Thế vận hội Olympic Li Ning-【12399.CC】-Thế vận hội Olympic Li Ning-【12399.cc】-yyngdg - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

里 [里] lǐ [METR.]	das Li   - historische Längeneinheit, ca. 500 m
黎 [黎] Lí	Li   - chinesischer Familienname
李 [李] Lǐ	Li   - chinesischer Familienname
利 [利] Lì	Li   - chinesischer Familienname
励 [勵] Lì	Li   - chinesischer Familienname
郦 [酈] Lì	Li   - chinesischer Familienname
里 [裡] Lǐ	Li   - chinesischer Familienname
黎 [黎] lí	die Li   - Volksgruppe
黎族 [黎族] lízú	die Li   - Volksgruppe
理 [理] lǐ	die Ratio  kein Pl.
理 [理] lǐ	die Vernunft  kein Pl.
礼 [禮] lǐ	die Etikette  Pl.: die Etiketten
礼 [禮] lǐ	das Geschenk  Pl.: die Geschenke
礼 [禮] lǐ	die Zeremonie  Pl.: die Zeremonien   - die Feierlichkeit

Verben

离 [離] lí	entfernt sein von  | war, gewesen |
离 [離] lí	verlassen  transitiv  | verließ, verlassen |
理 [理] lǐ	ordnen  transitiv  | ordnete, geordnet |
理 [理] lǐ	regeln  transitiv  | regelte, geregelt |
立 [立] lì	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |
离 [離] lí	sich^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
离 [離] lí	trennen  transitiv  | trennte, getrennt |
理 [理] lǐ	leiten  transitiv  | leitete, geleitet |
励 [勵] lì	ermutigen  transitiv  | ermutigte, ermutigt |
栗 [慄] lì	bibbern  intransitiv  | bibberte, gebibbert |
历 [歷] lì	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
历 [歷] lì	etw.^Akk. durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
沥 [瀝] lì	abtröpfeln  intransitiv  | tröpfelte ab, abgetröpfelt |
沥 [瀝] lì	abtropfen  intransitiv  | tropfte ab, abgetropft |

Adjektive / Adverbien

俚 [俚] lǐ	populär  Adj.
俚 [俚] lǐ	volkstümlich  Adj.
厉 [厲] lì	rigoros  Adj.
厉 [厲] lì	strikt  Adj.
丽 [麗] lì	hübsch  Adj.
丽 [麗] lì	schön  Adj.
隶 [隸] lì   veraltend	untertänig  Adj.
怀​里 [懷​裡] huái lǐ	in der Brust  Adv.
乡村​里 [鄉村​裡] xiāngcūn lǐ	auf dem Land  Adv.
加冰 [加冰] jiābīng [KULIN.]	on the rocks  Adv.
理​所​应当​地 [理​所​應當​地] lǐ suǒ yīngdāng de	zu Recht   - verdientermaßen  Adv.
理​所​当然​地 [理​所​當然​地] lǐ suǒ dāngrán de	selbstverständlich  Adv.
理​所​应当​地 [理​所​應當​地] lǐ suǒ yīngdāng de	verdientermaßen  Adv.
理​所​应当​地 [理​所​應當​地] lǐ suǒ yīngdāng de	verdienterweise  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

哩 [哩] li  Part.	Emphasepartikel bei Aussagesätzen
离 [離] lí	entfernt von  Präp.
离 [離] lí	bis zu  Präp.
厘 [釐] lí [METR.]	Zenti...   auch: Centi...   Symbol: c   [Einheitenvorsatz]
在...里 [在...裡] zài ... lǐ	in  +Dat./Akk.  Präp.
在...里 [在...裡] zài ... lǐ	innerhalb  +Gen.  Präp.
在...里 [在...裡] zài ... lǐ	innerhalb von  +Dat.  Präp.
离​某人／某物​遥远 [離​某人／某物​遙遠] lí mǒurén/mǒuwù yáoyuǎn	weitab jmds./etw.  Präp.
离​某人／某物​遥远 [離​某人／某物​遙遠] lí mǒurén/mǒuwù yáoyuǎn	fernab jmds./etw.  Präp.
离​某人／某物​遥远 [離​某人／某物​遙遠] lí mǒurén/mǒuwù yáoyuǎn	fernab jmds./etw.  Präp. [form.]
举​例​来​说 [舉​例​來​說] jǔ lì lái shuō	zum Beispiel [Abk.: z. B.]
在​某人／某物​里 [在​某人／某物​裡] zài mǒurén/mǒuwù lǐ	innert jmds./etw.  Präp. (Österr.; Schweiz)

Phrasen

适者​生存 [適者​生存] shìzhě shēngcún [BIOL.]	Survival of the Fittest   englisch   [Evolution]
加​冰块 [加​冰塊] jiā bīngkuài   - 在​酒杯​里 [在​酒杯​裡] zài jiǔbēi lǐ  Adv. [KULIN.]	on the rocks   englisch
力​所​能​及 [力​所​能​及] lì suǒ néng jí  Chengyu	etw.^Nom. steht in jmds. Macht   Infinitiv: stehen
力​所​能​及 [力​所​能​及] lì suǒ néng jí  Chengyu	zu etw.^Dat. in der Lage sein  | war, gewesen |
理​所​当然 [理​所​當然] lǐ suǒ dāngrán  Chengyu	selbstverständlich sein  | war, gewesen |
礼​轻，情意​重 [禮​輕，情意​重] lǐ qīng, qíngyì zhòng  Chengyu	Nicht auf die Gabe kommt es an, sondern auf die Absicht.
礼​轻，情意​重 [禮​輕，情意​重] lǐ qīng, qíngyì zhòng  Chengyu	Nur die Geste zählt, nicht das Geschenk.   (wörtlich: Leichtes Geschenk, schwere Absicht)
礼​轻，情意​重 [禮​輕，情意​重] lǐ qīng, qíngyì zhòng  Chengyu	Unerheblich ist das Präsent, wichtig ist die Intention.
力​不​从​心 [力​不​從​心] lì bù cóng xīn  Chengyu	etw.^Akk. bei aller Kraftanstrengung nicht schaffen  | schaffte, geschafft / schaffte/schuf, geschaffen/geschafft |
力​不​从​心 [力​不​從​心] lì bù cóng xīn  Chengyu	etw.^Akk. beim besten Willen nicht schaffen   (wörtlich: die Kräfte folgen nicht dem Herz)  | schaffte, geschafft / schaffte/schuf, geschaffen/geschafft |
力​大​如​牛 [力​大​如​牛] lì dà rú niú  Chengyu	stark wie ein Bulle sein  | war, gewesen |
力​大​如​牛 [力​大​如​牛] lì dà rú niú  Chengyu	die Bärenkräfte
力​大​如​牛 [力​大​如​牛] lì dà rú niú  Chengyu	die Bullenkräfte
力​所​能​及 [力​所​能​及] lì suǒ néng jí  Chengyu	etw.^Nom. liegt in jmds. Reichweite   - zu etw.^Dat. in der Lage sein [fig.]   Infinitiv: liegen

Beispiele

随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich^Akk. in seiner Welt ein.
她​在​论坛​里​发​了​一​贴。 [她​在​論壇​裡​發​了​一​貼。] Tā zài lùntán lǐ fā le yī tiē.	Sie hat einen Beitrag im Forum gepostet.   Infinitiv: posten
她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.	Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   Infinitiv: wirken
不​明​觉​厉 [不​明​覺​厲] Bù míng jué lì	Ich habe zwar keine Ahnung davon, aber es hört sich^Akk. klasse an.
虽​不​明，但​觉​厉 [雖​不​明，但​覺​厲] Suī bù míng, dàn jué lì	Ich habe zwar keine Ahnung davon, aber es hört sich^Akk. klasse an.
她​翘​着​二​郎腿​坐​在​沙发​里。 [她​翹​著​二​郎腿​坐​在​沙發​裡。] Tā qiào zhe èr lángtuǐ zuò zài shāfā lǐ.	Sie sitzt mit übergeschlagenen Beinen im Sessel.   Infinitiv: sitzen
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Wegen ihren Ansichten sticht sie aus der Gruppe heraus.
汤面​里​卧​了​两​个​鸡蛋。 [湯麵​裡​臥​了​兩​個​雞蛋。] Tāngmiàn lǐ wò le liǎng gè jīdàn. [KULIN.]	Es befinden sich^Akk. zwei pochierte Eier in der Nudelsuppe.