​不​择​食 [飢​不​擇​食] jī bù zé shí  Chengyu	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
饥​不​择​食 [飢​不​擇​食] jī bù zé shí  Chengyu	In der Not schmeckt jedes Brot.

Beispiele

病菌​会​通过​咳嗽，打喷嚏​或​说话​时​的​飞沫​传播。 [病菌​會​通過​咳嗽，打噴嚏​或​說話​時​的​飛沫​傳播。] Bìngjūn huì tōngguò késou, dǎpēntì huò shuōhuà shí de fēimò chuánbō.	Die Krankheitskeime werden durch verstreute kleinste Tröpfchen beim Husten, Niesen, Sprechen übertragen.
每​隔​十​分钟 [每​隔​十​分鐘] měi gé shí fēnzhōng	alle 10 Minuten
每​隔​十​分钟 [每​隔​十​分鐘] měi gé shí fēnzhōng	im 10-Minuten-Takt
每​十​分钟​一​趟 [每​十​分鐘​一​趟] měi shí fēnzhōng yī tàng	alle 10 Minuten
每​十​分钟​一​趟 [每​十​分鐘​一​趟] měi shí fēnzhōng yī tàng	im 10-Minuten-Takt
为​时​过早。 [為​時​過早。] Wéi shí guòzǎo.	Dafür ist es noch zu früh.   Infinitiv: sein
为​时​过早。 [為​時​過早。] Wéi shí guòzǎo.	Es ist noch zu früh (für etw.^Akk.).   Infinitiv: sein
我​十​分钟​后​给​你​回​电话，行​吗？ [我​十​分鐘​後​給​你​回​電話，行​嗎？] Wǒ shí fēnzhōng hòu gěi nǐ huí diànhuà, xíng ma?	Wäre es okay, wenn ich dich in zehn Minuten zurückrufe?
安装​时​移除。 [安裝​時​移除。] Ānzhuāng shí yíchú. [TECH.]	Bei Montage entfernen   Infinitiv: entfernen

Orthographisch ähnliche Wörter

Āshī, āshì, éshì, èshì, shài, shāi, shǎi, Shéi, shéi, shī, Shī, shí, Shí, shǐ, Shǐ, shì, Shì, shìr, shuǐ, shuì, shuí

Schi, Shih, Shit, Shui

Aus dem Umfeld der Suche

shídài, qíngxíng, āokēng, yìnshuābǎn, yù, chǔzài, wūzi, guīxī, qíngkuàng, chī, huàjiě, shīzizuò, jiāhù, fàng, sǔnshī, chǒu, shìchú, jiàshǐ, shìshi, shǐyòng

Shih