verschwiegen wie ein Grab - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verschwiegen
verschweigen (Verb)
Grab
graben (Verb)

Adjektive / Adverbien

皇冠式 [皇冠式] huángguānshì	wie eine Krone  Adv.
湍急 [湍急] tuānjí  Adj.	wie eine Sturzflut  Adv.
形容​枯槁​的 [形容​枯槁​的] xíngróng kūgǎo de [form.]  Adj.	wie eine Bohnenstange  Adv.
豁然 [豁然] huòrán	wie ein Blitz  Adv.
魔鬼般​的 [魔鬼般​的] móguǐbān de  Adj.	wie ein Dämon  Adv.
侠气 [俠氣] xiáqì  Adj.	wie ein Gentleman  Adv.
强盗​般 [強盜​般] qiángdào bān  Adj.	wie ein Räuber
帐篷式 [帳篷式] zhàngpéngshì  Adj.	wie ein Zelt  Adv.
尽情 [盡情] jìnqíng	wie es einem gefällt  Adv.
车水​马龙 [車水​馬龍] chēshuǐ-mǎlóng  Chengyu	wie ein Getümmel  Adv.   - Verkehr
车水​马龙 [車水​馬龍] chēshuǐ-mǎlóng  Chengyu	wie ein Gewühl  Adv.   - Verkehr
飞沙​走石 [飛沙​走石] fēishā-zǒushí   auch: 飞砂​走石 [飛砂​走石] fēishā-zǒushí  Chengyu [METEO.]	wie ein Orkan  Adv.
疾​如​雷电 [疾​如​雷電] jí rú léidiàn  Chengyu	wie ein geölter Blitz  Adv.
蛟龙​得​水 [蛟龍​得​水] jiāolóng dé shuǐ  Chengyu	wie ein Fisch im Wasser  Adv.

Verben

丢三​落四 [丟三​落四] diūsān-làsì  Chengyu	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben  | hatte, gehabt |
健忘 [健忘] jiànwàng	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben  | hatte, gehabt |
跟​某人​见外 [跟​某人​見外] gēn mǒurén jiànwài	jmdn. wie einen Unbekannten behandeln
谒陵 [謁陵] yèlíng [form.]   veraltend	einen Toten an seinem Grab ehren
扫墓 [掃墓] sǎomù	ein Grab besuchen  | besuchte, besucht |
上坟 [上墳] shàngfén	ein Grab besuchen  | besuchte, besucht |   - um eines Toten zu gedenken
闪现 [閃現] shǎnxiàn	wie ein Blitz auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
做牛​做马 [做牛​做馬] zuòniú-zuòmǎ  Chengyu	wie ein Tier schuften  | schuftete, geschuftet |
横行​霸道 [橫行​霸道] héngxíng-bàdào  Chengyu	wie ein Tyrann herrschen  | herrschte, geherrscht |
大​智​若​愚 [大​智​若​愚] dà zhì ruò yú  Chengyu	wie ein zerstreuter Professor wirken  | wirkte, gewirkt |
扫墓 [掃墓] sǎomù	ein Grab besuchen und pflegen
肉眼​无珠 [肉眼​無珠] ròuyǎn-wúzhū  Chengyu	sich^Akk. wie ein Blinder anstellen
有眼​无珠 [有眼​無珠] yǒuyǎn-wúzhū  Chengyu	sich^Akk. wie ein Blinder anstellen
不​翼​而​飞 [不​翼​而​飛] bù yì ér fēi  Chengyu	sich^Akk. wie ein Lauffeuer verbreiten  intransitiv

Substantive

人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量 [人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量] Rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liàng	Man kann einen Menschen nicht mittels seines Äußeren verstehen, so wenig wie man das Wasser des Meers mit einem Scheffel messen kann.
一体 [一體] yītǐ	wie ein Ganzes
云泥之别 [雲泥之別] yúnnízhībié  Chengyu	ein Unterschied wie Wolken und Erde
落汤鸡 [落湯雞] luòtāngjī [fig.]	nass wie ein Suppenhuhn  Pl.: die Suppenhühner
墓 [墓] mù	das Grab  Pl.: die Gräber
坟 [墳] fén	das Grab  Pl.: die Gräber
某人／某事​似的 [某人／某事​似的] mǒurén/mǒushì shìde	wie jmd./etw.
丘墓 [丘墓] qiūmù	das Grab  Pl.: die Gräber
丘 [丘] qiū	das Grab  Pl.: die Gräber
坟墓 [墳墓] fénmù	das Grab  Pl.: die Gräber   - die Grabstelle
何等 [何等] héděng	was für ein
冢 [冢] zhǒng [form.]	das Grab  Pl.: die Gräber
明朝​皇家​陵寝 [明朝​皇家​陵寢] Míngcháo Huángjiā Língqǐn	die Minggräber   auch: Ming-Gräber   - Toponym. Lage: Beijing
明​十三​陵 [明​十三​陵] Míng Shísān Líng [Abk.: 明陵 [明陵] Mínglíng]	die Minggräber   auch: Ming-Gräber   - Toponym. Lage: Beijing

Phrasen

一贫​如洗 [一貧​如洗] yīpín-rúxǐ  Chengyu	arm wie eine Kirchenmaus
搬起​石头​砸​自己​的​脚 [搬起​石頭​砸​自己​的​腳] Bānqǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo	Wer Anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein   (wörtlich: Wer Andere mit Steinen bewirft, trifft die eigenen Füße)
噤若寒蝉 [噤若寒蟬] jìnruòhánchán  Chengyu	schweigen wie ein Grab   (wörtlich: stumm wie eine Zikade im Winter)
喋喋​不​休 [喋喋​不​休] diédié bù xiū  Chengyu	wie ein Wasserfall reden
滔滔​不​绝 [滔滔​不​絕] tāotāo bù jué  Chengyu	wie ein Wasserfall reden
叨叨 [叨叨] dāodao	wie ein Wasserfall reden
滔滔​不​绝 [滔滔​不​絕] tāotāo bù jué  Chengyu	wie ein Buch reden
睡​得​酣甜 [睡​得​酣甜] shuì de hāntián	wie ein Murmeltier schlafen
如​鱼​得​水 [如​魚​得​水] rú yú dé shuǐ  Chengyu	wie ein Fisch im Wasser
形容​枯槁 [形容​枯槁] xíngróng-kūgǎo  Chengyu	wie ein Strich in der Landschaft [fig.]
有眼​无珠 [有眼​無珠] yǒuyǎn-wúzhū  Chengyu	blind wie ein Maulwurf sein   - sich^Akk. dumm anstellen
是​众​所​周​知​的​人 [是​眾​所​周​知​的​人] shì zhòng suǒ zhōu zhī de rén	bekannt wie ein bunter Hund sein
肥马​轻裘 [肥馬​輕裘] féimǎ-qīngqiú  Chengyu	leben wie ein Fürst   (wörtlich: fette Pferde und leichte Pelze)
叨唠 [叨嘮] dāoláo	reden wie ein Wasserfall

Beispiele

忽忽​一​年 [忽忽​一​年] Hūhū yī nián	Wie schnell doch ein Jahr vergeht.   Infinitiv: vergehen
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie ist das möglich?   Infinitiv: sein
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie alt?
多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie groß?
多​冷？ [多​冷？] Duō lěng?	Wie kalt?
多​长？ [多​長？] Duō cháng?	Wie lange?
你​的​名字​叫​什么? [你​的​名字​叫​什麼。] Nǐ de míngzi jiào shénme.	Wie heißt du?
你​叫​什么​名字? [你​叫​什麼​名字。] Nǐ jiào shénme míngzi.	Wie heißt du?
这​个​多少​钱？ [這​個​多少​錢？] Zhè gè duōshao qián?	Wie viel kostet das?   Infinitiv: kosten
几​天？ [幾​天？] Jǐ tiān?	Wie viele Tage?
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ein Glas auf Euer Wohl!
你​几​岁？ [你​幾​歲？] Nǐ jǐ suì?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大？ [你​多​大？] Nǐ duō dà?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein

Präpositionen / Pronomen / ...

如 [如] rú	wie  Konj.
像 [像] xiàng	wie  Konj.
若 [若] ruò	wie wenn  Konj.
有​一​个​人 [有​一​個​人] yǒu yī gè rén	ein   - irgendein Mensch
跟 [跟] gēn	wie   - bei Vergleichen  Konj.
极了 [極了] jíle	wie   - vor Adjektiv oder Adverb  Konj.
不定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [不定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] bùdìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	ein   - männlicher unbestimmter Artikel Sg. Nom.
不定​冠词​中性​单数​第​四​格 [不定​冠詞​中性​單數​第​四​格] bùdìng guàncí zhōngxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	ein   - sächlicher unbestimmter Artikel Sg. Akk.
不定​冠词​中性​单数​第​一​格 [不定​冠詞​中性​單數​第​一​格] bùdìng guàncí zhōngxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	ein   - sächlicher unbestimmter Artikel Sg. Nom.
稍 [稍] shāo	ein bisschen
一点儿 [一點兒] yīdiǎnr	ein bisschen
有一些 [有一些] yǒuyīxiē  Adv.	ein bisschen   - adverbialer Gebrauch
一些 [一些] yīxiē  Adj.	ein bisschen   - attributiver Gebrauch
每​人 [每​人] měi rén	ein jeder

Aus dem Umfeld der Suche

heimlichtuerisch